Nr. 13 „Die ✡ Welt“ Seite 13
No. 13 — "Die ✡ Welt" — Page 13.
Aus der Wiener jüdischen Toynbee-Halle.
XX., Karajangasse 20.
From the Vienna Jewish Toynbee Hall.
XX., Karajangasse 20.
Am 17. März fand die Generalversammlung der Wiener jüdischen Toynbee-Halle statt. Der Präsident Rektor Dr. Adolf Schwarz eröffnete die Versammlung mit einer über- sichtlichen Besprechung des Vereinsjahres, gedachte der über- aus freundlichen Mitwirkung des Vereines Bnei Brith und kam dann auf die Berufung des Gründers der Toynbee-Halle, des Prof. Dr. Leon Kellner, zum Universitätsprofessor nach Czernowitz zu sprechen, wodurch die Wiener Toynbee-Halle einen schweren Verlust erleide. Rektor Dr. Schwarz brachte noch einmal in Erinnerung, wie Prof. Dr. Kellner mit Hilfe des zionistischen A.-C. vor drei Jahren die Toynbee- Halle ins Leben rief und wie er sich seitdem mit seltener Hin- gabe dieser segensvollen Institution widmete. Unter lebhaftem Beifall der Vereinsmitglieder gab er der Hoffnung Ausdruck, dass Prof. Kellner auch an der neuen Stätte seiner Wirksamkeit der Toynbee-Halle nicht vergessen werde. Der von Dr. Werner verlesene Rechenschaftsbericht konstatierte das Auf- blühen der Toynbee-Halle. Im dritten Vereinsjahre sind im ganzen 200 Vorträge gehalten worden. Ausser den Vortrags- abenden gab es noch an jedem Samstag ein Konzert, das den ganzen Abend füllte, an jedem Mittwoch und Sonntag ein so- genanntes Halbkonzert nach dem Vortrage. Frau Rosa Feigenbaum, die diese Konzerte arrangierte, hat sich da- mit den besonderen Dank des Vorstandes und des Publikums erworben. Von besonderer Wichtigkeit war der historische Musikzyklus, den Frl. Dora Popper mit Hilfe einiger Künstler und Künstlerinnen heuer zum erstenmale in der Toynbee-Halle durchführte. Unter den Vortragenden wurde besonders der Herren Doz. Dr. Josef Pollak und Dr. Josef Jerusalem gedacht, die einen Zyklus von Vorträgen abhielten, der sich in regelmässiger vierzehntägiger Folge über das ganze Jahr er- streckte, ebenso der wöchentlichen Bibelvorträge des Herrn Dr. Rosenmann. Die Namen der Vortragenden und Künst- ler werden in dem demnächst erscheinenden Jahresberichte veröffentlicht werden. Der Präsidentin des Wirtschaftsaus- schusses, Frau Sidonie Kahn und den Damen und Mädchen, die in der Toynbee-Halle ihres hausmütterlichen Amtes wal- teten, wurde besonders gedacht. Ebenso des Ausschusses zur Veranstaltung der alle 14 Tage stattfindenden Kinderjausen, Präs.: Frau Primarius Kornfeld. Um die für die Wiener Toynbee-Halle so charakteristischen wöchentlichen Diskussions- abende haben sich Frl. Malvine Friedmann und Herr Dr. Heinz Kohn besondere Verdienste erworben. Frau Ida Ber- liner, der Leiterin der Sommerkurse für Mädchen, Herrn Wertheim und den anderen Herren und Damen, die sich um die Führung der Kurse verdient gemacht haben, sprach der Bericht besonderen Dank aus.
On the 17th of March the general meeting of the Vienna Jewish Toynbee Hall took place. The President, Rector Dr. Adolf Schwarz, opened the meeting with a lucid review of the society's year, made mention of the exceedingly friendly co-operation of the Bnei Brith society, and then came to speak of the appointment of the founder of the Toynbee Hall, Prof. Dr. Leon Kellner, as university professor at Czernowitz, whereby the Vienna Toynbee Hall suffers a heavy loss. Rector Dr. Schwarz recalled once more how Prof. Dr. Kellner, with the help of the Zionist A.-C., called the Toynbee Hall into being three years ago, and how he has since devoted himself with rare devotion to this beneficent institution. Amid the lively applause of the members he expressed the hope that Prof. Kellner would not forget the Toynbee Hall even at the new seat of his labours. The report read by Dr. Werner recorded the flourishing of the Toynbee Hall. In the third year of the society 200 lectures in all were delivered. Besides the lecture evenings there was also, every Saturday, a concert that filled the whole evening, and every Wednesday and Sunday a so-called half-concert after the lecture. Frau Rosa Feigenbaum, who arranged these concerts, has thereby earned the particular thanks of the committee and of the public. Of special importance was the historical cycle of music which Frl. Dora Popper, with the help of several artists, carried out this year for the first time in the Toynbee Hall. Among the lecturers, particular mention was made of Messrs. Doz. Dr. Josef Pollak and Dr. Josef Jerusalem, who held a cycle of lectures extending in regular fortnightly succession over the whole year, and likewise of the weekly Bible lectures of Dr. Rosenmann. The names of the lecturers and artists will be published in the annual report shortly to appear. Particular mention was made of the President of the housekeeping committee, Frau Sidonie Kahn, and of the ladies and girls who discharged their motherly office of hostess in the Toynbee Hall. Likewise of the committee for arranging the children's afternoon teas held every fortnight, Pres.: Frau Primarius Kornfeld. Frl. Malvine Friedmann and Dr. Heinz Kohn have rendered especial service to the weekly discussion evenings so characteristic of the Vienna Toynbee Hall. The report expressed particular thanks to Frau Ida Berliner, directress of the summer courses for girls, to Herr Wertheim, and to the other ladies and gentlemen who have deserved well of the conduct of the courses.
