Die Welt · Vol. VIII, No. 12 · 18 March 1904
20printed page
scan 20 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

„Die Welt"

Seite 20

Nr. 12


Wir bitten unsere Leser, bei Einkäufen unsere Inserenten zu bevorzugen, und sich dabei auf unsere Zeitschrift zu beziehen.


PALÄSTINA WEIN

GOLDENE MEDAILLE: WELTAUSSTELLUNG PARIS 1900.

IMPORT — EXPORT Unter Aufsicht des Hamburger Ober-rabbinats כשר על פסח Eliadah (Rothwein) p. Fl. Mk. -.85 Katra " " 1.— Sehoschannah " " 1.25

Rischon le Zion (Rotw.) 'p. Fl. Mk. 1.50 Margolith " " 1.75 Sichron-Jaacob (Weissw.) " " 1.10 Chemdath Zion " " " 1.50 Asra (Alicante) süss " " 1.50

Asra (Portwein) p. Fl. Mk. 1.75 Asra " alt " " 2.— Asra (Muskat) p. Fl. Mk. 1.50, 2.50 Asra (Tokayer) " " 2.—, 3.— Asra (Malaga) " " " 2.— Jaffa-Cognac la per Fl. Mk. 4.—.

Preise per Flasche inklusive Glas netto per comptant. — Bei Versandt von 12 Flaschen an auch sortiert, Kiste und Flaschen frei. Von 50 Flaschen an auch sort., frei Emballage, sowie frachtfrei sämtl. deutsch. Bahnstat.

Spezial-Anstellung in Orig.-Fässern. Vin rouge (Bordeaux) Mk. 100.—, 120.—, 160.— Vin blanc (Sauterne) " 100.—, 125.—, 160.— Vin doux (Portwein) " 125.—, 150.—, 180.— Preise per Oxhoft (ca. 220 Liter = ca. 300 Flaschen) inkl. Fass (unverzollrt ab Hamburger Freihafen-Lager) Vin doux (Muskat) Mk. 125.—, 150.—, 250.— Cognac " " 115.—, 150.—, 165.— Preise per Hektoliter inkl. Fass (unverzollrt ab Hamburger Freihafen-Lager) Wiederverkäufer Rabatt. Ausführliche Preisliste auf Verlangen. Ad. J. Elkeles, Hoflieferant, Hamburg 3, Gr. Neumarkt 38.


ZÄHNE

ohne Kautschuk gaumen u. ohne o. Wur-el-z. entfernen, p. Zahno. 2 fl. Schmerzlose Zahnentfernung. Zahnerpuken à 1 fl. Schmerzl. Plomben mittelst Cocain v. 1 fl. Sofort. Gebiss-Reparaturen v. 1 fl. Schlecht passende Gebisse werden billigst umgefaßt.

Zahnarzt Dr. Freivogel Zahntech. Gust. Breitmann Wien, I., Kärntnerstr. 29 Auch an Sonntagen bis 5 Uhr abends.


Zionist. Monatsschrift im Jargon. Erscheint in Lemberg. Das soeben erschienene zweite Heft enthält Beiträge von Dr. Herzi, N. Sokolow, Rubin Brainin, Dr. Isaak Feld u. A. Abonnement 3 K jährich. Einzelheft 30 Heller. Adresse: „DER STRAHL“, Lemberg, Sonnengasse 27.


Privat=Gymnasium

Ung.-Brod, Mähren

Unterricht in allen Gymnasial-Gegenständen und allen Zweigen des jüdischen Wissens. Dr. M. Jung, Rabbiner.


Niederländische Schürzenindustrie.

Billigste und grösste Erzeugung in Oesterreich-Ungarn und Export, erzeugt 140 Façons Kinderschürzen von 5 kr. bis 40 kr. 140 Façons Damenschürzen von 15 kr. bis fl. 1.50 in elegantester Ausführung und vorzüglich genäht. Mustersendung, ca. 40 Stück, beträgt fl. 10.— bis fl. 12.— franko pr. Nachnahme; an mir bekannte Firmen und bei Referenzangabe sehr gerne auch ohne Nachnahme. Schürzen sind heute der lohnendste Erwerbszweig, wenn man für diesen Artikel Interesse zeigt. Es wird ausdrücklich bemerkt, dass der Versand nur an Kaufleute und Händler erfolgt. Nicht Passendes wird anstandslos zurückgenommen. JULIUS LEDERER, Rumburg.


