Die Welt · Vol. VIII, No. 12 · 18 March 1904
5printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 12 „Die ✡ Welt“ Seite 5

No. 12 — "Die ✡ Welt" — Page 5.

ment zu sprechen. Und so wusch man sich rein, und die jüdische Unterstützung ist für eine weitere Zeit gerettet.

(continued from page 4)

…ment to speak. And so they washed themselves clean, and Jewish support is saved for a while longer.

Not tat es allerdings, dass diese Fälle krasser Zurück- setzungen der Juden durch die deutsche Militärbehörde, die der Abgeordnete Eickhoff zur Sprache brachte, einmal im Parla- ment erörtert wurden. Schon um zu sehen, was der Herr Kriegsminister dazu sagen würde. Nun: Zunächst schwieg er. Aber auch die Vertreter der anderen judenfreundlichen Parteien schwiegen. Nach vier Tagen endlich sprach der Herr Kriegsminister. Den krassesten Fall, der vorgebracht worden war, versuchte er mit einem Scherz abzutun. Dann erklärte er: „Der Abgeordnete Eickhoff hat dann weiter ge- fragt, warum wir keine jüdischen Offiziere und Unteroffiziere in unserer Armee haben, ob denn irgend welche Hindernisse beständen. Es stehen weder gesetzliche noch Verwaltungs- bedenken im Wege, die den Eintritt der Juden in das Heer hindern. Ich kann den Herren nur anheimgeben, den Gesetzen entsprechend zu verfahren.“

It was, to be sure, necessary that these cases of gross slights inflicted upon the Jews by the German military authorities, which Deputy Eickhoff brought up, should for once be discussed in Parliament. If only to see what the Minister of War would say to them. Well: at first he was silent. But the representatives of the other parties friendly to the Jews were silent too. At last, after four days, the Minister of War spoke. The most flagrant case that had been brought forward he tried to dismiss with a jest. Then he declared: "Deputy Eickhoff further asked why we have no Jewish officers and non-commissioned officers in our army, whether any obstacles stood in the way. There are neither legal nor administrative objections standing in the way to prevent the entry of Jews into the army. I can only leave it to the gentlemen to proceed in accordance with the laws."

Wie blutiger Hohn muss das in den Ohren der deutschen Juden klingen. Dass wir die Gleichberechtigung auf dem Papiere haben, das wissen wir längst. Das braucht man uns nicht erst noch zu sagen. Aber wie sieht es in der Wirk- lichkeit aus? Der Abgeordnete Eickhoff wies diese Ant- wort des Kriegsministers zurück und wiederholte seine sach- lichen Beschwerden. Einer Antwort wurde er nicht gewürdigt, und die deutschen Juden wissen nun oder sollten wenigstens wissen, was sie fernerhin zu erwarten haben.

How like bloody mockery that must sound in the ears of the German Jews. That we have equality of rights on paper we have long known. There is no need to tell us that. But how do matters stand in reality? Deputy Eickhoff rejected this answer of the Minister of War and repeated his factual complaints. He was not deemed worthy of a reply, and the German Jews now know, or at least ought to know, what they have to expect henceforth.

Ein anderes Bild!

Another picture!

Der bekannte Antisemit, ehemalige Hofprediger Stöcker, fand es für nötig, in einer Polemik gegen die Sozialdemokratie von „Disziplin der Judenschule“, Vereinigung von Sozialdemo- kratie und Judentum und dergleichen Liebenswürdigkeiten mehr zu reden. Da rief ein Sozialdemokrat mehrmals dazwischen: „Christus war ja auch ein Jude.“ Der Präsident Graf Balle- strem schwang die Glocke und bat „dringend, solche Zwischenrufe zu unterlassen“. Herr Stöcker aber sagte: „Das zeigt wieder Ihren Mangel an Kenntnis der Weltge- schichte, Christus war des Menschen Sohn, Gottes Sohn.“ Als darauf bei den Sozialdemokraten abermals Zurufe erfolgten: „Ein Jude war er“, erhob sich Graf Ballestrem abermals und rief mit sehr erregter Stimme: „Die Zurufe fangen an Blasphemie zu werden. (Zurufe: Sehr wahr, rechts.) Die Ueber- zahl, die grosse Ueberzahl dieses Hauses aber sind gläubige Christen (lebhafter, langanhaltender Beifall), die sich nicht verhöhnen lassen. (Lebhafter Beifall.)“

The well-known antisemite, the former Court Preacher Stöcker, found it necessary, in a polemic against Social Democracy, to speak of the "discipline of the Jews' school," of the union of Social Democracy and Judaism, and of more such amiabilities. Thereupon a Social Democrat called out several times: "Christ, after all, was also a Jew." The President, Count Ballestrem, rang the bell and begged "urgently that such interruptions be refrained from." Herr Stöcker, however, said: "That shows once more your lack of knowledge of the world's history; Christ was the Son of Man, the Son of God." When thereupon further cries came from the Social Democrats: "A Jew he was," Count Ballestrem rose once more and called out in a very agitated voice: "These interruptions are beginning to become blasphemy. (Cries: Very true, on the right.) The majority, the great majority of this House, however, are believing Christians (lively, long-continued applause), who will not suffer themselves to be mocked. (Lively applause.)"

