Die Welt · Vol. VIII, No. 13 · 25 March 1904
12printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 13

Bücher- und Zeitschriften-Rundschau

Dr. A. Hoffmann: Bibel-Babel-Fabel. Herausgegeben von der Federation „Zionista Argentina“. Buenos Aires, 1903.

Dr. Abraham Sarsowski: Die ethisch-religiöse Bedeutung der alttestamentlichen Namen nach Talmud, Targum und Midrasch. Kirchhain, N.-L., 1904.

Josua Hermann Mises: ספר בן דן Kommentar zu den Psalmen, die Bücher: Hiob, Sprüche und Koheleth (hebräisch). Verlag des Verfassers. Pressburg 1904.

Université Populaire Juive, Siège Social: 8, Rue de Yarente Paris. Compte-Rendu Annuel et Statuts. Paris 1904.

A hatodik baseli congressus. Elöadta: A czionisták pápai szövetségének 1903. deczember hó 13-án tartott mekkabäusi ünnepélyen Dr. Koritschoner Lipót, ügyvéd, Pápán. Veszprémvármegye t. tiszti főügyésze. Kiadja a pápai czionista szövetség. Ara 20 fillér.

16. Jahresbericht des Kranken-Unterstützungsvereines „Liwias Chen“ (Wien, 1903, Bethaus und Kanzlei Obere Donaustr. 89). Verlag des Vereines.

* * *

Ein Interview mit Mr. Cathcart Wason veröffentlicht der „Jewish Chronicle“ in einer seiner letzten Nummern. „Ein Mitarbeiter des „Jewish Chronicle“ hatte eine Unterredung mit dem Parlamentsmitgliede Mr. Wason, der, wie wir bereits vorige Woche gemeldet haben, in Ostafrika war und sich für die Frage der Kolonisation Ostafrikas lebhaft interessiert. Nun fragte ihn der Korrespondent, wie sich die Einwohner Ostafrikas der geplanten jüdischen Kolonisation gegenüber verhalten. Mr. Wason sagte, die Einwohner seien den Juden als Juden nicht abhold, man würde sie ohne die geringste Schwierigkeit sich ansiedeln lassen. Die britischen Einwohner Ostafrikas wehren sich bloss gegen die Idee eines Judenstaates daselbst. Auf die Frage, ob die britischen Siedler auch gegen die Niederlassung fremder, d. h. nicht britischer Juden nichts einzuwenden hätten, erwiderte Mr. Wason: „Auch nicht gegen diese letzteren. Sie könnten sich auf britischem Territorium niederlassen und britische Untertanen werden. Es ist Raum genug für sie vorhanden und das Land würde jeden, der sich und seine Familie durch Kultivierung des Bodens ernähren wollte, willkommen heissen. Solche fremde Einwanderer werden sicherlich willkommener sein, als die spekulierenden Bodensyndikate, die das Land ausbeuten wollen. „Wenn nun“, fragte ihn der Korrespondent, „im Lande keine Feindseligkeit gegen die Fremden besteht, könnte vielleicht diese solchen Siedlern gegenüber entstehen, die ihre örtliche Autonomie haben?“ Mr. Wason antwortete darauf: „Ich liebe nicht den Ausdruck „örtliche Autonomie“. Ich würde eher sagen, dass man keine Schwierigkeiten machen würde, wenn dieser Kolonie die Rechte eines „Grafschaftsrates“ eingeräumt werden sollten. Aber ich meine, dass diese Frage nicht so leicht auftauchen könnte.“ Im übrigen zollte Mr. Wason Ostafrika als einem Kolonisationsgebiet grosses Lob und sprach die Meinung aus, dass das Land klimatisch besser als Kanada sei. Auch seitens der Massai wäre nichts zu befürchten. — Mit Bezug auf diese Unterredung berührt der „Jew. Chron.“ in seinem Leitartikel noch einmal die Ostafrikafrage und meint, es läge hier ein gewisses „Missverständnis“ vor. Die Zionisten haben beim Worte „lokale Autonomie“ nicht „imperialistisch“, sondern „munizipal“ gedacht. Die Beseitigung des Missverständnisses aber werde den Ostafrikaplan stark fördern.

