Nr. 12 „Die Welt“ Seite 15
No. 12 — "Die Welt" — Page 15.
Jüdische Kraft im Mittelalter.
Von Dr. Richard Blum und Louis Lamm. (Schluss.)
Jewish Strength in the Middle Ages.
By Dr. Richard Blum and Louis Lamm. (Conclusion.)
Wie in Spanien, so gab es auch in Deutschland und Oesterreich Juden, die sich im Fechten übten. In einem von Rudolf II. bestätigter Freibriefe der Prager Federfechter heisst es: „Dieweil sich befunden, dass in der Stadt Prag und auch anderswo die Juden von den Marxbrüdern⁷) nur um des schnöden Gewinnes willen fechten gelehrt und unterrichtet worden, also dass sie bisweilen auf den Schulen öffentlich fochten und sich Marxbrüder genannt, welches ein Unzier und Christen verweislich, deshalb so wird denen von der Feder verboten, dass sie keinen Juden oder Ungetauften weder um noch ohne Geld die Kunst des Fechtens lehren, oder deren geheime Stücke und Vorteile ihnen wissen sollen; sondern der Einer für sich selbst herfürtrete soll er abgeschafft und Keinem wider ihn das Schwert aufzuheben gestattet werden Die Meister von der Feder aber, sie seien einfache oder probierte, die solches überschreiten und einigen Juden vermeldter massen lehren würden, sie sollen nach Erkenntnis der ersten Hauptleute entweder mit Einstellung der Schule auf ein Jahr lang oder sonst in anderem Weg durch eine Geldbusse gestraft werden.“⁸) Diese Bestimmung redet eine Sprache, die in ihrer Deutlichkeit wohl nichts zu wünschen übrig lässt.
As in Spain, so in Germany and Austria too there were Jews who practised fencing. In a charter of the Prague Federfechter confirmed by Rudolf II it is said: "Whereas it hath been found that in the city of Prague and elsewhere also the Jews have been taught and instructed in fencing by the Marxbrüder⁷) merely for the sake of base gain, so that they have at times fenced publicly in the schools and called themselves Marxbrüder, which is unseemly and reprehensible to Christians, therefore those of the Feather are forbidden to teach any Jew or unbaptized person the art of fencing, either for money or without, or to let them know its secret strokes and advantages; but should one come forward of his own accord he shall be sent away, and no one shall be permitted to raise the sword against him The masters of the Feather, however, be they simple or proven, who transgress this and teach any Jews in the aforesaid manner, shall, at the discretion of the chief captains, be punished either by the closing of their school for the space of a year or otherwise by a money fine."⁸) This provision speaks a language which in its plainness leaves nothing to be desired.
Recht häufig begegnet uns in alten Fechtbüchern der „Jude Ott“. In einer Gothaer Handschrift vom Jahre 1443 lesen wir schon: „ietz vn hernach so hebt sich an dy mass zu allen Ringen dye stuck dann gemacht hatt ott der ein tauffter Jud ist gewesen.“ In dieser Handschrift wird auch einem Ott die Einführung der unblutigen Ringerkunst oder die Kunst, einem anderen ein Bein unterzuschlagen, zugeschrieben.⁹) In zahlreichen alten Werken und Handschriften¹⁰) über die Fechtkunst wird Ott als „der der herren von Oesterreiche Ringer gewesen ist“ aufgeführt; so schliesst z. B. das Namensregister der Münchener Handschrift von Paul Kal, das die Gesellschaft Fechtkünstlers Hans Lichtenauers¹²) aufzählt, mit „Maister ott iud der der herren von Oesterreich Ringer“ gewesen ist. Eine Augsburger Handschrift vom Jahre 1556 erwähnt Ott noch als Dichter (Serapeum 1844). Ott hat sich wohl sicherlich nur deshalb taufen lassen, um „der herren von Oesterreich Ringer“ werden zu können. Ob Johann Heinrich Ott (geb. 31. Juli 1617), der um 1638 von Manasse ben Israel in rabbinischen Wissenschaften unterrichtet worden ist und später als Lehrer der hebräischen Sprache in Zürich gewirkt hat, einer seiner Nachkommen war, wird wohl angenommen, ist jedoch nicht entschieden.
