Die Welt · Vol. VIII, No. 14 · 1 April 1904
9printed page
scan 9 of 20
Facsimile · scan 9 of 20
Scan of p. 9
English · AI translation, checked against the German

"Die ✡ Welt" — Page 9 — No. 14

(continued from page 8)

…dream. If only all our fellow Jews would dream with us! . . . . Now the club drill, performed by sixteen gymnasts. How perfectly it all goes! First in star formation. Great, wide, sweeping swings. Now a turn — and the gymnasts stand facing one another in pairs. Fencing position. And prime and quarte, tierce and seconde come whistling down and are nimbly parried. Go to it! We need that. No braggarts, but men who, when need be, will go at the adversary with prime and quarte and tierce and seconde. And who can parry while they drive him back. One more change of position. Single-arm and double-arm swings — and well-earned applause accompanies the departing squad.

Then the general apparatus work. Buck, parallel bars, long horse, side horse, and horizontal bar. On the parallel bars the old gentlemen's squad is "at work." The leader stands watchfully by. It is the President of the Association himself. He keeps a particular eye on the papas and grandpapas, but he seldom has occasion to lend a hand. It all goes so briskly and so well that it is a pleasure to watch. They very nearly outdo the young ones. Not even the first squad, which shows its difficult exercises on the side horse, enjoys greater applause than the old gentlemen.

And at the close, the pièce de resistance. Three sets of parallel bars are set up in the form of a Y. At the free ends of the bars the gymnasts line up for the section exercises. Three gymnasts at a time perform the same exercise simultaneously. One seems to see a single gymnast performing on the three sets of bars with lightning speed. In the same second come the upswing and the dismount, the stepping up and the stepping off of the three gymnasts. Always the weaker gymnasts first, then the better ones; first easy, then ever harder exercises. Here too the best of the Association are gathered: Emmerich Löwy, the Libanon chieftain, whom we already hold in pleasant memory from the gymnastic display at Basle; the second instructor, the mightily muscled Dr. Jerusalem, whose gymnastic elegance is surpassed only by his almost pedantic correctness in the execution of every exercise; and the third of the band, Möller, an example of boldness and composure well worth emulating. They are not the only ones who deserve to be named, even if, beside the President of the Gymnastic Association, Dr. L. Werner, and his gymnastic councillors, they are the most indefatigable gymnasts.

That was shown when the section exercises, accompanied by great and continuous applause, and with them the display of the First Vienna Jewish Gymnastic Association, had come to an end. Then the dance came into its own. The opening was reserved for the lady gymnasts, who had acquitted themselves so admirably in the wand drill, with the secretary, Miss Korn, at their head. After them followed the long line of committee couples. The dancing went on as though all the dancers, gentlemen and ladies alike, were freshly rested and had only just arrived at a ball.

On the platform, however, sat the first instructor, Pollak, the man of many merits, beside the energetic honorary member and untiring patron of the Gymnastic Association, the manufacturer H. König; he listened calmly to the dance tunes of the Bauer band and rejoiced in his disciples, young men and young women. And to all the praises of the guests he answered only the one thing: "It will be quite another matter once we can build the gymnasium. You are coming to our theatre performance, of course?"

For on Sunday, the 17th of April, an afternoon performance will take place at the Deutsches Volkstheater for the benefit of the gymnasium building fund. "The Merchant of Venice" will be performed. We expect that all friends of the Jewish gymnastic cause will attend this performance.

Then, in what we hope will be no very long time, we shall see not 60 but 600 gymnasts, men and women, march up at the display of the Vienna Jewish Gymnastic Association.

Ben Josef.


Never Have I Felt Such Bliss.

Never have I felt such bliss As when my eye regained its sight, When in light-transfigured hours of blossom The new wonder was revealed to me . . . Never have I felt such bliss As when, after wandering astray, I found the way back to my people.

The world seemed bathed in a new radiance, As though a youthful spring had risen, And new horizons opened Before my eye, such as I had never known . . . The world seemed bathed in a new radiance, And all the discord, all the division vanished That had so long held my soul enclosed.

A sense of strength seemed proudly to pervade me, A brazen defiance that stiffens the slave's neck — And like the magic ringing of Memnon's column It sounded within me when the sun's ray touched it . . . A sense of strength seemed proudly to pervade me, That seizes my breast most wondrously, As though I must sing a song of freedom!

Heinrich Grünau.


A Blessing for the Journey. *)

The editors of this paper ("Unsere Hoffnung") have set themselves a fine and great, a joyful and a heavy task: they mean to win our youth, our hope, in the secondary schools for the Zionist ideal.

There is no more glorious work to be done in preparing the Jewish people for its coming destinies. The schoolboys of to-day are to become journeymen and masters, and to take our place, who labour to-day, in the work for Zionism.

This I once called an endless ideal. And I truly believe that Zionism will not cease to be an ideal even after the attainment of our land, Palestine. For in Zionism as I understand it is contained not only the striving after a legally secured soil for our poor people, but also the striving after moral and spiritual perfection.

Whoever, therefore, points young souls along this path does, as I think, a good thing.

These endeavours are close to my heart for this reason too, that I myself have a son who is in the Tertia. He is your comrade, dear readers of this paper! And as I should like to see him grow up into an upright man and a good Jew, so I wish your fathers that they may live to see it in you. Pull yourselves together, boys; we need you, we are waiting for you. Train not only the mind, but the muscles as well. Strong and upright you shall be! And you shall learn with zeal, with enthusiasm. We shall need your strength as well as your knowledge. "Judenjungen!" ("Jew-boys!") — until now that had a contemptuous ring. Turn it round, and it becomes a proud one: "Junge Juden!" ("Young Jews!")

To-day you are in the Tertia. You already know what the Triarii were in the Roman army. Venit res ad triarios! You are to become our Triarii. That is why you are our hope!

March 1904. Theodor Herzl.

*) From the first number, just published, of the monthly "Unsere Hoffnung." Editorial office and administration Vienna, III./2 Untere Viaduktgasse 25. Quarterly K 1.15.