Die Welt · Vol. VIII, No. 13 · 25 March 1904
18printed page
scan 18 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 18

„Die Welt“

Nr. 13

Page 18. — "Die Welt" — No. 13.

ORIGINELLE JÜDISCHE MUSIK

für das jüdische Haus.

Es sind in unserem Verlag erschienen;

ORIGINAL JEWISH MUSIC

for the Jewish Home.

The following have appeared from our house:

Schulamith. Oper von A. Goldfaden, arrangiert für Piano von Rev. A. Perlzweig. Komplette, mit dem vollen Texte unter den Noten untergeführt. Preis 4 Shillings.

Schulamith. Opera by A. Goldfaden, arranged for piano by Rev. A. Perlzweig. Complete, with the full text set beneath the notes. Price 4 Shillings.

Kol-Nidre. Die echte orthodoxe Melodie mit unter den Noten untergebrachtem hebräischen Texte. Arr. für Piano und Stimme von Prof. A. Garfinkel. Preis 10 Pence.

Kol-Nidre. The genuine orthodox melody, with the Hebrew text set beneath the notes. Arr. for piano and voice by Prof. A. Garfinkel. Price 10 Pence.

Der ewige Jude. Lied des A. Goldfaden, Musik arr. für Piano und Stimme von Prof. A. Garfinkel, mit unter den Noten untergebrachten jüdischen und englischen Texten. Preis 8 Pence.

Der ewige Jude (The Wandering Jew). Song by A. Goldfaden, music arr. for piano and voice by Prof. A. Garfinkel, with Jewish and English texts set beneath the notes. Price 8 Pence.

Der Pogrom in Kischenew. Lied (Stromen Blut und Teichen Treren) v. S. Frug. Arr. für Piano und Stimme von Prof. A. Garfinkel. Die Texte des Liedes in Jüdisch, Deutsch und Englisch sind an dem Deckel abgedruckt. Preis 1 Shilling.

Der Pogrom in Kischenew (The Pogrom in Kischenew). Song (Stromen Blut und Teichen Treren) by S. Frug. Arr. for piano and voice by Prof. A. Garfinkel. The texts of the song in Jewish, German and English are printed on the cover. Price 1 Shilling.

Viele andere jüdische Musikalien in Vorbereitung. Kataloge von Musik gratis und franko.

Many other Jewish musical works in preparation. Catalogues of music free of charge and post-free.

R. Mazin & Co., 59, Old Montague St., London, N. E., England.

R. Mazin & Co., 59, Old Montague St., London, N. E., England.

[Hebrew text block]

[Hebrew text block]

J. LEWINSON, WIEN, I. Adlergasse 10/8, und ODESSA, Kanatnaja 12

J. LEWINSON, VIENNA, I. Adlergasse 10/8, and ODESSA, Kanatnaja 12

[Hebrew text line]

[Hebrew text line]

Tanz

Dancing

Zionisten 15% Preis-Ermässigung.

Zionists 15% reduction in price.

Adolf VIOLA'S Institut für

Anstandslehre und Körperbildung

Adolf VIOLA'S Institute for

Deportment and Physical Culture

XIV. Sechshausergürtel 1, I. Stock, vis-à-vis der Stadtbahnst. Gumpendorferstr. Prachtvoller Saal. Täglich Unterricht und Schüleraufnahme. Streng in geschl. Cercles gehaltener Unterricht, mässiges Honorar. — Hochschüler und Gesellschaften erhalten Preisbonifikation. Separate Sonntagskurse. Jeden Donnerstag sowie Sonntag und Feiertag Perfektionen.

XIV. Sechshausergürtel 1, first floor, opposite the Gumpendorferstrasse station of the Stadtbahn. Splendid hall. Daily instruction and admission of pupils. Instruction held strictly in closed circles; moderate fee. — University students and societies receive a reduction. Separate Sunday courses. Every Thursday, as well as Sundays and holidays, finishing classes.

Feinste ägyptische Zigaretten

MARKE

„Ophyr“

Kairo und Alexandrien

werden wie nachstehend:

Finest Egyptian Cigarettes

BRAND

"Ophyr"

Cairo and Alexandria

are as follows:

GrössePreis per 1000
Ivria 34/855.0.0
Kadimah 33/754.0.0
Silo 32/703.0.0
Amosis 32/672.0.0
Moria 30/661.5.0
Cyrus 28/701.0.0
Zoraya 26/70 für Damen1.12.0
Grazia 23/70 „ „1.5.0
Preziosa 25/85 für Damen mit Kartonende2.0.0
Ophyrgold I 31/683.0.0
Ophyrgold II 25/702.0.0
Ez-Ophyr 29/70 Korkmundstück2.0.0
SizePrice per 1000
Ivria 34/855.0.0
Kadimah 33/754.0.0
Silo 32/703.0.0
Amosis 32/672.0.0
Moria 30/661.5.0
Cyrus 28/701.0.0
Zoraya 26/70 for ladies1.12.0
Grazia 23/70 " "1.5.0
Preziosa 25/85 for ladies, with cardboard tip2.0.0
Ophyrgold I 31/683.0.0
Ophyrgold II 25/702.0.0
Ez-Ophyr 29/70 cork mouthpiece2.0.0

allen Gesinnungsgenossen bestens anempfohlen.

warmly recommended to all fellow Zionists.