Quite often we meet in old fencing-books with "Ott the Jew." In a Gotha manuscript of the year 1443 we already read: "now and hereafter there begins the measure for all wrestling, the pieces which ott made, who was a baptized Jew." In this manuscript, too, the introduction of the bloodless art of wrestling, or the art of tripping another, is ascribed to an Ott.⁹) In numerous old works and manuscripts¹⁰) on the art of fencing Ott is listed as "he who was wrestler to the lords of Austria"; thus, for example, the register of names in the Munich manuscript of Paul Kal, which enumerates the company of the fencing-master Hans Lichtenauer,¹²) closes with "Master ott the Jew, who was wrestler to the lords of Austria." An Augsburg manuscript of the year 1556 mentions Ott also as a poet (Serapeum 1844). Ott surely had himself baptized only in order to be able to become "wrestler to the lords of Austria." Whether Johann Heinrich Ott (born 31 July 1617), who about 1638 was instructed in the rabbinic sciences by Manasseh ben Israel and later worked as a teacher of the Hebrew language in Zurich, was one of his descendants, is indeed supposed, but has not been decided.
Von einem anderen jüdischen Fechter berichtet Kirchners Wend Unmuth Buch CCCLXVI (nach Serapeum 1844) folgendes: Wir lesen davon mehr denn an einem Ort, dass den Juden ganz verhasst und zuwider waren die römischen und die heidnischen Spielhäuser und dergleichen. Darum mich wundert, dass ein Jud sich jetztund sollte an solchen Enden oder exertis gemeldeter Händel gebrauchen lassen: Noch ist mir neulich von einem Juden der so geschwinder, hurtiger und freudiger Fechter gewesen sein, der männiglich so gegen ihn oder er gegen jenen aufgehoben, Kampfs bestunde, gesagt und gerühmt, letzlich erboten mit einem Jeden um Geld, das er dahin warf oder um ein gut paar Streich, trocken oder nass zu fechten; also auf vermeldet Weise gegen zween den Gewinn am Geld und sonsten, zuletzt aber von einer unachtsamen Person¹³) bestanden, dass er das Geld musst dahinden lassen, gute Schlappen aber davon truge und sein Prangen etlicher Massen stillet. (Serapeum 1844.)
Of another Jewish fencer Kirchner's Wend Unmuth, Book CCCLXVI (after Serapeum 1844), reports the following: We read in more than one place that the Roman and heathen playhouses and the like were wholly hateful and repugnant to the Jews. Wherefore I marvel that a Jew should nowadays let himself be employed at such places or exertis of the aforesaid dealings: yet I was lately told, and it was boasted, of a Jew who is said to have been so swift, nimble and joyous a fencer that he stood the combat with every man who took up arms against him or he against them, and at last offered to fence with any one, for money which he threw down, or for a good pair of strokes, dry or wet; thus in the manner related he won the money and otherwise against two, but at last was so withstood by an unskilled person¹³) that he must leave the money behind, carried off good drubbings instead, and in some measure stilled his swaggering. (Serapeum 1844.)
Wenn wir auf einem Boden, der mit dem Blute jüdischer Märtyrer getränkt ist, wenn wir zu einer Zeit, in der man den jüdischen Leib in enge, dumpfe Ghettogassen zwängte, solcher Körperkraft begegnen, so erweckt es den Anschein, als sei die Spannkraft, die Elastizität des jüdischen Körpers durch den Druck nur noch gewachsen. Kaum waren die Ghettomauern gefallen, kaum die letzten Seufzer hinter ihnen verhallt, kaum die Flammenzeichen der Scheiterhaufen verglüht, da wuchs und reckte sich der jüdische Körper, als wäre sein Leid nie so riesengross gewesen. Ein kundiges Auge zwar wird jener Zeit des Elends einen nicht unerheblichen Anteil an den Degenerationsmerkmalen zumessen, die den heutigen Juden in ihrer Mehrheit einen Stempel aufdrücken.
When, on a soil drenched with the blood of Jewish martyrs, at a time when the Jewish body was forced into narrow, stifling ghetto lanes, we meet with such bodily strength, it gives the appearance that the resilience, the elasticity of the Jewish body only grew under the pressure. Scarcely had the ghetto walls fallen, scarcely had the last sighs died away behind them, scarcely had the fiery signs of the stakes burned out, when the Jewish body grew and stretched itself, as though its suffering had never been so gigantic. A practised eye, to be sure, will attribute to that time of misery no inconsiderable share in the marks of degeneration which set their stamp upon the present-day Jews in their majority.
„Doch, Gott sei Dank, es ist ein alter Brauch,
So weit die Sonne scheint, erwärmt sie auch.“
"Yet, thank God, it is an ancient way: As far as the sun shines, it warms as well."
Sie hat uns erwärmt und mit ihren segenspendenden Strahlen gekräftigt. Wir schreiten aufwärts der Sonne unserer körperlichen Wiedergeburt entgegen. Wenn auch die Macht der Finsternis den grössten Teil unserer Brüder leider noch in ihrem Banne hält — es muss doch Frühling werden! Der Lenzeshauch wird in der Heimat wehen.
