Seite 4 „Die ✡ Welt“ Nr. 11
Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 11
sundheitszustand Chederahs nicht schlechter ist als der von Zichron-Jacob.
(continued from page 3)
…alth of Chederah is no worse than that of Zichron-Jacob.
Rischon-le-Zion. Die 38 von J. Belkind aus Kischenew hierhergebrachten Waisen wurden hier in einem Schulraume untergebracht. Die Kinder werden unterrichtet und in Garten- arbeit unterwiesen. Wie wir aus Palästina erfahren, wurde bis jetzt noch nicht einmal der für die Schule notwendige Boden erworben. Vom Ankauf des in der Nähe von Tiberias in vielen Beziehungen günstig gelegenen Hettin wurde aus unbekannten Ursachen Abstand genommen.
Rischon-le-Zion. The 38 orphans brought hither from Kischenew by J. Belkind have been lodged here in a schoolroom. The children are being taught and instructed in garden work. As we learn from Palestine, not even the land required for the school has as yet been acquired. The purchase of Hettin, near Tiberias, favourably situated in many respects, was abandoned for unknown reasons.
Die Beziehungen zwischen den Arbeitern und der Ad- ministration wurden hier in der Weise geregelt, dass eine drei- monatliche Kündigungsfrist beiderseits eingeführt wurde. Bei Entlassung nach zweijähriger Arbeitszeit erhält der Arbeiter ausser seinem Lohne noch 10 Prozent der Summe, die von ihm im Laufe der zwei Jahre verdient wurde, als Entschädigung. Ebenso gelangen bei seiner Entlassung die monatlich während seiner Arbeitszeit entrichteten Kassenbeiträge à 5 Mark zur Auszahlung.
The relations between the labourers and the administration have here been regulated in such a way that a three months' notice on either side has been introduced. On dismissal after two years' work the labourer receives, besides his wages, a further 10 per cent. of the sum earned by him in the course of the two years, as compensation. Likewise, on his dismissal, the fund contributions of 5 marks paid monthly during his period of work are paid out to him.
Wie verlautet, soll die Eisenbahn Jaffa—Jerusalem von Ramle aus eine Abzweigung nach Rischon-le-Zion erhalten. Der Transport des Weines von Rischon nach Jaffa würde sich bedeutend verbilligen, und die Eisenbahngesellschaft würde dabei kein schlechtes Geschäft machen. Jedoch bedarf diese Mitteilung einer Bestätigung.
It is reported that the Jaffa—Jerusalem railway is to receive a branch line from Ramle to Rischon-le-Zion. The transport of wine from Rischon to Jaffa would become considerably cheaper, and the railway company would do no bad business thereby. This report, however, requires confirmation.
Jessod-Hamaalah. Der von uns gemeldete Mord eines Juden in Jessod-Hamaalah wurde von der türkischen Regierung in Safed streng geahndet. Der Mörder wurde zu 15 Jahren Zuchthaus verurteilt. Der Bruder des Dorfschefs, der dem Ermordeten im Streite eine Ohrfeige versetzt hatte, bekam 1 Jahr Gefängnis. Der Dorfschef selbst, der zugleich Wächter der Kolonie ist und dafür ein Jahresgehalt von 3000 Frcs. bezog, war verdächtig, der Anstifter verschiedener Diebstähle zu sein, und wurde für sie verantwortlich gemacht. Das Gehalt, eigent- lich Tribut, von 3000 Frcs. wurde ihm entzogen.
Jessod-Hamaalah. The murder of a Jew in Jessod-Hamaalah, reported by us, has been severely punished by the Turkish authorities in Safed. The murderer was sentenced to 15 years' penal servitude. The brother of the village chief, who had struck the murdered man a blow in the face during the quarrel, received 1 year's imprisonment. The village chief himself, who is at the same time watchman of the colony and drew for this a yearly salary of 3000 Frcs., was suspected of being the instigator of various thefts, and was held responsible for them. The salary — properly speaking, tribute — of 3000 Frcs. has been withdrawn from him.
