The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 18
„Die ✡ Welt“
Nr. 11
Für die Expedition nach Ost-Afrika :
| F. S. Paris | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 5.— |
Baku: Itskowits, Schriro à Rbl. 100.—, Giniss, Trop à 25.—, Zibulski 3.—, Bermann 5.—, Dr. Kaufmann 10.—, Wladislawski 5.—, Schakow 3.—, Rakowszik 1.—, A. Bermann, Dr. Broslaw à 5.—, Weissruh, Schkapeniuk à 1.—, Rachmilewits 3.—, J. Schriro, Sussmann à 2.—, Barski 3.—, Brailowski 5.—, Schik 3.—, Lewin 10.—, Gurewits, Bamm, Stok, Junowits à 1.—, Pines, Raitzich à 0.50, M. Dombo 25.—, Ratner 5.—, Bialok 0.50, J. Dembo 10.—, B. Dembo 5.—, Samoilow 3.—, Grinberg 1.—, Rudnia, Beilin, Berson, Chasanowits, Perelmann à 0.50, Belinke 3.—, Pekermann 2.—, Mobnisonn 1.—, Maisels 2.—, Ospin 1.—, Ch. Kaplan 10.—, Raitzich 25.—, Poliak 1.—, Dorschin, Ginsburg à 0.50, Wolge 1.—, P. Kahan 10.—, Belenki 3.—, Fridland, Rosenthal, à 5.—, Zipin 1.—; Rbl. 45.—; 400.— Rbl. = K 1010.— wurden bereits in Nr. 3 ohne Spender-Verzeichnis ausgewiesen | 113.40 | | Summe | 118.40 |
Für den beim Attentat auf Dr. Nordau verwundeten Ossowatsky:
| Samuel Schriro, Lausanne Frcs. 20 – | . . . . . . . . . . | 19.— |
| Frl. Eva Marcus, Ploesti | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 1.98 |
| Summe | 20.98 |
Misgab ladach.
| Dr. Heinrich Friedmann, Dunji-Vakuf | . . . . . . . . . . . . . | 10.— |
Berichtigung zu Nr. 9.
Bei Spende Verein „Zion“ Tomaschpol wurde der Cheque um $5^1/_2$ Sh. zu hoch berechnet, es kommt daher anstatt K 247.20 richtig K 240.60 eingestellt. — Die Spenden-Summe des Nationalfonds reduziert sich daher von K 2031.25 auf K 2024.65.
Berichtigung zu Nr. 10.
Bei Spende „Fraternites“, Prag K 70.—, soll es richtig heissen „Verein absolvierter Handelsakademiker, Fraternitas“. Bei Spende U. Hradisch für „Unsere Hoffnung“ ist noch „W. Werner K 1.—“, hinzuzufügen; an der Summe ändert dies nichts. Bei Spende „Bar Giora“ Druckfehler, anstatt 0.70, richtig 1.80; an der Spenden Summe ändert dies nichts.
Feinste egyptische Zigaretten
Marke „Ophyr“
Kairo und Alexandrien
werden wie nachstehend:
| Grösse | Preis g per 1000 |
|---|---|
| Ivria 34/85 | . . . . . . . . . . . . . . . 5.0.0 |
| Kadimah 33/75 | . . . . . . . . . . . . . . . 4.0.0 |
| Silo 32/70 | . . . . . . . . . . . . . . . 3.0.0 |
| Amosis 32/67 | . . . . . . . . . . . . . . . 2.0.0 |
| Moria 30/66 | . . . . . . . . . . . . . . . 1.5.0 |
| Cyrus 28/70 | . . . . . . . . . . . . . . . 1.0.0 |
| Zoraya 26/70 für Damen | . . . . . . . . . . . . . . . 1.12.0 |
| Grazia 23/70 „ „ | . . . . . . . . . . . . . . . 1.5.0 |
| Preziosa 25/85 für Damen mit Kartonende | . . . . . . . . . . . . . . . 2.0.0 |
| Ophygroid I 31/68 | . . . . . . . . . . . . . . . 3.0.0 |
| Ophygroid II 25/70 | . . . . . . . . . . . . . . . 2.0.0 |
| Ez-Ophyr 29/70 Korkmundstück | . . . . . . . . . . . . . . . 2.0.0 |
allen Gesinnungsgenossen bestens anempfohlen.