* * *

The New Era illustrated Magazine Nr. 2 January 1904. New York. Diese Nummer der schätzenswerten amerikanischen Zeitschrift enthält eine Reihe sehr interessanter Aufsätze, die über jüdische Themata handeln. Wir finden dort einen Artikel von Joseph B. Abrahams über das Jewish Theological Seminary in New-York, einen Aufsatz von M. W. Montgomery über den Codex Hammurabis, u. s. w. Dr. Isidor Singer von der Jewish Encyclopedia schreibt über den geistigen Vater des modernen Zionismus Moses Hess. Ausserdem bringt die literarische Uebersicht dieser Nummer eine Kritik des neuesten Dramas von Zangwill „Merely Mary Ann“ („Bloss Marie Anna“.) Man bekommt einen sehr lebhaften Eindruck von diesem frischen und anmutigen Werke Zangwills. Auch die äusserliche Ausstattung der Zeitschrift ist sehr angenehm und befriedigend.


Tribüne.

Personalnachrichten. Die Tochter unseres Gg. Ahron Marcus-Krakau, Frl. Adele Marcus, hat sich mit Herrn Abraham Ehrenbrod-Chlebiczyn, verlobt. — Gg. Oskar Pollak aus Weigelsdorf hat sich mit Fräulein Marie Löwit aus Wien verlobt. — Gg. Josef Bartel, Lemberg wurde Mittwoch an der Wiener Universität zum Dr. Med. promoviert. — Unser Gg. Josef Heinrich Mayer wurde Dienstag an der Universität Wien zum Dr. jur. promoviert.

* * *

Zur Nachricht. Gg. J. Goldberg—Wilna hat uns ein mit Emblemen und Bildern stilvoll ausgestattetes Telegramm-Blanquett des National-Fonds eingeschickt. Solche Blanquette sind bei ihm zu beziehen.

* * *

Soeben erschien eine neue Ansichtskarte, enthaltend den Text des bekannten Nationalliedes „Hatikwoh“ in hebräischer, deutscher und böhmischer Sprache. 10 Stück kosten eine Krone, 100 Stück sechs Kronen (inkl. Postzusendung). Die Ausführung ist elegant (Blaudruck auf weissem Karton). Gegen Voreinsendung des Betrages in Briefmarken sind die Karten zu beziehen durch B. Grünhut, Wien, VII. Siebensterngasse 23.

* * *

An unsere P. T. Vertrauensmänner!

Wir verständigen Sie hiemit, dass die Administration von der Veröffentlichung eines Prospektes aus technischen Hindernissen absehen musste. Auf unsere Notizen in den Nummern 11 und 12 der „Welt“ verweisend, bitten wir die Herren Kollegen, überall Abonnenten für „Unsere Hoffnung“ zu werben und dafür Sorge zu tragen, dass sie in keinem jüdischen Hause fehle, dessen Kinder studieren. Die erste Nummer erscheint zum Passahfeste. Wir bitten nochmals um Adressen, an die wir Probenummern mit Erfolg schicken können. Die erste Nummer erscheint in 5000 Exemplaren. Abonnementspreis für Oesterreich-Ungarn: ganzjährig K 4.50, halbjährig K 2.30, vierteljährig K 1.15. Abonnementpreis für Ausland: ganzjährig Frcs. 6*—, halbjährig Frcs. 3—*. Man abonniert in der Administration Wien III/2, Untere Viaduktgasse 25. Hochachtungsvoll: Die Administration „Unsere Hoffnung“.

* * *

Die allgemeine israelitische Volksküche Aschkenas und Sephard in Jerusalem veröffentlicht folgenden Aufruf:

Euer Wohlgeboren!

Betrübten Herzens nähern wir uns mit der ganz ergebenen Bitte um Unterstützung der „israelit. Volksküche“ in Jerusalem.

