Die Welt · Vol. VIII, No. 14 · 1 April 1904
5printed page
scan 5 of 20
Facsimile · scan 5 of 20
Scan of p. 5
English · AI translation, checked against the German

No. 14 — "Die Welt" — Page 5.

(continued from page 4)

…those who went to the congregational election to exercise their franchise against the officials of the Sephardic community.

Danon is the name of the spiritual father of the latest Jewish excesses in Bulgaria, mark it well and wonder!, the director of the Alliance school in the capital! Beside him his accomplices vanish into insignificance, a couple of wretched members of the congregational board, who practised terrorism in the polling-room and tolerated no scrutineer of the opposing party. The arrangements in the street, however, Danon had carried out himself. From the confession of one of the gang, whose full name we have, it appears that he received from Danon, through the agency of a teacher of the Alliance school, 25 Frcs. for organizing a band of cudgel-bearers and 8 Frcs. for distributing an anti-Zionist pamphlet; that the band of this leader, their work done, ate and drank together with Danon, and received from this their new comrade his word of honour that each of them would get a new suit of clothes at Easter.

And they had worked valiantly for it, too! Every man suspected of Zionism was belaboured with cudgels before the polling-place, and before the eyes of the police many were beaten bloody and put to flight.

This unheard-of proceeding went on until towards noon, when the Zionist leadership, anxious for the bodily safety of its adherents, gave way before this incredible terrorism and ordered abstention from the vote. But the appetites of the gang-leader were not yet satisfied, and in the evening his obedient men lay in wait for the members of the Zionist gymnastic club Samson, who, suspecting nothing, were set upon, whereupon a bitter fight ensued, with wounded on both sides.

One must give no room to the supposition that the bandits carried out misunderstood orders of their commander in their own fashion. For the man whose confession lies before us is an individual many times convicted, and his employer knew well what forces he was mobilizing through him against the Zionists. A whole series of informants confirm to us the acts of violence that took place and their origin — the origin of Jewish riots in a school of the Alliance Israélite.

We do not wish by a single word to ascribe to the latter the immediate occasion of its employee's crime. But neither does he himself bear the full responsibility. He offers us the model example of a lickspittle who would be more papal than the Pope whom he wishes to please. The creatures of the Alliance perceive the hostile current that sets from Paris against the Zionists; they cast off from their half-Asiatic habit of mind the whitewash of European culture and make common cause with criminals in order to vanquish the hated Zionists.

This Danon, this model educator of youth, has however only furnished an improved and enlarged edition of an occurrence that had taken place in the same form three months before. At that time the elections to the school committee were proceeding, and the cudgel-swinging mob forced its way into the meetings of the Zionists. But it was reserved for the election day of the Sephardic community to see the robbery of the franchise carried out in the classic form of highway robbery.

That was the answer to the opposition of the Zionists to the system of education in the Alliance schools. The necessity of this opposition is proved by the aversion of the Oriental Jewish population wherever some other place of learning exists besides the Alliance school. But even if the opposition were unjustified, no excuse in the world could justify an answer given through the street rabble of Sofia.

As we have said, it does not occur to us to stir up feeling against the Alliance and to ascribe to it any guilt for these outrageous occurrences. But the remote connection between the agitation against us and these sad consequences we must establish. And we must further establish that no occasion for friction was given on the part of our fellow Zionists in the Balkans. For the concern to make the education of our youth good, or even only better, must be welcomed by every society that truly has the interests of the community at heart.

It may be that men of Danon's own mind are sharpening the temper in Paris, in order to fish in the troubled waters that result. But the Alliance least of all may take the field against people who have ever shown only the love of Judaism as the mainspring of their actions. It has now seen how hostility is translated into the Balkan idiom, and anyone can easily imagine that, even if it does not come to the active appearance of highwaymen, unbridgeable rifts must arise in the Jewish life of those regions.

More even than to give satisfaction to offended public morality, the Alliance is bound to make these rifts disappear, and, by discussion or by compromise, to make peace with a power which even the liveliest wish cannot make smaller. With a power which furthers the aims of the Alliance without commission or payment, even if perhaps not the aims of its present board.

Then there will be no more assaults upon honest men who go forth to bear witness to their Judaism. —y.

A letter which we have received from the Grand-Rabbin of Bulgaria, Dr. M. Ehrenpreis in Sofia, stands in contradiction to the reports given above. We loyally print the full text of this letter:

Sofia, 5/18 March 1904.

Very honoured Doctor!

The report sent to you from Sofia does not correspond to the facts. No one can "occupy" places in the polling-bureau; the polling-bureaus are appointed by the Prefect. It is incorrect that a "protest to the Grand-Rabbin remained without result." Some gentlemen who complained to me on the day of the election of alleged electoral abuses I referred to the provision of the electoral law, according to which any protests are to be directed through the Prefecture to the Ministry of Public Worship, to which alone the decision on the validity or invalidity of the election belongs. But when the gentlemen expressed the wish that I should establish by an inquiry the abuses that had occurred, in order thus at least to demonstrate publicly the moral invalidity of the election, I at once declared myself gladly ready to do so, on the condition that this request be repeated in a written and reasoned protest, which should contain the several complaints as well as the names of the persons who could confirm to me the correctness of the facts alleged. The gentlemen held out to me the prospect of handing in this written protest on the following day. This written protest, however, has not been handed to me to this day. But for a protest to have effect, it must first of all be handed in. (I learn at this moment that a protest handed in at the Ministry by the same gentlemen with 15 signatures was disregarded as not well-founded.)

Of a "gang" which had the mission "to strike down every Zionist voter with the cudgel," I know absolutely nothing; on the contrary, I know that 84 Zionist voters cast their ballots in full freedom; only in the noon hours did the Zionist group give out the watchword of abstention from the vote — for reasons unknown to me. Whether a brawl took place in the evening, I do not know. The declaration appended to the report can claim no documentary value, since the undersigned is a notorious individual, many times convicted.

With Zion's greeting and the most distinguished esteem, yours sincerely and devotedly,

Dr. Ehrenpreis.

To the Bureau of the Zionist Congress, Vienna.