Jede Bestellung wird sofort in der elegantesten Ausstattung ausgeführt.
Die Preise verstehen sich franko Bord Alexandrien bei Verpackung zu je 100 Stück.
Bei Verpackung zu je 10, 20 und 50 Stück wird ein entsprechender Aufschlag angerechnet.
Dieselben Qualitäten können auf Wunsch auch mit anderen Namen hergestellt werden, wenn die Bestellung eine grosse ist. Sonst sind bloss die Druckspesen zu bezahlen.
Bei einem Inhalt von zirka 2000 Zigaretten gilt noch der einfache Frachtsatz.
Lieferung nur gegen Barzahlung oder Nachnahme bei genügender Anzahlung. — Vertreter wollen sich unverzüglich melden.
Man wende sich an:
Bogdadly & Horovitz, Alexandrien, Postfach 606.
(Keine Stuhlverstopfung mehr!) Dem Echt-Nürnberger Lebkuchenfabrikanten H. Huss in Wien, XVIII., Ladenburggasse 46, ist es gelungen, einen ausserordentlich schmackhaften Lebkuchen herzustellen, durch dessen zeitweiligen Genuss an Stuhlverstopfung Leidende, ob Kinder oder Erwachsene, davon sicher und schmerzlos befreit werden. Die Wirkung wird nicht wie durch Abführmittel auf gewaltsame explosive Weise, sondern auf natürlich-mechanischem Wege erzielt. Zur Probe werden 1 Dutzend Hasskuchen um 3 Kronen und 2 Dutzend um 5 Kronen, franko per Nachnahme, Prospekte gratis und franko versendet. Ebenso erzeugt Herr Huss einen neuen Touristen-, Jagd- und Sport-Proviant, welcher ausserordentlich schmackhaft, nahrhaft und monatelang haltbar ist, das Päckchen à 40 Heller. — Niederlage: I., Habsburggasse 1a.
PATENTE
aller Länder erwirkt korrekt Ingenieur
M. Gelbhaus
beh. autor. u. beeid. Patentanwalt
WIEN, VII., Siebensterngasse 7.
gegenüber dem k. k. Patentamte.
Huss-Kuchen
unfehlbares Mittel gegen
Stuhlverstopfung
ein äusserst schmackhafter Lebkuchen, erfunden und erzeugt von dem Lebkuchen-Fabrikanten H. HUSS in WIEN, 18., Ladenburggasse 46, Niederlage: I., Habsburgergasse 1a, ist jedem Leidenden bestens zu empfehlen. — Versand 12 Stück K 3.—, 24 Stück K 5.— franko gegen Nachnahme. — Prospekte gratis und franko.
50 kr.
Die Juden und der Antisemitismus
(Israel unter den Nationen) von Leroy-Beaulieu. Deutsch von C. v. Vincenti. — 350 gross Oktav Seiten statt fl. 1.50 nur 50 kr. (Porto innerhalb Deutschlands und Oesterreich 10 kr.) — Dieses Buch hat ein Christ und Franzose geschrieben. Glänzender Stil — unparteiisch in jeder Beziehung. — Dringend zu empfehlen. — Nur zu beziehen durch Buchhandlung und Antiquariat
R. LÖWIT
Wien, I., Rothenthurmstrasse 22
Geregelte Verdauung
wird nach dem Urteil ärztl. Autorität. am besten durch
Dr. Roos' Flatulin-Pillen
erzielt, die sich auch bei
Blähungen, Säurebildung u. Sodbrennen
vorzügl. bewähren. ✳ Originalschachtel „... i. d. Apo“ ☉ Ev. Näheres durch Dr. J. Roos, Frankfurt a. M. Best.: Dpkt.,Natr, Rhab.,ka.Mags.jot, Fenchel-,Pfefferm.-,Kümmelöl
Haemor-rhoiden
beseitigt schmerzlos das wunderbare „Haemorrhois“ von Dr. Boes, ärztlich empfohlen 6 Kr. Zuhaben: Apotheke „z. heiligen Josef, Wien, XIII/2, Schönbrunnerstrasse 182.