Organisation der palästinischen Lehrerschaft. Das von der Lehrerkonferenz in Zichron-Jacob eingesetzte Komitee ver- öffentlicht ein Zirkular, in dem die Zwecke des Komitees be- kannt gegeben werden. Das Komitee bezweckt 1. die Ver- besserung der Erziehung in Palästina und 2. die Verbesserung der Situation der Lehrer. Als Mittel sind in Aussicht ge- nommen: 1. Festlegung von Programmen für städtische und Dorfschulen, 2. Einführung einer Prüfung für Lehrer, und zwar für Hauptlehrer, Hilfslehrer und Lehrer für Kindergärten, 3. An- stellung von geeigneten und geprüften Lehrern, 4. Veranstal- tung von allgemeinen Lehrerkonferenzen, die die verschiedenen Erziehungsfragen behandeln sollen, 5. Schutz der Lehrer vor Ausbeutung, 6. Gründung einer Altersversorgungskasse für Lehrer.
Organisation of the Palestinian Teachers. The committee appointed by the teachers' conference in Zichron-Jacob publishes a circular in which the aims of the committee are made known. The committee aims at 1. the improvement of education in Palestine and 2. the improvement of the position of the teachers. The means contemplated are: 1. the laying down of curricula for town and village schools, 2. the introduction of an examination for teachers, namely for head teachers, assistant teachers and kindergarten teachers, 3. the appointment of suitable and examined teachers, 4. the holding of general teachers' conferences, which are to deal with the various questions of education, 5. the protection of teachers against exploitation, 6. the founding of a pension fund for teachers.
Rinderpest in den Kolonien von Judäa. Wir erhalten noch vor Schluss der Redaktion die betrübende Meldung von dem Ausbruch der Rinderpest in den südlichen Kolonien. Artuf ver- lor den grössten Teil des Viehbestandes, ebenso Mikweh. — In Ekron wurde auf Anordnung des Kulturinspektors der Roth- schild’schen Kolonien Barbier Israel mit der Impfung des Viehes nach Burenart (Injektion von Galle der erkrankten Tiere) betraut. Ueber die Ergebnisse dieses Verfahrens ist noch nichts näheres bekannt.
Cattle Plague in the Colonies of Judaea. Just before going to press we receive the distressing news of the outbreak of cattle plague in the southern colonies. Artuf has lost the greater part of its livestock, and so has Mikweh. — In Ekron, by order of the agricultural inspector of the Rothschild colonies, the barber Israel has been entrusted with the inoculation of the cattle after the Boer method (injection of the bile of the diseased animals). Nothing more precise is yet known of the results of this procedure.
Aus „Altneuland“, Heft III.
From "Altneuland", No. III.
Aus Russland.
From Russia.
Petersburg. Die gleich nach dem Ausbruche des russisch- japanischen Krieges von den antisemitischen Blättern Russ- lands eingeleitete Hetze gegen die Juden im Zarenreiche nimmt immer hässlichere Formen an. Der Publizist Men- schikow, welcher aus der liberalen Zeitschrift „Nedelja“ zu der antisemitischen „Nowoje Wremja“ überging, ver- läumdete in den Spalten dieses Blattes die Juden skrupel- los. In seinem jüngsten Feuilleton in der „Nowoje Wremja“ versteigt sich Menschikow, der in der liberalen „Nedelja“ stets von Wahrheit, Menschlichkeit und Menschenliebe predigte, zu der Behauptung, dass die Juden allein Schuld an dem Kriege seien . . . Die nach Amerika ausgewanderten russischen Juden hätten nämlich, wie Herr Menschikow herausgefunden hat, Japan gegen Russland geheizt, das Reich der aufgehenden Sonne mit Geld versehen und die Japaner so lange bearbeitet, bis sie Russland den Krieg erklärten . . . Diese hasserfüllten Ausfälle gegen die Juden machen in Russland trotz ihrer augenscheinlichen Unhalt- barkeit Eindruck, und die antijüdische Stimmung nimmt an Umfang zu. In Erkenntnis dieser traurigen Tatsache beeilte sich der bekannte russische Publizist Alexander Amfiteatrow, in der neuen Zeitschrift „Russj“ Men- schikow und seine unwürdige Haltung scharf zu tadeln, und dem Antisemiten der „Nowoje Wremja“ vorzuhalten, dass er das jüdische Volk beleidigt, zu einer Zeit, wo tausende von Söhnen dieses Volkes im fernen Osten für das russische Vaterland kämpfen. Auch die „Nowosti“ brand- markten die Haltung Menschikows, während die „Petersburgskija Wjedomosti“ auf Grund von Informationen aus kompetenter Quelle die von der „Nowoje Wremja“ lan- zierte Meldung über den angeblichen Ankauf von Pferden für Japan durch russische Juden als Unwahrheit bezeich- neten. Aber die kolossale Verbreitung der „Nowoje Wremja“ unter den russischen Militärs und unter der russischen Kaufmannschaft macht die von diesem Blatte eingeschlagene Bahn der Verläumdung der Juden zu einer Zeit, wo die russischen Volksmassen so leicht entzündbar sind, für un- sere Volksmassen zu einer äusserst gefährlichen. Wie weit die Perfidie der „Nowoje Wremja“ geht, kann man daraus ersehen, dass sie alle von den Juden in allen ihren Wohn- orten veranstalteten Gottesdienste für den Sieg der russi- schen Waffen und Spendensammlungen für die Verwun- deten und Kranken ganz einfach todtschweigt . . . Unter diesen Umständen ist es begreiflich, dass die Ausfälle der „Nowoje Wremja“ unter den Juden in Russland Beun- ruhigung erzeugt haben.