Diese Anstalt wurde vor 10 Jahren vom hiesigen Oberrabbiner ins Leben gerufen, um einem langgefühlten Uebelstande abzuhelfen. Die Notwendigkeit ist überall fühlbar. Weit wichtiger aber ist eine solche in der heil. Stadt, wo die Armut allgemein ist und ganz andere Zustände vorherrschen, wie allenthalben bekannt ist. Dies hat also die Oberrabbiner der aschkenasischen und sephardischen Gemeinden bewogen, eine Volksküche zu errichten, um der drückenden Hungersnot zu steuern. Die Leistungen der Volksküche in der heil. Stadt sind unermesslich, Tausende hat sie buchstäblich vom Hungertode gerettet. Diese Anstalt kennt keinen Unterschied der Gemeinde-Angehörigkeit und lässt ihren Segen allen Armen zuteil werden. Der Zuspruch ist gross, und kein Hungriger kann von uns abgewiesen werden. Allein zu unserem Bedauern fliessen die Gaben nur sehr spärlich ein, und wir sind in erhebliche Schulden geraten, unter deren Last die Anstalt zusammenzubrechen droht. Wir richten deshalb an Euer Wohlgeboren die inständigste Bitte, dieser Anstalt mit Ihrem Beitrag sowohl zu Hilfe zu kommen, als auch wenn möglich, in bekannten Kreisen zu einem Beitrag für חן חסד ורחמים zugunsten der Armen eifrig anzuregen. Und der Allgütige, der in Zion thronet, wird Ihnen diese Wohlthat, welche in sich פקוח נפשות, אהבת גרים, הכנסת אורחים, והחזקת הישוב fasst, auch vielfach lohnen und der Segen der Tischgenossen in dieser Anstalt wird Ihnen und Ihren Angehörigen in reichem Masse zuteil werden.

Hochachtungsvoll Der Vorstand der allgemeinen „israelit. Volksküche“ in Jerusalem. Leib Herschel, Dayan. Ascher Elieser Levy.

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 13.

Review of Books and Periodicals

Dr. A. Hoffmann: Bibel-Babel-Fabel. Published by the Federation "Zionista Argentina." Buenos Aires, 1903.

Dr. Abraham Sarsowski: The Ethico-Religious Significance of the Old Testament Names according to Talmud, Targum and Midrash. Kirchhain, N.-L., 1904.

Josua Hermann Mises: ספר בן דן ("Ben Dan") Commentary on the Psalms, the Books: Job, Proverbs and Koheleth (Hebrew). Published by the author. Pressburg 1904.

Université Populaire Juive, Siège Social: 8, Rue de Yarente Paris. Compte-Rendu Annuel et Statuts. Paris 1904.

A hatodik baseli congressus. Elöadta: A czionisták pápai szövetségének 1903. deczember hó 13-án tartott mekkabäusi ünnepélyen Dr. Koritschoner Lipót, ügyvéd, Pápán. Veszprémvármegye t. tiszti főügyésze. Kiadja a pápai czionista szövetség. Ara 20 fillér.

16th Annual Report of the Society for the Relief of the Sick "Liwias Chen" (Vienna, 1903, house of prayer and office, Obere Donaustr. 89). Published by the Society.

* * *

An interview with Mr. Cathcart Wason is published by the "Jewish Chronicle" in one of its latest numbers. "A contributor to the "Jewish Chronicle" had a conversation with the Member of Parliament Mr. Wason, who, as we reported last week, has been in East Africa and takes a lively interest in the question of the colonisation of East Africa. The correspondent then asked him how the inhabitants of East Africa regard the projected Jewish colonisation. Mr. Wason said the inhabitants were not averse to the Jews as Jews; they would be allowed to settle without the slightest difficulty. The British inhabitants of East Africa object only to the idea of a Jewish State there. To the question whether the British settlers would likewise have no objection to the settlement of foreign, that is, non-British Jews, Mr. Wason replied: "Not to these latter either. They could settle on British territory and become British subjects. There is room enough for them, and the country would welcome anyone who wished to support himself and his family by cultivating the soil. Such foreign immigrants will certainly be more welcome than the speculating land syndicates which want to exploit the country. "If now," the correspondent asked him, "there is no hostility in the country towards foreigners, might it perhaps arise towards such settlers as have their local autonomy?" Mr. Wason answered: "I do not like the expression 'local autonomy.' I should rather say that no difficulties would be made if the rights of a 'County Council' were to be granted to this colony. But I think that this question could not so easily arise." For the rest, Mr. Wason paid East Africa high praise as a field for colonisation and expressed the opinion that the country is climatically better than Canada. Nor was anything to be feared from the Masai. — With reference to this conversation the "Jew. Chron." touches once more on the East Africa question in its leading article, and considers that a certain "misunderstanding" exists here. By the words "local autonomy" the Zionists had thought not "imperially" but "municipally." The removal of the misunderstanding, however, would greatly further the East Africa plan.