Die Einbanddecken für den Jahrg. 1903
der „WELT“ sind erschienen. Preis K 2.40. Porto für Oesterreich und Deutschland 30 h, für alle anderen Ländern 65 h.
[Hebrew / Yiddish text column on the bottom right]
Page 18. — "Die Welt" — No. 11.
For the Expedition to East Africa:
| F. S. Paris | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 5.— |
Baku: Itskowits, Schriro at Rbl. 100.—, Giniss, Trop at 25.—, Zibulski 3.—, Bermann 5.—, Dr. Kaufmann 10.—, Wladislawski 5.—, Schakow 3.—, Rakowszik 1.—, A. Bermann, Dr. Broslaw at 5.—, Weissruh, Schkapeniuk at 1.—, Rachmilewits 3.—, J. Schriro, Sussmann at 2.—, Barski 3.—, Brailowski 5.—, Schik 3.—, Lewin 10.—, Gurewits, Bamm, Stok, Junowits at 1.—, Pines, Raitzich at 0.50, M. Dombo 25.—, Ratner 5.—, Bialok 0.50, J. Dembo 10.—, B. Dembo 5.—, Samoilow 3.—, Grinberg 1.—, Rudnia, Beilin, Berson, Chasanowits, Perelmann at 0.50, Belinke 3.—, Pekermann 2.—, Mobnisonn 1.—, Maisels 2.—, Ospin 1.—, Ch. Kaplan 10.—, Raitzich 25.—, Poliak 1.—, Dorschin, Ginsburg at 0.50, Wolge 1.—, P. Kahan 10.—, Belenki 3.—, Fridland, Rosenthal, at 5.—, Zipin 1.—; Rbl. 45.—; 400.— Rbl. = K 1010.— were already acknowledged in No. 3 without a list of donors | 113.40 | | Total | 118.40 |
For Ossowatsky, wounded in the attempt on Dr. Nordau's life:
| Samuel Schriro, Lausanne Frcs. 20 – | . . . . . . . . . . | 19.— |
| Miss Eva Marcus, Ploesti | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 1.98 |
| Total | 20.98 |
Misgab ladach.
| Dr. Heinrich Friedmann, Dunji-Vakuf | . . . . . . . . . . . . . | 10.— |
Correction to No. 9.
In the donation of the "Zion" Society, Tomaschpol, the cheque was reckoned 5¹/₂ Sh. too high; K 240.60 is therefore correctly entered instead of K 247.20. — The total of National Fund donations is accordingly reduced from K 2031.25 to K 2024.65.
Correction to No. 10.
In the donation "Fraternites", Prague K 70.—, it should correctly read "Society of Graduates of the Commercial Academy, Fraternitas". In the donation from U. Hradisch for "Unsere Hoffnung", "W. Werner K 1.—" is still to be added; this makes no difference to the total. In the donation "Bar Giora", a misprint: instead of 0.70, correctly 1.80; this makes no difference to the donation total.
Finest Egyptian Cigarettes
"Ophyr" Brand
Cairo and Alexandria
are, as follows:
| Size | Price g per 1000 |
|---|---|
| Ivria 34/85 | . . . . . . . . . . . . . . . 5.0.0 |
| Kadimah 33/75 | . . . . . . . . . . . . . . . 4.0.0 |
| Silo 32/70 | . . . . . . . . . . . . . . . 3.0.0 |
| Amosis 32/67 | . . . . . . . . . . . . . . . 2.0.0 |
| Moria 30/66 | . . . . . . . . . . . . . . . 1.5.0 |
| Cyrus 28/70 | . . . . . . . . . . . . . . . 1.0.0 |
| Zoraya 26/70 for ladies | . . . . . . . . . . . . . . . 1.12.0 |
| Grazia 23/70 " " | . . . . . . . . . . . . . . . 1.5.0 |
| Preziosa 25/85 for ladies, with cardboard tip | . . . . . . . . . . . . . . . 2.0.0 |
| Ophygroid I 31/68 | . . . . . . . . . . . . . . . 3.0.0 |
| Ophygroid II 25/70 | . . . . . . . . . . . . . . . 2.0.0 |
| Ez-Ophyr 29/70 cork tip | . . . . . . . . . . . . . . . 2.0.0 |
warmly recommended to all fellow Zionists.