Heirat

Junger Mann, 32 Jahre alt, wohlhabend, aus anständiger Familie Kurlands (Russlands), Inhaber eines gut gehenden Geschäfts und Grundbesitzer im Transvaal, wünscht Briefwechsel mit junger Dame, zwecks Verheiratung. Die Dame soll aus anständiger Familie, angenehme Erscheinung, wirtschaftlich, womöglich musikalisch gebildet sein und etwas Vermögen besitzen. Offerte unter „J. O.“ an die Expedition dies. Blattes erbeten.


Billige böhmische Bettfedern!

5 Kilo: neue geschlissene K 9.60 be-sere K 12.—, weisse daunenweiche, geschlissene K 18.—, K 24.—, schneeweisse daunenweiche, geschlissene K 30.—, K 36.—. Versand franko per Nachnahme. Umtausch und Rücknahme gegen Portovergütung gestattet. Benedikt Sachsel, Ecl-et 225, Post Pilsen, Böhmen.


Doppelt gebrannter Borovicska

(Wachholderbranntwein) garantiert rein unverfälscht כשר של פסח vorzügliches Mittel gegen alle Magen- und Nierenkrankheiten, löst im menschlichen Organismus jeden Steinansatz liefern den 3 Liter Probe-Demijon à 7 Kronen per Nachnahme FREIBERG & SAMUEL, Privigye (Ungarn) Nach Uebersee Spezialanstellungscif Bort.


Vertretungen!

Herr Marco J. Alcalay, etabliert als Agent in Belgrad seit 1852 übernimmt erstklassige Vertretungen für Serbien. — Korrespondiert deutsch-französisch. — Prima-Referenzen aus Oesterreich und Deutschland.


Dampfschleiferei, Dreh- und Sägewerke.

Gegründet 1860 — Telephon 6406

Die schönsten und billigsten Gruft- und Grab-Monumente aus allen Steinsorten bester Qualität bei M. Sonnenschein Stadt-Steinmetzmeister Wien, III., Adamsgasse 5 Kostenüberschläge gratis und franko.


לשנת 1904. ”הצפירה“ לשנת 1904. [Hebrew Text] Redaktion des „Hazefirah“, Warschau.


Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redakteur: Julius Upfimny. — Buchdruckerei „INDUSTRIE“, VIII., Schösselg. 11.

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — Page 20. — No. 12.


We ask our readers to give preference to our advertisers when making purchases, and to refer to our journal in doing so.


PALESTINE WINE

GOLD MEDAL: PARIS WORLD EXHIBITION 1900.

IMPORT — EXPORT Under the supervision of the Hamburg Chief Rabbinate כשר על פסח Eliadah (red wine) per bottle Mk. -.85 Katra " " 1.— Sehoschannah " " 1.25

Rischon le Zion (red) per bottle Mk. 1.50 Margolith " " 1.75 Sichron-Jaacob (white) " " 1.10 Chemdath Zion " " " 1.50 Asra (Alicante) sweet " " 1.50

Asra (port wine) per bottle Mk. 1.75 Asra " old " " 2.— Asra (Muscat) per bottle Mk. 1.50, 2.50 Asra (Tokay) " " 2.—, 3.— Asra (Malaga) " " " 2.— Jaffa Cognac Ia per bottle Mk. 4.—.

Prices per bottle including glass, net for cash. — On dispatch of 12 bottles and upwards, assorted if desired, case and bottles free. From 50 bottles upwards, also assorted, packing free, and carriage paid to all German railway stations.

