Nr. 11 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 11 — "Die ✡ Welt" — Page 3
Alle Spenden und Stiftungen werden an den Jewish Colonial Trust abgeführt, der den Volksdomänenfonds ebenso wie den Nationalfonds verwaltet.
All donations and foundations will be remitted to the Jewish Colonial Trust, which administers the National Domains Fund as well as the National Fund.
Auf diese Weise wird es keine Schwierigkeiten machen, für die aus dem Nationalfonds angekauften Ländereien die Mittel zu ihrer sofortigen Bepflanzung bereitzustellen.
In this way there will be no difficulty in providing, for the lands purchased out of the National Fund, the means for their immediate planting.
Die Verwaltung von Volksdomänen wird einer vom Kongress eingesetzten und vom A.-C. überwachten Kommission übertragen. Die „Kommission zur Erforschung Palästinas“ erbietet sich, die Grundlage der Organisation zu schaffen und durch ihre fachmännischen Beamten und Mitarbeiter in Palästina die ersten Abgrenzungs- und Pflanzarbeiten ausführen zu lassen, bis der Umfang der Geschäfte eine eigene Verwaltung erfordert.
The administration of the National Domains will be entrusted to a commission appointed by the Congress and supervised by the A.-C. The "Commission for the Exploration of Palestine" offers to lay the foundation of the organisation and, through its expert officials and collaborators in Palestine, to have the first work of marking out boundaries and planting carried out, until the extent of the business demands an administration of its own.
Ueber die Verwendung der freilich erst nach 8—10 Jahren zu erwartenden Einkünfte dieser Volksdomänen wird auf einem Kongress Beschluss gefasst werden. Wir möchten aber schon jetzt befürworten, dass die Einnahmen der Volksdomänen zur Gründung und Unterhaltung von Hochschulen in Palästina verwendet werden. Ideelle Arbeit für ideelle Güter. Da der künftige Ertrag pro Hektar Olivenwald auf mindestens 300 Frcs. zu veranschlagen ist, so würde schon die Bepflanzung der dem jetzigen Stande des Nationalfonds entsprechenden Ländereien (etwa 3000 ha) genügen, um eine Hochschule zu unterhalten.
The use to be made of the revenues of these National Domains — which, to be sure, are not to be expected for 8—10 years — will be resolved upon at a Congress. We should, however, like even now to recommend that the income of the National Domains be applied to the founding and maintenance of institutions of higher learning in Palestine. Ideal labour for ideal goods. Since the future yield per hectare of olive grove is to be estimated at not less than 300 Frcs., the planting of the lands corresponding to the present state of the National Fund (some 3000 hectares) would alone suffice to maintain a university.
Aber auch materielle Güter würden geschaffen: Tausende von jüdischen Arbeitern oder Erbpächtern werden bei den Volksdomänen dauernd ihren Unterhalt finden, neue Industrien werden in Palästina entstehen, die Ausfuhr sich vermehren und Handel und Wandel erblühen.
But material goods, too, would be created: thousands of Jewish labourers or hereditary tenants will find a lasting livelihood on the National Domains, new industries will arise in Palestine, exports will increase, and trade and commerce will flourish.
Möge dem jüdischen Volke die unserem Vorschlage nachfolgende Tat zu einer dauernden Quelle der Befriedigung seiner ideellen und materiellen Bedürfnisse werden!
May the deed that follows upon our proposal become for the Jewish people a lasting source of satisfaction for its ideal and material needs!
Von den jüdischen Kolonien.
From the Jewish Colonies.
Rischon-le-Zion. Wir hätten nichts Wichtiges über diese Kolonie zu berichten, ausser dem Ankauf von einigen kleinen Bodenparzellen zum Preise von 55 Frcs. per Dunam.
Rischon-le-Zion. We should have nothing of importance to report concerning this colony, save the purchase of a few small plots of land at the price of 55 Frcs. per dunam.