Jede Bestellung wird sofort in der elegantesten Ausstattung ausgeführt.

Every order is executed at once in the most elegant get-up.

Die Preise verstehen sich franko Bord Alexandrien bei Verpackung zu je 100 Stück.

Prices are understood free on board Alexandria, packed in boxes of 100 each.

Bei Verpackung zu je 10, 20 und 50 Stück wird ein entsprechender Aufschlag angerechnet.

For packing in boxes of 10, 20 and 50, a corresponding surcharge is made.

Dieselben Qualitäten können auf Wunsch auch mit anderen Namen hergestellt werden, wenn die Bestellung eine grosse ist. Sonst sind bloss die Drucksposen zu bezahlen.

The same qualities can on request also be made under other names, if the order is a large one. Otherwise only the printing costs are to be paid.

Bei einem Inhalt von zirka 2000 Zigaretten gilt noch der einfache Frachtsatz.

For a consignment of about 2000 cigarettes the single freight rate still applies.

Lieferung nur gegen Barzahlung oder Nachnahme bei genügender Anzahlung. — Vertreter wollen sich unverzüglich melden.

Delivery only against cash payment, or cash on delivery with a sufficient deposit. — Agents are requested to apply without delay.

Man wende sich an:

Bogdadly & Horovitz, Alexandrien, Postfach 606.

Apply to:

Bogdadly & Horovitz, Alexandria, Post Box 606.

Bestes kosmetisches Mittel, welches das Gesicht frisch und rein macht.

The best cosmetic, which makes the face fresh and clear.

Patent in England Quelle der Schönheit

Patented in England Fountain of Beauty

METAMORPHOSA

METAMORPHOSA

Crême Cazimi

Metamorphose

gegen Sommersprossen.

Crême Cazimi

Metamorphose

against freckles.

Einziger Beweis der Echtheit die Unterschrift: Cazimi

The only proof of genuineness is the signature: Cazimi

Ohne diese Unterschrift Nachahmung.

Without this signature, an imitation.

Zu haben in allen Apotheken Drogerie- und Parfümerie-Magaz. Haupt-Depot Drogeren- und Parfumerie - Handels-Gesellschaft

J. B. Segal in Wilna und Odessa.

To be had at all chemists', drug-stores and perfumery shops. Head depot: Drug and Perfumery Trading Company

J. B. Segal in Vilna and Odessa.

DAS MÖBELHAUS

„Glasauer-Hof“

ist gegenwärtig die beste u. billigste Bezugsquelle f.

Möbel

und komplette Wohnungseinrichtungen, passend für Stadt- und Landwohnungen. Riesige Auswahl! Solide Erzeugnisse!

THE FURNITURE HOUSE

"Glasauer-Hof"

is at present the best and cheapest source of supply for

Furniture

and complete household furnishings, suitable for town and country dwellings. Enormous choice! Solid workmanship!

Auszug a. d. bedeut. ermäßigt. Preiskuarant 100 polit. Zimmereinrichtungen von 75 fl., 95 fl., 120 fl. bis 150 fl. 50 altdeutsche Schlafzimmer von 140 fl., 170 fl., 190 fl. bis 240 fl. 50 altdeutsche Speisezimmer von 130 fl., 160 fl., 190 fl. bis 250 fl. Salon- Speise- und Schlafzimmer von 190 fl., 230 fl., 280 fl. bis 400 fl. Dekorations-Teppich-Divans von 28 fl., 35 fl., 45 fl. bis 57 fl. Vollständige Kücheneinrichtungen von 14 fl., 18 fl., 24 fl. bis 35 fl. Möbelhaus „GLASAUER-HOF“ Wien, XIV., Mariahilferstraße 180. Zufuhr für Wien und zu sämtlichen Bahnhöfen, wohlverpackt, spesenfrei Reich illustr. Möbel-Album nebst Preisliste gegen 20 kr. in Briefmarken.

Extract from the considerably reduced price-list: 100 polished room suites from 75 fl., 95 fl., 120 fl. to 150 fl. 50 Old-German bedrooms from 140 fl., 170 fl., 190 fl. to 240 fl. 50 Old-German dining-rooms from 130 fl., 160 fl., 190 fl. to 250 fl. Drawing-room, dining-room and bedroom suites from 190 fl., 230 fl., 280 fl. to 400 fl. Decorative carpet divans from 28 fl., 35 fl., 45 fl. to 57 fl. Complete kitchen furnishings from 14 fl., 18 fl., 24 fl. to 35 fl. Furniture House "GLASAUER-HOF" Vienna, XIV., Mariahilferstraße 180. Delivery within Vienna and to all railway stations, well packed, free of charges. Richly illustrated furniture album with price-list for 20 kr. in postage stamps.

Ausstellung

von landwirtschaftlichen und

industriellen Erzeugnissen aus den

Jüdischen Dörfern

in Palästina

Exhibition

of Agricultural and

Industrial Products from the

Jewish Villages

in Palestine

WIEN, I., GRABEN 14

Eingang Habsburgergasse Nr. 1, I. Stock, Tür 7.

VIENNA, I., GRABEN 14

Entrance Habsburgergasse No. 1, first floor, door 7.

Geöffnet von 9 Uhr morgens bis 9 Uhr abends ausser am Samstagen.

Eintritt frei.

Open from 9 in the morning until 9 in the evening, except on Saturdays.

Admission free.