Also: Die Juden dürfen in jeder Weise ungehindert be- schimpft werden; wehe aber, wenn einer wagt, die Tatsache auszusprechen, dass Jesus ein Jude war. — —

So then: the Jews may be reviled without hindrance in every way; but woe if anyone dares to utter the fact that Jesus was a Jew. — —

Auf den Kanzeln der deutschen Synagogen aber hören wir: Wir wollen uns nicht rauben lassen den Glauben an den Fortschritt der Gesittung, und dass der Tag bald kommen werde, an dem wir völlig den anderen gleichgestellt sein wer- den, und dass der Judenhass alsbald schwinden werde. Und wie es auf den Kanzeln die Rabbinen prophezeien, so künden es in Logen, Literaturvereinen und anderen Orten andere, die alle das gemein haben, dass sie sämtlich selbst eine Juden- not nie spürten. Ja, sie behaupten zuweilen, die „moralische Judennot“ habe Max Nordau nur erfunden, um so für den Zio- nismus Propaganda zu machen. Als ob der Zionismus solche Manöver brauchte! Selbst jener Hoffnungselligen Söhne pflegen schon anders zu denken, als ihre Väter. Besser so als umgekehrt!

From the pulpits of the German synagogues, however, we hear: We will not let ourselves be robbed of our faith in the progress of civilisation, and that the day will soon come when we shall be placed wholly on an equality with the others, and that hatred of the Jews will presently vanish. And as the rabbis prophesy it from the pulpits, so others proclaim it in lodges, literary societies and other places, all of whom have this in common, that not one of them has ever himself felt the distress of the Jews. Indeed, they sometimes assert that Max Nordau merely invented the "moral distress of the Jews" in order thereby to make propaganda for Zionism. As if Zionism needed such manœuvres! Even the sons of those blissful hopers are already wont to think otherwise than their fathers. Better thus than the reverse!

Ghettozionismus.*)

Ghetto Zionism.*)

Der Begriff einer orthodoxen Kirche ist aus dem jahr- hundertelangen, blutigen Streite zwischen Idololatren und

The concept of an orthodox Church grew organically out of the centuries-long, bloody strife between Idolaters and

*) Wir publizieren diese Ausführungen, ohne mit dem geehrten Herrn Autor in allen Punkten einverstanden zu sein. Die Red.

*) We publish these remarks without being in agreement with the esteemed author on all points. The Editors.

Ikonoklasten, zwischen Anhängern und Gegnern des Bilder- dienstes im religiösen Kultus des Christentums organisch her- vorgewachsen. Indessen würde der fromme Kirchenlehrer Jo- hann von Damascus das Gefühl der Verwunderung nicht unter- drücken können, wenn er heute erführe, dass man jetzt in einem ähnlichen Sinne von einer orthodoxen Synagoge spricht, wie er selber in den Tagen des Bildersturmes von einer christlichen Orthodoxie gegenüber dem bilderfeindlichen Kaiser Leo Isauricus gesprochen hat.

Iconoclasts, between the adherents and the opponents of image-worship in the religious cult of Christianity. Yet the pious Father of the Church, John of Damascus, would be unable to suppress a feeling of astonishment were he to learn to-day that men now speak of an orthodox Synagogue in a sense similar to that in which he himself, in the days of the image-breaking, spoke of a Christian orthodoxy as against the image-hating Emperor Leo Isauricus.

Die sogenannte jüdische Orthodoxie ist viel jüngeren Datums, eine Frucht moderner Erkenntnis. Will man auf ihren Ursprung zurückgehen, so muss man den Blick auf die Zeiten lenken, wo der unabänderliche Verlauf der modernen Entwick- lung wie ein reissender Strom auch den Felsendamm des Ghettos durchbrach, wo Moses Mendelssohn den philo-maimo- nidischen Versuch machte, seine Religion mit seiner Philosophie — wie man so sagt — auszusöhnen.

So-called Jewish orthodoxy is of much more recent date, a fruit of modern knowledge. If one would go back to its origin, one must turn one's gaze to the times when the unalterable course of modern development, like a torrential stream, broke through even the rocky dam of the Ghetto, when Moses Mendelssohn made the philo-Maimonidean attempt to reconcile — as the saying goes — his religion with his philosophy.

Damals erhob sich gegen den gar nicht kühn auftretenden Neuerer ein Sturm der Missbilligung, ausgehend von der alten Schule. Besonders der ehrwürdige, sehr gelehrte Rabbi Je- cheskel Landau aus Prag betrachtete diese Vermählung jüdi- scher Glaubensfestigkeit mit philosophischem Rationalismus misstrauischen Blickes. Mit harter Rücksichtslosigkeit ging er gegen die neue Richtung vor, die aus dem Judentum hinaus- führe. Man hat ihn dafür mit dem Pathos der sittlichen Ent- rüstung einen Fanatiker genannt, einen fortschrittsfeindlichen Rabbiner, einen bornierten Reaktionär. Somit war bei den Juden Rabbi Ezechiel Landau der erste Orthodoxe.