In Wadi-el-Chanin und seiner Umgebung entwickeln sich die Orangengärten gut, und ihre Produkte erfreuen sich auf dem Markte eines schlanken Absatzes. Die Besitzer von Orangengärten in dieser Kolonie (J. C. A. mit inbegriffen) verbanden sich mit den viel zahlreicheren Orangengartenbesitzern von Pethach-Tikwah und den wenigen der unmittelbaren Umgebung von Jaffa, wie auch mit der Ackerbauschule „Mikweh Israel“, um eine Produzentengenossenschaft unter dem Namen „Pardess“ zu gründen. Die Genossenschaft entsendete zwei ihrer Mitglieder nach Liverpool, damit sie den Verkauf ihrer Erzeugnisse überwachen können. Sie gewannen die Ueberzeugung, dass die Beschuldigungen, die gegen die Zuverlässigkeit der englischen „Brokers“ erhoben wurden, unbegründet sind. Die Genossenschaft hat auch schon einige Verkäufe in Hamburg gemacht, wo sie solche Preise erzielt haben soll, dass nach Abzug der Unkosten (Kiste, Verpackung, Transport zum Hafen) noch 6,50 Frcs. per Kiste Orangen verblieben, während man sonst dieses Jahr 3 und nur mit grossen Schwierigkeiten 4 Frcs. per Kiste erzielt. Es sei noch hierzu bemerkt, dass die diesjährige Orangenernte sehr gut ist, und die sonstigen Produzenten, ausser der Genossenschaft „Pardess“, sowie die Wiederverkäufer infolge der niedrigen Preise wenig zufrieden sind.
In Wadi-el-Chanin and its neighbourhood the orange gardens are developing well, and their produce finds a ready sale on the market. The owners of orange gardens in this colony (the J. C. A. included) have joined with the far more numerous orange-garden owners of Pethach-Tikwah and the few in the immediate neighbourhood of Jaffa, as also with the agricultural school "Mikweh Israel", to found a producers' co-operative society under the name of "Pardess". The society sent two of its members to Liverpool so that they might supervise the sale of its produce. They became convinced that the charges which had been raised against the reliability of the English "brokers" are unfounded. The society has also already made some sales in Hamburg, where it is said to have obtained such prices that, after deduction of expenses (case, packing, transport to the port), 6.50 Frcs. per case of oranges still remained, whereas this year one otherwise obtains 3, and only with great difficulty 4 Frcs. per case. It may be remarked further that this year's orange crop is very good, and that the other producers, apart from the "Pardess" society, as well as the middlemen, are little satisfied on account of the low prices.
Pethach-Tikwah. Auch in der Umgebung dieser Kolonie wurden neue Flächen (ca. 4500 Dunam) erworben, von denen ein Teil den als besten anerkannten Arbeitern zu ihrer Einrichtung mit den Mitteln des „Arbeiterfonds“ abgegeben wurde.
Pethach-Tikwah. In the neighbourhood of this colony, too, new tracts (about 4500 dunam) have been acquired, a part of which has been handed over, with the means of the "Workers' Fund", to the labourers acknowledged as the best, for their establishment.
Hier gewinnt der Ackerbau immer mehr Bedeutung und wird hier besser ausgeübt, als in den früher genannten Kolonien. Die Nähe der grossen, der Zivilliste gehörenden Sümpfe ermöglicht, dank dem guten darauf gewonnenen Heu, eine ausgedehnte Viehhaltung, und die Molkereiprodukte finden lohnenden und sicheren Absatz in Jaffa. Es ist zu hoffen, dass die Nachbarschaft von Sarona und Wilhelma, der neuen deutschen Kolonie, wo man besser arbeitet als bei uns, von günstigem Einfluss auf Pethach-Tikwah sein wird, wo die Bevölkerung, im Grunde genommen, arbeitsam ist.
Here agriculture is gaining more and more in importance and is better carried on than in the colonies previously named. The proximity of the great marshes belonging to the Civil List makes possible, thanks to the good hay obtained from them, an extensive keeping of cattle, and the dairy products find a profitable and certain market in Jaffa. It is to be hoped that the neighbourhood of Sarona and Wilhelma, the new German colony, where people work better than among us, will have a favourable influence upon Pethach-Tikwah, where the population is, at bottom, industrious.
Mit Hilfe der Anglo-Palestine-Company und unter der Kontrolle des Distriktskomitees von Jaffa der neuen Organisation der palästinischen Juden (Waad Hamerkas) wurde in dieser Kolonie ein Kreditverein gegründet, der zweifellos eine segensreiche Tätigkeit entfalten kann, indem er die Kolonisten vor den in ganz Palästina üblichen Wucherzinsen schützen wird. Die Kolonisten von Pethach-Tikwah, die auch sonst mehr als die anderen Kolonisten zu einer gesunden, inneren Kommunalorganisation hinneigen, gehen hierin den übrigen Kolonien mit einem guten Beispiel voran.
With the help of the Anglo-Palestine Company, and under the control of the Jaffa district committee of the new organisation of the Palestinian Jews (Waad Hamerkas), a credit society has been founded in this colony, which can without doubt unfold a beneficent activity by protecting the colonists from the usurious interest customary throughout Palestine. The colonists of Pethach-Tikwah, who in other respects too incline more than the other colonists towards a sound internal communal organisation, are herein setting the remaining colonies a good example.