St. Petersburg. The agitation against the Jews in the Tsar's empire, set on foot by the antisemitic papers of Russia immediately after the outbreak of the Russo-Japanese war, is assuming ever uglier forms. The publicist Menschikow, who passed over from the liberal periodical "Nedelja" to the antisemitic "Nowoje Wremja", has unscrupulously slandered the Jews in the columns of that paper. In his latest feuilleton in the "Nowoje Wremja", Menschikow, who in the liberal "Nedelja" was ever preaching truth, humanity and love of mankind, goes so far as to assert that the Jews alone are to blame for the war . . . The Russian Jews who have emigrated to America, as Herr Menschikow has discovered, are said to have incited Japan against Russia, supplied the Empire of the Rising Sun with money, and worked upon the Japanese until they declared war on Russia . . . These hate-filled attacks upon the Jews, despite their manifest untenability, are making an impression in Russia, and the anti-Jewish feeling is growing in extent. Recognising this sad fact, the well-known Russian publicist Alexander Amfiteatrow hastened, in the new periodical "Russj", to censure Menschikow and his unworthy attitude sharply, and to reproach the antisemite of the "Nowoje Wremja" with insulting the Jewish people at a time when thousands of the sons of that people are fighting for the Russian fatherland in the Far East. The "Nowosti" also branded the attitude of Menschikow, while the "Petersburgskija Wjedomosti", on the strength of information from a competent source, declared untrue the report launched by the "Nowoje Wremja" concerning the alleged purchase of horses for Japan by Russian Jews. But the enormous circulation of the "Nowoje Wremja" among the Russian military and among the Russian merchant class makes the course of slandering the Jews upon which this paper has entered an exceedingly dangerous one for our masses, at a time when the Russian masses are so easily inflamed. How far the perfidy of the "Nowoje Wremja" goes may be seen from the fact that it simply passes over in dead silence all the services held by the Jews in all their places of residence for the victory of Russian arms, and the collections for the wounded and sick . . . Under these circumstances it is comprehensible that the attacks of the "Nowoje Wremja" have produced uneasiness among the Jews in Russia.
Kiew. Die polizeiliche Verfügung, dass die Familien der nach dem Kriegsschauplatze entsendeten jüdische Aerzte, welche in Kiew ihr Domizil hatten, das Wohnrecht in Kiew verwirken und daher in den Ansiedlungsrayon zu übersiedeln haben, wurde zurückgezogen. Wie die „Kiews- kije Otkliki“ melden, hat der Gouverneur von Kiew an die Polizeileiter von Kiew ein Zirkular gerichtet, in welchem anbefohlen wird: Die Familien der jüdischen Aerzte und Wundärzte, welche nach dem Kriegsschauplatze entsendet würden, haben auch fernerhin das Wohnrecht in Kiew. Ein ebensolches Recht geniessen auch die jüdischen Bedien- steten jüdischer Aerzte, denen der Aufenthalt in Kiew be- hördlich bereits gestattet wurde. Ein Tagesbefehl des Kiewer Polizeimeisters vom 25. Februar verfügt jedoch, dass die Polizei darüber wachen muss, dass die Eltern und Verwandten der bezeichneten jüdischen Aerzte und Wund- ärzte, welche jetzt ausserhalb Kiew leben, sich ohne behörd- liche Erlaubnis in Kiew nicht niederlassen sollen . . .