Special offer in original casks. Vin rouge (Bordeaux) Mk. 100.—, 120.—, 160.— Vin blanc (Sauterne) " 100.—, 125.—, 160.— Vin doux (port wine) " 125.—, 150.—, 180.— Prices per hogshead (approx. 220 litres = approx. 300 bottles) incl. cask (duty unpaid, ex Hamburg free-port warehouse) Vin doux (Muscat) Mk. 125.—, 150.—, 250.— Cognac " " 115.—, 150.—, 165.— Prices per hectolitre incl. cask (duty unpaid, ex Hamburg free-port warehouse) Discount to resellers. Detailed price list on request. Ad. J. Elkeles, Purveyor to the Court, Hamburg 3, Gr. Neumarkt 38.


TEETH

without rubber palate and without o. removing the roots, per tooth 2 fl. Painless extraction of teeth. Zahnerpuken at 1 fl. Painless fillings by means of cocaine from 1 fl. Immediate repairs of dentures from 1 fl. Ill-fitting dentures are refitted at the lowest price.

Dentist Dr. Freivogel Dental technician Gust. Breitmann Vienna, I., Kärntnerstr. 29 Also on Sundays until 5 o'clock in the evening.


Zionist monthly in Jargon. Appears in Lemberg. The second number, just published, contains contributions by Dr. Herzi, N. Sokolow, Rubin Brainin, Dr. Isaak Feld and others. Subscription 3 K yearly. Single number 30 heller. Address: "DER STRAHL", Lemberg, Sonnengasse 27.


Private Gymnasium

Ung.-Brod, Moravia

Instruction in all gymnasium subjects and in all branches of Jewish learning. Dr. M. Jung, Rabbi.


Netherlands Apron Industry.

The cheapest and largest manufacture in Austria-Hungary, and export; makes 140 patterns of children's aprons from 5 kr. to 40 kr., 140 patterns of ladies' aprons from 15 kr. to fl. 1.50, in the most elegant finish and excellently sewn. A sample consignment of approx. 40 pieces comes to fl. 10.— to fl. 12.—, carriage paid, cash on delivery; to firms known to me and on giving references, very gladly also without cash on delivery. Aprons are today the most profitable line of business, if one shows interest in this article. It is expressly noted that dispatch is made only to merchants and dealers. Whatever does not suit is taken back without demur. JULIUS LEDERER, Rumburg.


Marriage

Young man, 32 years of age, well-to-do, of respectable family from Courland (Russia), proprietor of a flourishing business and landowner in the Transvaal, desires correspondence with a young lady with a view to marriage. The lady should be of respectable family, of pleasing appearance, domestic, if possible musically educated, and possess some means. Offers under "J. O." requested to the office of this paper.


Cheap Bohemian Bed-Feathers!

5 kilos: new, stripped K 9.60, better K 12.—, white, soft as down, stripped K 18.—, K 24.—, snow-white, soft as down, stripped K 30.—, K 36.—. Dispatched carriage paid, cash on delivery. Exchange and return permitted on refund of postage. Benedikt Sachsel, Ecl-et 225, Post Pilsen, Bohemia.


Double-Distilled Borovicska

(juniper brandy) guaranteed pure and unadulterated כשר של פסח an excellent remedy for all diseases of the stomach and kidneys; dissolves every deposit of stone in the human organism the 3-litre sample demijohn at 7 kronen supplied, cash on delivery, by FREIBERG & SAMUEL, Privigye (Hungary) Overseas: special offer c.i.f. Bort.


Agencies!

Mr. Marco J. Alcalay, established as agent in Belgrade since 1852, undertakes first-class agencies for Servia. — Corresponds in German and French. — First-rate references from Austria and Germany.


Steam Grinding, Turning and Sawing Works.

Founded 1860 — Telephone 6406

The finest and cheapest vault and grave monuments in all kinds of stone of the best quality at M. Sonnenschein Municipal Master Stonemason Vienna, III., Adamsgasse 5 Estimates free of charge and post free.


For the year 1904. "הצפירה" ("Hazefirah") for the year 1904. [Hebrew Text] Editorial Office of the "Hazefirah", Warsaw.


Publisher: A. H. Reich. Responsible editor: Julius Upfimny. — Printed by "INDUSTRIE" printing works, VIII., Schösselg. 11.