Every order is executed at once in the most elegant get-up.
Prices are understood free on board Alexandria, packed in boxes of 100 each.
For packing in boxes of 10, 20 and 50 each a corresponding surcharge is made.
The same qualities can on request also be made up under other names, if the order is a large one. Otherwise only the cost of printing is to be paid.
For a consignment of about 2000 cigarettes the single freight rate still applies.
Delivery only against cash payment, or cash on delivery with a sufficient deposit. — Agents are requested to apply without delay.
Apply to:
Bogdadly & Horovitz, Alexandria, Post Box 606.
(No More Constipation!) The maker of genuine Nuremberg gingerbread, H. Huss in Vienna, XVIII., Ladenburggasse 46, has succeeded in producing an exceedingly palatable gingerbread, by the occasional eating of which sufferers from constipation, whether children or adults, are surely and painlessly relieved of it. The effect is obtained not in a violent, explosive manner, as with purgatives, but by natural, mechanical means. As a trial, 1 dozen Hass cakes are sent for 3 Kronen and 2 dozen for 5 Kronen, carriage paid, cash on delivery; prospectuses gratis and post free. Herr Huss likewise makes a new provision for tourists, hunting and sport, which is exceedingly palatable, nourishing and keeps for months, at 40 Heller the packet. — Depot: I., Habsburggasse 1a.
PATENTS
of all countries obtained correctly — Engineer
M. Gelbhaus
officially authorised and sworn patent agent
VIENNA, VII., Siebensterngasse 7.
opposite the Imperial-Royal Patent Office.
Huss-Kuchen
infallible remedy for
Constipation
an exceedingly palatable gingerbread, invented and made by the gingerbread manufacturer H. HUSS in VIENNA, 18., Ladenburggasse 46, Depot: I., Habsburgergasse 1a, is warmly recommended to every sufferer. — Sent 12 pieces K 3.—, 24 pieces K 5.— carriage paid, cash on delivery. — Prospectuses gratis and post free.
50 kr.
The Jews and Antisemitism
(Israel among the Nations) by Leroy-Beaulieu. German by C. v. Vincenti. — 350 large octavo pages, instead of fl. 1.50 only 50 kr. (Postage within Germany and Austria 10 kr.) — This book was written by a Christian and a Frenchman. Brilliant style — impartial in every respect. — Urgently recommended. — To be had only from the bookshop and antiquarian dealer
R. LÖWIT
Vienna, I., Rothenthurmstrasse 22
Regular Digestion
is, in the judgment of medical authority, best obtained by
Dr. Roos' Flatulin Pills
which have also proved excellent in cases of
Flatulence, Acidity and Heartburn
✳ Original box "..." at the chemists' ☉ Further particulars, if desired, from Dr. J. Roos, Frankfort-on-Main. Ingredients: Dpkt.,Natr, Rhab.,ka.Mags.jot, fennel, peppermint and caraway oil
Haemor-rhoids
are removed painlessly by the wonderful "Haemorrhois" of Dr. Boes, medically recommended, 6 Kr. To be had at: the pharmacy "at St. Joseph's, Vienna, XIII/2, Schönbrunnerstrasse 182.
The Binding Covers for the 1903 Volume
of the "WELT" have appeared. Price K 2.40. Postage for Austria and Germany 30 h, for all other countries 65 h.
[Hebrew / Yiddish text column on the bottom right]