Kieff. The police order that the families of the Jewish physicians sent to the seat of war, who had their domicile in Kieff, forfeit their right of residence in Kieff and must therefore remove to the Pale of Settlement, has been withdrawn. As the "Kiewskije Otkliki" report, the Governor of Kieff has addressed a circular to the police chiefs of Kieff in which it is ordered: The families of the Jewish physicians and surgeons who are sent to the seat of war shall continue to have the right of residence in Kieff. The same right is enjoyed also by the Jewish servants of Jewish physicians who have already received official permission to reside in Kieff. An order of the day of the Kieff police-master of 25 February, however, directs that the police must see to it that the parents and relatives of the said Jewish physicians and surgeons, who now live outside Kieff, shall not settle in Kieff without official permission . . .
Petersburg. Unmittelbar nach erfolgter Anordnung der Mobilisierung der Truppen in den west- und ostsibiri- schen Militärbezirken wurden alle Aerzte der kriegsmedi- zinischen Reserve einberufen. Da jüdische Aerzte zum militär-ärztlichen Dienste nur in Sibirien zugelassen worden, so wurden fast alle jüdischen Aerzte, welche nach der Mobi- lisierungs-Erklärung einberufen wurden, den sibirischen Militärbezirken zugeteilt. Petersburg allein hat nach Sibi- rien 150 Aerzte, darunter 90 Juden entsendet.
St. Petersburg. Immediately upon the order for the mobilisation of the troops in the West and East Siberian military districts, all the physicians of the army medical reserve were called up. Since Jewish physicians are admitted to military medical service only in Siberia, almost all the Jewish physicians called up after the proclamation of mobilisation were assigned to the Siberian military districts. St. Petersburg alone has sent 150 physicians to Siberia, among them 90 Jews.
Kiew. Angesichts der demnächst bevorstehenden Er- öffnung der grossen Jahresmesse in Kiew hat der Polizei- meister von Kiew angeordnet, strenge darüber zu wachen, dass die auf die Messe kommenden Kaufleute nur in den Bezirken von Podol, Ploskoje und Lybedok wohnen. Den Polizeileitern der Bezirke von Starokiew, Dworzowy und Bulvaray, sowie den Leitern der Geheimpolizei der in- nern Stadt wurde eingeschärft, jüdische Kaufleute zum Ab- steigen in den Hotels und in den möblierten Zimmern nicht zuzulassen. Gt.
Kieff. In view of the approaching opening of the great annual fair in Kieff, the police-master of Kieff has ordered that strict watch be kept that the merchants coming to the fair live only in the districts of Podol, Ploskoje and Lybedok. The police chiefs of the districts of Starokiew, Dworzowy and Bulvaray, as well as the heads of the secret police of the inner city, have been strictly enjoined not to permit Jewish merchants to put up in the hotels and furnished rooms. Gt.
Die Revision des Prozesses Dreyfus.
The Revision of the Dreyfus Trial.
Noch einmal soll die „Affäre“ aufgerollt werden. Die Kriminalkammer des Kassationshofes hat sich mit den neuen Fakten beschäftigt, welche eine Revision motivieren und hat den Revisionsantrag für begründet erklärt. Zur Prüfung der Dokumente ist eine Enquete angeordnet worden. Dagegen ist im Gegensatz zu dem bei der früheren Revision eingeschlagenen Verfahren das Urteil des Kriegs- gerichtes von Rennes nicht aufgehoben worden. Aus den bisherigen Verhandlungen geht hervor, dass alle die Fälschungen begangen wurden, um die Entlarvung Ester- hazys zu verhindern. Allerdings musste der Generalstab fürchten, dass Esterhazy, wenn er seine Sache verloren sehen würde, Manches erzählen könnte, was den General- stab in einer irreparabeln Weise blossstellen musste. Man darf gespannt sein, wie die „Affäre“ sich jetzt entwickeln wird. Es ist zu hoffen, dass die Regierung des Herrn Combes mehr Mut beweisen wird als ihre Vorgängerinnen.
Once more the "Affair" is to be unrolled. The Criminal Chamber of the Court of Cassation has dealt with the new facts which justify a revision, and has declared the application for revision well founded. An inquiry has been ordered for the examination of the documents. On the other hand, in contrast to the procedure adopted at the former revision, the verdict of the court-martial of Rennes has not been quashed. From the proceedings so far it appears that all the forgeries were committed in order to prevent the unmasking of Esterhazy. The General Staff, to be sure, had reason to fear that Esterhazy, should he see his cause lost, might relate many things which must compromise the General Staff irreparably. One may await with interest how the "Affair" will now develop. It is to be hoped that the Government of M. Combes will show more courage than its predecessors.