* * *

The New Era illustrated Magazine Nr. 2 January 1904. New York. This number of the estimable American periodical contains a series of very interesting essays dealing with Jewish subjects. We find there an article by Joseph B. Abrahams on the Jewish Theological Seminary in New-York, an essay by M. W. Montgomery on the Code of Hammurabi, etc. Dr. Isidor Singer of the Jewish Encyclopedia writes on the spiritual father of modern Zionism, Moses Hess. In addition, the literary survey of this number brings a criticism of Zangwill's newest drama "Merely Mary Ann" ("Bloss Marie Anna.") One receives a very vivid impression of this fresh and graceful work of Zangwill's. The outward get-up of the periodical, too, is very pleasing and satisfactory.


Tribune.

Personal News. The daughter of our fellow Zionist Ahron Marcus of Cracow, Miss Adele Marcus, has become engaged to Mr. Abraham Ehrenbrod of Chlebiczyn. — Fellow Zionist Oskar Pollak of Weigelsdorf has become engaged to Miss Marie Löwit of Vienna. — Fellow Zionist Josef Bartel, Lemberg, was graduated Doctor of Medicine at the University of Vienna on Wednesday. — Our fellow Zionist Josef Heinrich Mayer was graduated Doctor of Laws at the University of Vienna on Tuesday.

* * *

For Information. Fellow Zionist J. Goldberg of Vilna has sent us a telegram form of the National Fund, tastefully decorated with emblems and pictures. Such forms may be obtained from him.

* * *

There has just appeared a new picture postcard containing the text of the well-known national song "Hatikwoh" in Hebrew, German and Bohemian. 10 copies cost one Krone, 100 copies six Kronen (postage included). The execution is elegant (blue print on white card). The cards may be obtained, against prepayment of the amount in postage stamps, from B. Grünhut, Vienna, VII. Siebensterngasse 23.

* * *

To Our Honoured Agents!

We hereby inform you that the Administration has had to refrain from publishing a prospectus owing to technical obstacles. Referring to our notices in Nos. 11 and 12 of the "Welt," we ask our colleagues to canvass subscribers for "Unsere Hoffnung" everywhere and to see to it that it is missing from no Jewish house whose children are studying. The first number appears for the Passover festival. We ask once more for addresses to which we may send specimen numbers with success. The first number appears in an edition of 5000 copies. Subscription price for Austria-Hungary: yearly K 4.50, half-yearly K 2.30, quarterly K 1.15. Subscription price for abroad: yearly Frcs. 6.—, half-yearly Frcs. 3.—. Subscriptions are received at the Administration, Vienna III/2, Untere Viaduktgasse 25. Respectfully: The Administration of "Unsere Hoffnung."

* * *

The General Israelite People's Kitchen, Ashkenazi and Sephardi, in Jerusalem publishes the following appeal:

Honoured Sir!

With sorrowful hearts we approach you with the most humble request for support of the "Israelite People's Kitchen" in Jerusalem.

This institution was called into being ten years ago by the Chief Rabbi here, in order to remedy a long-felt evil. The need is felt everywhere. Far more important, however, is such an institution in the Holy City, where poverty is general and quite different conditions prevail, as is known on all sides. This, then, moved the Chief Rabbis of the Ashkenazi and Sephardi communities to establish a people's kitchen, in order to check the oppressive famine. The services of the People's Kitchen in the Holy City are immeasurable; it has literally saved thousands from death by hunger. This institution knows no distinction of communal affiliation and lets its blessing fall to all the poor. The demand is great, and no hungry man may be turned away by us. But to our regret the gifts flow in only very sparingly, and we have fallen into considerable debt, under the burden of which the institution threatens to collapse. We therefore address to you, honoured Sir, the most urgent request both to come to the aid of this institution with your contribution and, if possible, zealously to encourage those of your acquaintance to a contribution for חן חסד ורחמים on behalf of the poor. And the All-Good, who is enthroned in Zion, will also reward you manifold for this good deed, which comprises within itself פקוח נפשות, אהבת גרים, הכנסת אורחים, והחזקת הישוב, and the blessing of those who eat at the table of this institution will fall in rich measure to you and yours.

Respectfully, The Board of the General "Israelite People's Kitchen" in Jerusalem. Leib Herschel, Dayan. Ascher Elieser Levy.