It has warmed us and strengthened us with its blessing rays. We stride upward toward the sun of our bodily regeneration. Even though the power of darkness unhappily still holds the greatest part of our brethren in its spell — spring must come! The breath of spring will blow in the homeland.
SPENDEN.
Für den jüdischen Nationalfonds:
DONATIONS.
For the Jewish National Fund:
| K | |
|---|---|
| M. A. Neiger, Tarnow, zur Verlobung A. J. Singer mit Frl. Anna Loew, Tarnow-Radomysl | 1.— |
| L. Schumer, Hohenems, Grüsse an die Gäste beim Purim feste des „Ahawath Zion“, St. Gallen | 1.— |
| Zionistische Mittelschüler, Friedek, Emilie Kleinmann | 1.— |
| Zionistische Jugend, Gaya, zum Gründungs-Kommers der „Unitas“ | 5.— |
| Tarnow: Sammlung Frl. Natalie Wachskerz und H. Menasche, bei Inaugurationsfeier der „Hatschijah“ Zangen | 10.— |
| Purim-Sammlung bei den Familien Anna und Rebekka Tannenbaum, Lancut | 2.— |
| Vom Stiftungs-Kommers der „Unitas“ | 78.30 |
| Reichel, „Unitas“ | 1.— |
| Zur Hochzeit Wagner: Dr. Kahn 1.—, Familie Welt 0.60 | 1.60 |
| Z. M. V. Giskalah, Wien, „Ivria“ | 0.50 |
| Kahlenberg-Gesellschaft, Dr. Bernhard | 0.80 |
| Mitglieder des rumänischen Vereines „Erez Israel“, Wien bei med. Goldenthal | 4.— |
| J. Safier, Tarnow, zur Verlobung E. Landau mit Anna Holländer | 1.— |
| Blanda Krammer, Kornicz, anlässlich Wiedererlangung einer gestohlenen silbernen Tabaksdose | 0.72 |
| Isidor Wulfsohn, Riga, anlässlich seiner Genesung | 12.60 |
| J. Safier, Tarnow, zur Inaugurations-Feier der Sektion jüdischer Handelsangestellter und Arbeiter | 0.60 |
| Durch Dr. Zweig: Busse M. an E. 10.—, Wette dem Dr. K. abgewonnen 1.—, vom antizionistischen Floh 1.—, zur Hochzeit Adele Politzer, Olmütz — Paul Braff, Bielitz, Dr. Krenberger | 13.— |
| mag. pharm. Tunes | 1.20 |
| Sammlung Marder und Sigol, bei Verlobung B. Pasternak, Zborow: Sigal 0.40, Katz 0.60, Pasternak, Marder, Perlmutter, Katz, Zoller, Kohn, Achselrad, Schachter, Stolzenberg à 0.20, Richter und Lifschis à 0.10 | 3.— |
| Nationalfonds-Kommission, Odessa: Sammlung Ch. Liwschitz: B. Lurie 0.30, L. Koifmann 0.50, J. Chalif 0.26, J. Liman, D. Frank, Sch. Taubenschlag, S. Toczilewsky à 0.25, L. Brodsky & Berdiczewsky 1.—, M. Silberschmidt, Gebrüder Sternberg à 0.50, Astrachan 1.20, Lwow, S. Liman à 0.25, J. Berdiczewsky 1.—, J. Antmacher, D. Frank, à 0.25, J. Chaliff, J. Alexandrowitsch, S. Roifman, J. Berdiczewsky à 0.50, Tatar 1.—. Sammlung J. Lautenschläger bei Verlobung H. Kleiner mit Frl. Silberberg: N. N. 0.30, A. J. Kleiner, E. M. Silberberg à 5.—, J. Lautenschläger 1.—, J. S. Kleiner 5.—, M. S. Kleiner 2.—, D. A. Gill 0.25 ; zus. 18.55. Sammlung Ch. Liwschitz: S. Diamant 0.50, M. Chaimo- |
| K | |
|---|---|
| M. A. Neiger, Tarnow, on the betrothal of A. J. Singer to Miss Anna Loew, Tarnow-Radomysl | 1.— |
| L. Schumer, Hohenems, greetings to the guests at the Purim festival of the "Ahawath Zion," St. Gallen | 1.— |
| Zionist secondary-school pupils, Friedek, Emilie Kleinmann | 1.— |
| Zionist Youth, Gaya, for the founding Kommers of the "Unitas" | 5.— |
| Tarnow: collection by Miss Natalie Wachskerz and H. Menasche at the inauguration ceremony of the "Hatschijah" Zangen | 10.— |
| Purim collection among the families Anna and Rebekka Tannenbaum, Lancut | 2.— |