At that time a storm of disapproval, proceeding from the old school, arose against the innovator, who came forward in no bold fashion at all. In particular the venerable and very learned Rabbi Jecheskel Landau of Prague regarded this marriage of Jewish steadfastness in faith with philosophical rationalism with a mistrustful eye. With harsh ruthlessness he proceeded against the new tendency, which, he held, led out of Judaism. For this he has been called, with all the pathos of moral indignation, a fanatic, a rabbi hostile to progress, a narrow-minded reactionary. Thus among the Jews Rabbi Ezechiel Landau was the first Orthodox.

Wahrscheinlich hat er diesem neumodischen Schlagwort bei seinem mangelhaften Sinn für Fremdwörter wenig Ver- ständnis entgegengebracht, vielleicht hat der tiefgelehrte, kluge Mann es auch gewusst, dass dem, der die Wahrheit geigt, der Fidelbogen um den Kopf geschlagen wird. Aber es ist auch nicht ausgeschlossen, dass er seines Zeitgenossen, des uner- schrockenen Lessing, wenig liebenswürdige Ansicht teilte: Die neumodische Theologie ist gegen die Orthodoxie wie Mist- jauche gegen unreines Wasser.

Probably, with his defective feeling for foreign words, he brought little understanding to this new-fangled catchword; perhaps the deeply learned, shrewd man also knew that he who plays the truth upon the fiddle gets the fiddle-bow beaten about his head. But it is also not impossible that he shared the far from amiable view of his contemporary, the dauntless Lessing: the new-fangled theology is to orthodoxy as liquid manure is to impure water.

War es wirklich der pure Bildungshass und eine souveräne Verachtung der Wissenschaft, die den Rabbi veranlassten, den Plänen Mendelssohns diesen unbeugsamen Widerstand entgegen- zusetzen?

Was it really pure hatred of culture and a sovereign contempt for science that moved the Rabbi to oppose this unbending resistance to Mendelssohn's plans?

Mit Mendelssohn beginnt im geistigen und sozialen Leben der deutschen Juden eine neue Entwicklungsepoche. Das Epochemachende seines Auftretens in der jüdischen Wissen- schaft besteht darin, dass er, ein getreuer Anhänger der rationa- listischen Auffassung in Philosophie und Theologie, die Annahme einer unmittelbaren Offenbarung als einer von aussen kommenden Mitteilung konsequent zurückwies. Dabei zog er jedoch nicht die Schlussfolgerung, dass eine Offenbarung nunmehr überflüssig, d. h. unwirklich sei, sondern er über- kleisterte den entstandenen Konflikt zwischen seiner Vernunft- Theologie und der traditionellen Anschauung, von der er nun einmal nicht lassen möchte, durch eine neue Deutung der vor- handenen Urkunden, er erklärte sie zwar als geoffenbart, doch sei allein die Mitteilung eines Zeremonialgesetzes bezweckt ge- wesen. Das geschah in dem bekannten Werk „Jerusalem, oder über religiöse Macht und Judentum“, wo er die Maxime des Zeremonialgesetzes dahin formulierte: Die Menschen müssen zu Handlungen getrieben, zum Nachdenken nur veranlasst werden.

With Mendelssohn a new epoch of development begins in the intellectual and social life of the German Jews. What made his appearance in Jewish learning epoch-making consists in this, that he, a faithful adherent of the rationalist conception in philosophy and theology, consistently rejected the assumption of an immediate revelation as a communication coming from without. He did not, however, draw from this the conclusion that a revelation was now superfluous, that is, unreal; rather he pasted over the conflict that had arisen between his theology of reason and the traditional view, from which he would by no means part, by a new interpretation of the existing documents: he declared them indeed to be revealed, yet the sole purpose had been the communication of a ceremonial law. This was done in the well-known work "Jerusalem, or on Religious Power and Judaism," where he formulated the maxim of the ceremonial law thus: Men must be driven to actions, and only induced to reflection.

War nun aber der geoffenbarte Gott hinwegdemonstriert, so musste auch das geoffenbarte Gesetz hinfällig werden. Wenn man den geoffenbarten Gott hinauswies, so musste man ihm das nunmehr autoritätlose Gesetz nachsenden. Diese Konsequenz war unvermeidlich, und sie hat sich ja durchgesetzt, allem Phrasengoldschaum zum Trotz.

But once the revealed God had been demonstrated away, the revealed law too must needs become void. If one showed the revealed God the door, one had to send after him the law, now bereft of authority. This consequence was inevitable, and it has indeed prevailed, in spite of all the tinsel of phrases.

Denn die brutale Logik der tatsächlichen Dinge hat die Gewohnheit, die angenehmsten Theoreme zu widerlegen, wenn sie auch noch so fein gesponnen sind.

For the brutal logic of actual things has the habit of refuting the most agreeable theorems, however finely they may be spun.