Die Welt · Vol. VIII, No. 12 · 18 March 1904
15printed page
scan 15 of 20
Facsimile · scan 15 of 20
Scan of p. 15
English · AI translation, checked against the German

No. 12 — "Die Welt" — Page 15.

Jewish Strength in the Middle Ages.

By Dr. Richard Blum and Louis Lamm. (Conclusion.)

As in Spain, so in Germany and Austria too there were Jews who practised fencing. In a charter of the Prague Federfechter confirmed by Rudolf II it is said: "Whereas it hath been found that in the city of Prague and elsewhere also the Jews have been taught and instructed in fencing by the Marxbrüder⁷) merely for the sake of base gain, so that they have at times fenced publicly in the schools and called themselves Marxbrüder, which is unseemly and reprehensible to Christians, therefore those of the Feather are forbidden to teach any Jew or unbaptized person the art of fencing, either for money or without, or to let them know its secret strokes and advantages; but should one come forward of his own accord he shall be sent away, and no one shall be permitted to raise the sword against him The masters of the Feather, however, be they simple or proven, who transgress this and teach any Jews in the aforesaid manner, shall, at the discretion of the chief captains, be punished either by the closing of their school for the space of a year or otherwise by a money fine."⁸) This provision speaks a language which in its plainness leaves nothing to be desired.

Quite often we meet in old fencing-books with "Ott the Jew." In a Gotha manuscript of the year 1443 we already read: "now and hereafter there begins the measure for all wrestling, the pieces which ott made, who was a baptized Jew." In this manuscript, too, the introduction of the bloodless art of wrestling, or the art of tripping another, is ascribed to an Ott.⁹) In numerous old works and manuscripts¹⁰) on the art of fencing Ott is listed as "he who was wrestler to the lords of Austria"; thus, for example, the register of names in the Munich manuscript of Paul Kal, which enumerates the company of the fencing-master Hans Lichtenauer,¹²) closes with "Master ott the Jew, who was wrestler to the lords of Austria." An Augsburg manuscript of the year 1556 mentions Ott also as a poet (Serapeum 1844). Ott surely had himself baptized only in order to be able to become "wrestler to the lords of Austria." Whether Johann Heinrich Ott (born 31 July 1617), who about 1638 was instructed in the rabbinic sciences by Manasseh ben Israel and later worked as a teacher of the Hebrew language in Zurich, was one of his descendants, is indeed supposed, but has not been decided.

Of another Jewish fencer Kirchner's Wend Unmuth, Book CCCLXVI (after Serapeum 1844), reports the following: We read in more than one place that the Roman and heathen playhouses and the like were wholly hateful and repugnant to the Jews. Wherefore I marvel that a Jew should nowadays let himself be employed at such places or exertis of the aforesaid dealings: yet I was lately told, and it was boasted, of a Jew who is said to have been so swift, nimble and joyous a fencer that he stood the combat with every man who took up arms against him or he against them, and at last offered to fence with any one, for money which he threw down, or for a good pair of strokes, dry or wet; thus in the manner related he won the money and otherwise against two, but at last was so withstood by an unskilled person¹³) that he must leave the money behind, carried off good drubbings instead, and in some measure stilled his swaggering. (Serapeum 1844.)

When, on a soil drenched with the blood of Jewish martyrs, at a time when the Jewish body was forced into narrow, stifling ghetto lanes, we meet with such bodily strength, it gives the appearance that the resilience, the elasticity of the Jewish body only grew under the pressure. Scarcely had the ghetto walls fallen, scarcely had the last sighs died away behind them, scarcely had the fiery signs of the stakes burned out, when the Jewish body grew and stretched itself, as though its suffering had never been so gigantic. A practised eye, to be sure, will attribute to that time of misery no inconsiderable share in the marks of degeneration which set their stamp upon the present-day Jews in their majority.

"Yet, thank God, it is an ancient way: As far as the sun shines, it warms as well."

It has warmed us and strengthened us with its blessing rays. We stride upward toward the sun of our bodily regeneration. Even though the power of darkness unhappily still holds the greatest part of our brethren in its spell — spring must come! The breath of spring will blow in the homeland.