Aus dem Kassebericht des Schatzmeisters der Toynbee- Halle, Herrn Joh. Kremenezky, entnehmen wir folgende Ziffern: Kassastand 31. Dezember 1903: Mitgliederbeiträge K 2000, Spenden, Stiftungsbeiträge K 3893.60, Guthaben Joh. Kremenezky 3781.39, nebst anderen kleineren Posten K 9828.16. Aus den weiteren Ausführungen des Vorstandes ging hervor, dass die Toynbee-Halle nur dank der tatkräftigen Nachhilfe von Seite des Herrn Kremenezky ihr Budget decken konnte. In eingehender Weise legte Herr Kremenezky dar, dass alles auf- gewendet werden müsse, um weitere Kreise für die Toynbee- Halle zu interessieren. In der Debatte über den Rechenschafts- und Kassabericht gab Herr Dr. Arnold Ascher einige An- regungen zur Heranziehung neuer Mitglieder und stellte den Antrag, dem Vorstande das Absolutorium zu erteilen und den Dank für die musterhafte Führung der Toynbee-Halle auszu- drücken. Der Antrag wurde einstimmig angenommen. Bei der Neuwahl wurde der ausscheidende Vorstand wiedergewählt. An Stelle Prof. Kellners wurde Dr. Kahn gewählt. Das Präsidium besteht aus den Herren: Rektor Dr. A. Schwarz, Präsident, Dr. Leop. Kahn und Doz. Dr. Josef Pollak, Vizepräsidenten.
From the cash report of the Treasurer of the Toynbee Hall, Herr Joh. Kremenezky, we take the following figures: Balance on 31st December 1903: members' subscriptions K 2000, donations and endowment contributions K 3893.60, credit Joh. Kremenezky 3781.39, together with other smaller items K 9828.16. From the further statements of the committee it appeared that the Toynbee Hall was able to cover its budget only thanks to the energetic assistance of Herr Kremenezky. Herr Kremenezky set forth in detail that every effort must be made to interest wider circles in the Toynbee Hall. In the debate on the annual and cash reports Dr. Arnold Ascher offered some suggestions for the enlisting of new members, and moved that the committee be granted its discharge and thanked for its exemplary management of the Toynbee Hall. The motion was carried unanimously. At the new election the retiring committee was re-elected. In the place of Prof. Kellner, Dr. Kahn was elected. The presidency consists of Messrs.: Rector Dr. A. Schwarz, President; Dr. Leop. Kahn and Doz. Dr. Josef Pollak, Vice-Presidents.
Im Namen des Vorstandes beantragte Rektor Dr. Schwarz Prof. Dr. Leon Kellner zum Ehrenpräsidenten des Vereines zu wählen. Der Antrag wurde unter jubelndem Beifall ange- nommen. Prof. Kellner dankte in warmen Worten für die Ehrung. Mit einem Dankesvotum für Frau Feigenbaum, die Leiterin der Musikabende, und Dr. Werner, den Leiter der Vortragsabende, schloss die Versammlung.
In the name of the committee Rector Dr. Schwarz moved that Prof. Dr. Leon Kellner be elected Honorary President of the society. The motion was carried amid jubilant applause. Prof. Kellner returned thanks for the honour in warm words. With a vote of thanks to Frau Feigenbaum, directress of the musical evenings, and to Dr. Werner, director of the lecture evenings, the meeting closed.
* * *
* * *
Musikalisches aus der Toynbee-Halle.
Music at the Toynbee Hall.