Artuf. Die etwa zwölf hier befindlichen Kolonisten sind sämtlich Bulgaren, das sympathischste Element für Kolonisation, das wir bis jetzt kennen. Um hier Hilfe zu schaffen, müsste man den jetzt noch in den Händen der Araber befindlichen Boden für die Kolonisten erwerben und ihnen Mittel zum Ankauf von Geräten und etwas Nutzvieh, speziell Ziegen, die für diese Berggegend bestens geeignet sind, liefern. Die Kolonisten sind arbeitsam, arbeiten aber in der landesüblichen primitiven Weise. Da der Bodenbesitz unter den Kolonisten noch nicht aufgeteilt ist und einige Besitzer noch in Bulgarien verbleiben, so entsteht daraus ein Hindernis für die gute Kultivierung der Felder. Der Kolonist ist nicht sicher, ob das etwa tief gepflügte und gedüngte Feld im nächsten Jahre noch in seinen Händen verbleibt. Es wäre an der Zeit, dass man dieser Kolonie aufhilft, und derjenige, der ihnen 5—600 Frcs. (allen zwölf) zum Ankauf von 5 bis 6 Ziegen per Haus, gegen Rückzahlung in 3—4 Jahren, als Darlehen gewährt, wird gewiss ein gutes Werk tun.
Artuf. The twelve or so colonists here are all Bulgarians, the most congenial element for colonisation that we have known hitherto. To bring help here, one would have to acquire for the colonists the land still in the hands of the Arabs, and furnish them with means for the purchase of implements and a little useful livestock, especially goats, which are admirably suited to this hill country. The colonists are industrious, but work in the primitive manner customary in the country. Since the landed property has not yet been divided among the colonists, and some owners still remain in Bulgaria, an obstacle to the good cultivation of the fields arises therefrom. The colonist is not sure whether the field he may have ploughed deep and manured will still remain in his hands the following year. It is time that this colony were helped, and whoever grants them (all twelve) a loan of 5—600 Frcs. for the purchase of 5 to 6 goats per household, repayable in 3—4 years, will assuredly do a good work.
Moza. Die Kolonie Moza, an den Toren Jerusalems gelegen, hat sich aus bescheidenen Anfängen (drei Kolonisten) zu einer hübschen Ansiedlung entwickelt. Es sind dort schon zwölf Kolonisten, die in guten Verhältnissen sind, da ihre sämtlichen Produkte: Trauben, Wein, Eier, Milch in Jerusalem gut bezahlt werden. Ein Kreditinstitut würde auch hier Erspriessliches leisten.
Moza. The colony of Moza, situated at the gates of Jerusalem, has developed from modest beginnings (three colonists) into a pretty settlement. There are already twelve colonists there, who are in good circumstances, since all their produce — grapes, wine, eggs, milk — fetches good prices in Jerusalem. A credit institution would do useful service here too.
Der Gründung von vorstädtischen Ansiedlungen müsste mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden, als es bis jetzt geschah. Hier könnten kleine Handwerker, Gemüse-Pflanzer etc. auf kleinen Parzellen jetzt noch billig angesiedelt werden und würden in Bälde sich erhalten können, dank dem gesicherten Absatz der Produkte in den sich immer ausdehnenden Städten, und der Möglichkeit, dort Nebenbeschäftigung in ihrer freien Zeit zu erhalten. Auch einige kleine Industrien könnten hier zur Einführung gelangen.
More attention ought to be paid than hitherto to the founding of suburban settlements. Here small craftsmen, market-gardeners, etc., could still be settled cheaply on small plots, and would soon be able to support themselves, thanks to the assured sale of their produce in the ever-growing towns and to the possibility of finding secondary employment there in their free time. A few small industries, too, might be introduced here.
Chederah. Die diesjährige Ernte ist in Chederah schlecht ausgefallen. Die Erträge des Feldbaues waren sehr schlecht, da die Felder von Chederah niedrig gelegen sind und überschwemmt werden. Der Wein, der eine ausgezeichnete Ernte versprach, hatte viel von der Oidium- und Peronospora-Krankheit zu leiden. Die Kolonisten unternahmen den Versuch, ihre Trauben in Chederah selbst zu keltern, statt sie, wie bisher, nach Zichron-Jacob zu transportieren. Die Administration von Zichron-Jacob lieferte hierzu die Fässer. Da aber das Unternehmen ohne Methode geleitet und schlecht verwaltet wurde, so führte es nicht zu den erwarteten Ergebnissen. Immerhin müsste der Versuch nach weiter verfolgt werden.