DONATIONS.

For the Jewish National Fund:

K
M. A. Neiger, Tarnow, on the betrothal of A. J. Singer to Miss Anna Loew, Tarnow-Radomysl1.—
L. Schumer, Hohenems, greetings to the guests at the Purim festival of the "Ahawath Zion," St. Gallen1.—
Zionist secondary-school pupils, Friedek, Emilie Kleinmann1.—
Zionist Youth, Gaya, for the founding Kommers of the "Unitas"5.—
Tarnow: collection by Miss Natalie Wachskerz and H. Menasche at the inauguration ceremony of the "Hatschijah" Zangen10.—
Purim collection among the families Anna and Rebekka Tannenbaum, Lancut2.—
From the foundation-day Kommers of the "Unitas"78.30
Reichel, "Unitas"1.—
At the Wagner wedding: Dr. Kahn 1.—, Welt family 0.601.60
Z. M. V. Giskalah, Vienna, "Ivria"0.50
Kahlenberg party, Dr. Bernhard0.80
Members of the Roumanian society "Erez Israel," Vienna, at med. Goldenthal's4.—
J. Safier, Tarnow, on the betrothal of E. Landau to Anna Holländer1.—
Blanda Krammer, Kornicz, on the recovery of a stolen silver snuff-box0.72
Isidor Wulfsohn, Riga, on the occasion of his recovery12.60
J. Safier, Tarnow, at the inauguration ceremony of the section of Jewish commercial employees and workers0.60
Through Dr. Zweig: fine, M. to E. 10.—, wager won from Dr. K. 1.—, from the anti-Zionist flea 1.—, at the wedding of Adele Politzer, Olmütz — Paul Braff, Bielitz, Dr. Krenberger13.—
mag. pharm. Tunes1.20
Collection by Marder and Sigol at the betrothal of B. Pasternak, Zborow: Sigal 0.40, Katz 0.60, Pasternak, Marder, Perlmutter, Katz, Zoller, Kohn, Achselrad, Schachter, Stolzenberg à 0.20, Richter and Lifschis à 0.103.—
National Fund Commission, Odessa: collection by Ch. Liwschitz: B. Lurie 0.30, L. Koifmann 0.50, J. Chalif 0.26, J. Liman, D. Frank, Sch. Taubenschlag, S. Toczilewsky à 0.25, L. Brodsky & Berdiczewsky 1.—, M. Silberschmidt, Gebrüder Sternberg à 0.50, Astrachan 1.20, Lwow, S. Liman à 0.25, J. Berdiczewsky 1.—, J. Antmacher, D. Frank, à 0.25, J. Chaliff, J. Alexandrowitsch, S. Roifman, J. Berdiczewsky à 0.50, Tatar 1.—. Collection by J. Lautenschläger at the betrothal of H. Kleiner to Miss Silberberg: N. N. 0.30, A. J. Kleiner, E. M. Silberberg à 5.—, J. Lautenschläger 1.—, J. S. Kleiner 5.—, M. S. Kleiner 2.—, D. A. Gill 0.25 ; total 18.55. Collection by Ch. Liwschitz: S. Diamant 0.50, M. Chaimo-

⁷) Marxbrüder, Brethren of St. Mark: a fencing society originally existing in Frankfort-on-Main, from which branch societies later arose in numerous German towns. — The Federfechter either take their name from St. Vitus, or their name is to be traced to the term "Feder" (feather) for a thin rapier. ⁸) Massmann, Serapeum, edited by Naumann, 1844, page 60. ¹⁰) Stolzmann, Serapeum, 1844, page 40. ¹¹) They are in Munich, Vienna, Salzburg, Wallerstein im Ries, Heidelberg, Tambach Bavaria, Meinigen, Gotha, Wolfenbüttel. ¹²) Hans Lichtenauer, probably identical with Lebkücher, Lebhomer, was born in Lichtenau near Ansbach (Bavaria). ¹³) Not a fencer trained in the art, but a private person.