Im Laufe des Februar fanden 12 Vortragsabende statt. Es wirkten freundlichst mit: die Pianistinnen und Pianisten Dr. Rosa Taussig, Regine Stern, Dora Popper, Frizzi Schmitz, Rachelle Neufeld, Rosa Rechen, Manja Svedrofska, Felix Goldbaum, H. Scheffer und Polacsek, die Geigerinnen und Geiger: Mizi Schlesinger, Helene Goldbaum, Adele Cola, Camilla Bauer, Heinrich Svedrofsky, Bruno Popper, Löw, Siegmund Kolieb, Josef Schorr, Max Geiger und Josef Wolf, die Sängerinnen und Sänger: Louise Curry, Frau Hofrat Taussig, Rosa Abeles, Emma Frankl, Elsa Freund, Regine Lackenbacher, Hermine Strakosch, Fritzi Willheim und A. Sinnreich, die Cellistinnen und Cellisten: Josefine Donat, Helene Kohn, Julius Goldberg, A. Fion und der Bratschist Herr R. Weiss. Die Herren Dr. Ludwig Buchsbaum und Josef Brendel hielten Rezi- tationen ab, die Klavierbegleitung besorgten freundlichst die Damen: Paula Stein, Tilde Eichler, Valerie Sedlaczek, Anna Fischer und Sidonie Willheim. R. F.
In the course of February 12 lecture evenings took place. The following most kindly took part: the pianists Dr. Rosa Taussig, Regine Stern, Dora Popper, Frizzi Schmitz, Rachelle Neufeld, Rosa Rechen, Manja Svedrofska, Felix Goldbaum, H. Scheffer and Polacsek; the violinists: Mizi Schlesinger, Helene Goldbaum, Adele Cola, Camilla Bauer, Heinrich Svedrofsky, Bruno Popper, Löw, Siegmund Kolieb, Josef Schorr, Max Geiger and Josef Wolf; the singers: Louise Curry, Frau Hofrat Taussig, Rosa Abeles, Emma Frankl, Elsa Freund, Regine Lackenbacher, Hermine Strakosch, Fritzi Willheim and A. Sinnreich; the violoncellists: Josefine Donat, Helene Kohn, Julius Goldberg, A. Fion; and the viola-player Herr R. Weiss. Dr. Ludwig Buchsbaum and Herr Josef Brendel gave recitations; the pianoforte accompaniment was most kindly provided by the ladies: Paula Stein, Tilde Eichler, Valerie Sedlaczek, Anna Fischer and Sidonie Willheim. R. F.
* * *
* * *
Wien. (Erster Wiener Jüdischer Turn-Verein I., Mölker- bastei 5.) Das diesjährige Schauturnen findet Samstag, den 26. März 1904 im Ballsaale Ronacher statt. Programm: I. Freiübungen. II. Stabübungen. III. Keulenreigen. IV. All- gemeines Geräteturnen. V. Sektionsturnen an 3 Barren. An die Vorführungen schliesst ein Tanzkränzchen an. Beginn präzise 9 Uhr. Karten a 2 Kronen sind erhältlich im Turn- lokale, I. Mölkerbastei 5, bei allen Komitee-Mitgliedern, im Café de France, I. Schottenring und an der Abendkassa.
Vienna. (First Vienna Jewish Gymnastic Society, I., Mölkerbastei 5.) This year's gymnastic display takes place on Saturday, the 26th of March 1904, in the Ronacher ball-room. Programme: I. Free exercises. II. Staff exercises. III. Club dance. IV. General apparatus gymnastics. V. Squad gymnastics on 3 parallel bars. The performances will be followed by a dance. Beginning at 9 o'clock precisely. Tickets at 2 Kronen are obtainable at the gymnasium, I. Mölkerbastei 5, from all members of the committee, at the Café de France, I. Schottenring, and at the box-office in the evening.
* * *
* * *
Wien. Der Verein „Tefilas-Hanorim“ (Jugendandacht) veranstaltet am bevorstehenden Pessach-Feste im Bethause des „Bet-Hamidrasch“, II., Tempelgasse Nr. 3, einen Gottes- dienst für die Jugend, welcher an folgenden Tagen statt- finden wird: Mittwoch, den 30. März abends $1/2 7$ Uhr; Donnerstag, den 31. März, morgens 8 Uhr; Donnerstag, den 31. abends $3/4 7$ Uhr; Freitag, den 1. April, morgens 8 Uhr, ferner Dienstag, den 5. April abends $3/4 7$ Uhr, Mitt- woch, den 6. April, morgens 8 Uhr und abends $3/4 7$ Uhr; Donnerstag, den 7. April, morgens 8 Uhr.