Chederah. This year's harvest in Chederah has turned out badly. The yields of field-cultivation were very poor, since the fields of Chederah lie low and are flooded. The vines, which promised an excellent vintage, suffered much from oidium and peronospora. The colonists made the attempt to press their grapes in Chederah itself, instead of transporting them, as hitherto, to Zichron-Jacob. The administration of Zichron-Jacob supplied the casks for this purpose. But since the undertaking was conducted without method and badly managed, it did not lead to the expected results. Nevertheless the attempt ought still to be pursued further.
Der Feldbau wird in Chederah besser ausgeübt, als in allen anderen Kolonien. Die vervollkommneten Ackergeräte und landwirtschaftlichen Maschinen werden allgemein verwendet. Die tiefere Bodenbearbeitung und die Aussaat in das trockene Erdreich sind jetzt ohne Widerspruch aufgenommen worden. Die verbesserten Kulturmethoden sind dem Beispiele einer Privatgesellschaft (Porsche-Zion) zuzuschreiben, die in Chederah Boden besitzt. Selbstredend bleibt noch viel in Bezug auf die Verbesserung der Kulturen zu tun. Ein Hindernis dafür besteht hier auch in der noch nicht erfolgten Aufteilung der Felder. Die Parzellierung des Bodenbesitzes würde für Chederah ein grosser Segen sein, und des Distriktskomitee von Haifa des Waad Hamerkaz gibt sich jetzt Mühe, diese Parzellierung herbeizuführen. Dasselbe Distriktskomitee beabsichtigt die Gründung einer Kreditanstalt für Chederah, die auch hier ein stark empfundenes Bedürfnis ist.
Field-cultivation is better carried on in Chederah than in all the other colonies. Improved agricultural implements and farm machinery are in general use. Deeper tillage of the soil and sowing in dry ground have now been adopted without opposition. The improved methods of cultivation are to be ascribed to the example of a private company (Porsche-Zion) which owns land in Chederah. Needless to say, much remains to be done in the way of improving the crops. An obstacle to this lies here, too, in the fields not yet having been divided. The parcelling of the landed property would be a great blessing for Chederah, and the Haifa district committee of the Waad Hamerkaz is now taking pains to bring this parcelling about. The same district committee intends to found a credit institution for Chederah, which here too is a keenly felt need.
Der sanitäre Zustand von Chederah scheint sich bedeutend verbessert zu haben. Die Ursache dieser Verbesserung in der Entwicklung der Eukalyptuspflanzungen allein zu suchen, erscheint uns als etwas zu gewagt. Wir sind noch immer der Ansicht, dass das einzige, zugleich radikalste Mittel zur Assanierung einer derart sumpfigen Gegend die Drainage ist. Die Eukalyptuspflanzungen sind ein mächtiges Hilfsmittel hierbei, aber auch, nach unserer Ansicht, nicht mehr als das. An sich allein scheinen sie nicht ausreichend zu sein, um das gewünschte Ziel zu erreichen. Die jetzige Bevölkerung von Chederah beziffert sich auf etwa 150 Seelen. Der grösste Teil ist schon seit längerer Zeit akklimatisiert und widersteht den endemischen Krankheiten. Es ist wohl leicht einzusehen, dass bei einer so geringen Bevölkerung Statistiken nicht viel besagen können. Es genügt, dass infolge irgendwelcher nicht vorauszusehender Zufälligkeiten 2 bis 3 Erkrankungen an Schwarzwasserfieber oder Sterbefälle mehr oder minder vorkommen, um den allgemeinen Eindruck vollständig zu ändern. Was aber momentan keinem Zweifel unterliegt, ist die Tatsache, dass jetzt der Ge-
The sanitary condition of Chederah appears to have improved considerably. To seek the cause of this improvement solely in the development of the eucalyptus plantations seems to us somewhat too bold. We are still of the opinion that the only, and at the same time the most radical, means of making so marshy a district healthy is drainage. The eucalyptus plantations are a powerful auxiliary in this, but also, in our opinion, no more than that. By themselves alone they do not seem to be sufficient to attain the desired end. The present population of Chederah amounts to some 150 souls. The greater part have long been acclimatised and withstand the endemic diseases. It is surely easy to see that with so small a population statistics cannot signify much. It suffices that, through some unforeseeable chance, 2 or 3 cases of blackwater fever or deaths more or fewer occur, to alter the general impression completely. What, however, is at the moment beyond all doubt is the fact that at present the Ge-