| From the foundation-day Kommers of the "Unitas" | 78.30 |
| Reichel, "Unitas" | 1.— |
| At the Wagner wedding: Dr. Kahn 1.—, Welt family 0.60 | 1.60 |
| Z. M. V. Giskalah, Vienna, "Ivria" | 0.50 |
| Kahlenberg party, Dr. Bernhard | 0.80 |
| Members of the Roumanian society "Erez Israel," Vienna, at med. Goldenthal's | 4.— |
| J. Safier, Tarnow, on the betrothal of E. Landau to Anna Holländer | 1.— |
| Blanda Krammer, Kornicz, on the recovery of a stolen silver snuff-box | 0.72 |
| Isidor Wulfsohn, Riga, on the occasion of his recovery | 12.60 |
| J. Safier, Tarnow, at the inauguration ceremony of the section of Jewish commercial employees and workers | 0.60 |
| Through Dr. Zweig: fine, M. to E. 10.—, wager won from Dr. K. 1.—, from the anti-Zionist flea 1.—, at the wedding of Adele Politzer, Olmütz — Paul Braff, Bielitz, Dr. Krenberger | 13.— |
| mag. pharm. Tunes | 1.20 |
| Collection by Marder and Sigol at the betrothal of B. Pasternak, Zborow: Sigal 0.40, Katz 0.60, Pasternak, Marder, Perlmutter, Katz, Zoller, Kohn, Achselrad, Schachter, Stolzenberg à 0.20, Richter and Lifschis à 0.10 | 3.— |
| National Fund Commission, Odessa: collection by Ch. Liwschitz: B. Lurie 0.30, L. Koifmann 0.50, J. Chalif 0.26, J. Liman, D. Frank, Sch. Taubenschlag, S. Toczilewsky à 0.25, L. Brodsky & Berdiczewsky 1.—, M. Silberschmidt, Gebrüder Sternberg à 0.50, Astrachan 1.20, Lwow, S. Liman à 0.25, J. Berdiczewsky 1.—, J. Antmacher, D. Frank, à 0.25, J. Chaliff, J. Alexandrowitsch, S. Roifman, J. Berdiczewsky à 0.50, Tatar 1.—. Collection by J. Lautenschläger at the betrothal of H. Kleiner to Miss Silberberg: N. N. 0.30, A. J. Kleiner, E. M. Silberberg à 5.—, J. Lautenschläger 1.—, J. S. Kleiner 5.—, M. S. Kleiner 2.—, D. A. Gill 0.25 ; total 18.55. Collection by Ch. Liwschitz: S. Diamant 0.50, M. Chaimo- |
⁷) Marxbrüder, Brüder des St. Markus: eine ursprünglich in Frankfurt a. M. bestehende Fechtgesellschaft, von der später Zweigvereine in zahlreichen deutschen Städten entstanden. — Die Federfechter haben entweder ihren Namen vom St. Veit oder es ist ihr Name auf die Bezeichnung „Feder“ für einen dünnen Degen zurückzuführen.
⁸) Massmann, Serapeum, herausgegeben von Naumann, 1844, Seite 60.
¹⁰) Stolzmann, Serapeum, 1844, Seite 40.
¹¹) Sie befinden sich in München, Wien, Salzburg, Wallerstein im Ries, Heidelberg, Tambach Bayern, Meinigen, Gotha, Wolfenbüttel.
¹²) Hans Lichtenauer, wohl identisch mit Lebkücher, Lebhomer, war in Lichtenau bei Ansbach (Bayern) geboren.
¹³) Kein kunstgerechter Fechter, sondern eine Privatperson.
⁷) Marxbrüder, Brethren of St. Mark: a fencing society originally existing in Frankfort-on-Main, from which branch societies later arose in numerous German towns. — The Federfechter either take their name from St. Vitus, or their name is to be traced to the term "Feder" (feather) for a thin rapier. ⁸) Massmann, Serapeum, edited by Naumann, 1844, page 60. ¹⁰) Stolzmann, Serapeum, 1844, page 40. ¹¹) They are in Munich, Vienna, Salzburg, Wallerstein im Ries, Heidelberg, Tambach Bavaria, Meinigen, Gotha, Wolfenbüttel. ¹²) Hans Lichtenauer, probably identical with Lebkücher, Lebhomer, was born in Lichtenau near Ansbach (Bavaria). ¹³) Not a fencer trained in the art, but a private person.