Vienna. The society "Tefilas-Hanorim" (Youth Devotion) will hold, at the approaching Passover festival, a divine service for the young in the house of prayer of the "Bet-Hamidrasch," II., Tempelgasse No. 3, on the following days: Wednesday, the 30th of March, at half-past 6 in the evening; Thursday, the 31st of March, at 8 in the morning; Thursday, the 31st, at a quarter to 7 in the evening; Friday, the 1st of April, at 8 in the morning; further, Tuesday, the 5th of April, at a quarter to 7 in the evening; Wednesday, the 6th of April, at 8 in the morning and at a quarter to 7 in the evening; Thursday, the 7th of April, at 8 in the morning.
* * *
* * *
Frauen- und Jungfrauen-Wohltätigkeits-Verein „Mathilde Caro“ in Berlin.
Women's and Maidens' Charitable Society "Mathilde Caro" in Berlin.
Wir entnehmen dem Jahresbericht dieses Vereines folgende Leistungen in den letzten drei Jahren:
We take from the annual report of this society the following achievements of the last three years:
1901: 1. Unterstützungen an Wöchnerinnen etc. Mark 1228.50. 2. Religionsschule des Lipmann-Tauss-Synagogen- Vereines Mk. 840. 3. Chanukkah-Einkleidung armer Kinder und Frauen Mk. 3000.
1901: 1. Relief to women in childbed, etc., Mark 1228.50. 2. Religious school of the Lipmann-Tauss Synagogue Society Mk. 840. 3. Chanukkah clothing of poor children and women Mk. 3000.
1902: 1. Unterstützungen an Wöchnerinnen etc. Mark 1838.25, 2. Religionsschule des Lipmann-Tauss-Synagogen- Vereines Mk. 840 3. Chanukkah-Einkleidung armer Kinder und Frauen Mk. 4521.75.
1902: 1. Relief to women in childbed, etc., Mark 1838.25, 2. Religious school of the Lipmann-Tauss Synagogue Society Mk. 840 3. Chanukkah clothing of poor children and women Mk. 4521.75.
1903: 1. Unterstützungen an Wöchnerinnen etc. Mark 1789.50, 2. Religionsschule des Lipmann-Tauss-Synagogen- Vereines Mk 840. 3. Chanukkah-Einkleidung armer Kinder und Frauen Mk. 6178.75
1903: 1. Relief to women in childbed, etc., Mark 1789.50, 2. Religious school of the Lipmann-Tauss Synagogue Society Mk 840. 3. Chanukkah clothing of poor children and women Mk. 6178.75
Feuilleton.
Feuilleton.
Das Bethaus im VI. Hof.
The House of Prayer in the Sixth Court.
Im VI. Hof des Wiener Allgemeinen Kranken- hauses steht ein unscheinbarer, pavillonartiger Bau, der ausschaut wie die abgekappte und hier auf den Erdgrund niedergesetzte Kuppel eines grossen Gebäudes. Und man könnte denken, dass diese Verpflanzung mit einer gefliessentlichen Heimlichkeit vollbracht worden sei. Denn der VI. Hof liegt abseits von den grossen Höfen des Krankenhauses, über die der Verkehr der Aerzte und Studenten, der Patienten und ihrer An- gehörigen hingeht, und der kleine Bau selber hält sich schüchtern im Hintergrunde nahe der Hofmauer und trägt aussen weder ein Merkzeichen einer Funktion noch irgend ein Schmuckbeiwerk; wie jemand, der froh ist, wenn er von grellen Sonnenstrahlen und den Blicken Beobachtender unbehelligt bleiben kann.
In the Sixth Court of the Vienna General Hospital there stands an inconspicuous, pavilion-like building which looks like the dome of some great edifice, lopped off and set down here upon the ground. And one might think that this transplanting had been accomplished with a studied secrecy. For the Sixth Court lies apart from the great courts of the hospital, across which passes the traffic of physicians and students, of patients and their relatives; and the little building itself keeps shyly in the background near the court wall, and bears outwardly neither a sign of any function nor any ornament whatever; like one who is glad if he may remain unmolested by glaring sunbeams and the glances of observers.
Diese stille Steinklause in der Abgeschiedenheit des VI. Hofes ist ein Bethaus für die jüdischen Patienten des Krankenhauses.
This quiet stone cell in the seclusion of the Sixth Court is a house of prayer for the Jewish patients of the hospital.
An einem Freitag Abend treten wir durch die schmale Türe ein. Wir sind in einem geräumigen Zimmer, in dem ungefähr sechzig Sessel aufgestellt sind. Vom Fussboden, der den Umriss eines Achteckes hat, bis zur Decke, mag ungefähr dreifache Mannes- höhe sein. Der Gottesdienst hat bereits begonnen, wir nehmen auf einem der rückwärtigen Sessel Platz.
On a Friday evening we enter by the narrow door. We are in a spacious room in which some sixty chairs are set out. From the floor, which has the outline of an octagon, to the ceiling there may be about three times the height of a man. Divine service has already begun; we take our seats on one of the rearmost chairs.