Die Welt · Vol. VIII, No. 10 · 4 March 1904
11printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 10

„Die ✡ Welt“

Seite 11

No. 10 — "Die ✡ Welt" — Page 11

Ausgaben:

Spareinlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . K. 138.499·75
Zinssparabteilung . . . . . . . . . . . . . . . . ” 427.565·37
Diverse Debitoren in laufender Rechnung
K. 1,048.319·16
Diverse Debitoren . . . ” 261.816·86 . . ” 1,310.136·02
Anteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 3.620·—
Postsparkassa . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 75.604·78
Wechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 996.829·23
Anteilzinsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 1.399·26
Inventar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 107·73
Kontokorrentzinsen . . . . . . . . . . . . . . . ” 8.270·36
Provisionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 619·57
Porti und Stempel . . . . . . . . . . . . . . . ” 1.266·11
Spesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 9.224·96
Gewinn pro 1902 . . . . . . . . . . . . . . . . ” 3.227·69
Effekten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 6.919·22
Eskomptezinsen . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 7.110.19
Saldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 1.087·99
Summa . . . K. 2,991.498·23
Prag, am 31. Dezember 1903.

Expenditure:

Savings deposits . . . K. 138.499·75 Interest-savings department . . . " 427.565·37 Sundry debtors on current account K. 1,048.319·16 Sundry debtors . . . " 261.816·86 . . " 1,310.136·02 Shares . . . " 3.620·— Postal Savings Bank . . . " 75.604·78 Bills of exchange . . . " 996.829·23 Share interest . . . " 1.399·26 Inventory . . . " 107·73 Current-account interest . . . " 8.270·36 Commissions . . . " 619·57 Postage and stamps . . . " 1.266·11 Expenses . . . " 9.224·96 Profit for 1902 . . . " 3.227·69 Securities . . . " 6.919·22 Discount interest . . . " 7.110.19 Balance . . . " 1.087·99 Total . . . K. 2,991.498·23 Prague, December 31st, 1903.

Jüdischer Nationalfonds.

Jewish National Fund.

Das goldene Buch.

The Golden Book.

Die Zionisten in Yalta zur Eintragung Dr. Nordau's anlässlich seiner Errettung . . . . . . . . . . . . Kronen 250.—
Bnei Zion in Yalta . . . . . . . . . . . . . . ” 250.—
Kadimah in Rezica . . . . . . . . . . . . . . ” 252.—
Verein Matisjuhi in Kauschan anlässlich seiner 6jährigen Tätigkeit (durch M. Chacham) . . . . . . . . . . . . . ” 240.—
Schoresch Zion in Petersburg . . . . . . . ” 504.—
Bnei Zion in Chotin . . . . . . . . . . . . . . ” 252.—
Zur Eintragung der Gesellschaft der Apotheker in Odessa . . . . . . . . . . . . . . ” 272.90
Jakob Simon Liachwitzky, Sekretär der Liga Dr. Herzl in Buenos-Ayres . . . ” 240.—
Daughters of Zion in Toronto (Kanada) . . Dollar 50.—
Zionistische Vereinigung in Bargusin (Sibirien) Chanuka-Abend (durch Ing. M. A. Nowomejsky) . . . . . . . . . Kronen 297.66
Societatea „Macabeu“ sectia „Horia Carp“ cu comitetul, Braila (J. Grünberg, H. Rotman, M. Stapler, O. Meiersohn, L. Rosenberg, N. Leibovici, M. Grünspan, J. Blumenfeld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frcs. 250.—
Aghidas Bnoth Zion „Dr. B. Lippe“ in Stefanesti (D. Daniel, B. Barad, H. Barad, R. Vigderovitz, R. Davidovitz, F. Sarf, R. Barasch, B. Heimowitz, R. Schwarz) . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 250.—
Dl. Horia Carp Bucaresti de catre si sotia sa Rosa Carp amicii zionisti din Romania . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 327.70
Die jüdische Kultusgemeinde in Tulcea, gesammelt von den Zionisten-Komitees (N. Ghinsberg, J. Cohen, C. Thaler, M. Poliacoff, B. Schönfeld, J. Isovici, H. Ellmann, B. Avadic, H. G. Marcus, D. Peritovici, A. Koslower) . . . . . . . . . . . . . . . ” 250.—
Agudath Tifereth Zion (durch H. Selmanowitz) in Jurjew . . . . . . . . . . . Kronen 252.—
Agudath Giborei Zion in Grodno zur Eintragung des Meginei Hahistadrot (durch Herrn Adunsky) . . . . . . . . . ” 252.—
Der Verein Schlom Emuneh Zion trägt den grossen Rabbiner Pinchas Rosowsky von Swinzan ein . . . . . . . . . ” 240.—
Durch Herrn Abr. Goldstein in Cherson zur Eintragung Dr. Herzl's . . . . ” 252.—
Der Verein „Bnei Zion“ sectia „Dr. Theodor Herzl“ in Constanza trägt den Zionskämpfer cand. med. Is. Leon aus Bukarest ein . . . . . . . . . . . . . . . Lei 250.—
Mädchenverein „Bath Zion“ in Constanza . . ” 250.—

The Zionists in Yalta, for the inscription of Dr. Nordau on the occasion of his deliverance . . . Kronen 250.— Bnei Zion in Yalta . . . " 250.— Kadimah in Rezica . . . " 252.— The society Matisjuhi in Kauschan, on the occasion of its six years' activity (through M. Chacham) . . . " 240.— Schoresch Zion in St. Petersburg . . . " 504.— Bnei Zion in Chotin . . . " 252.— For the inscription of the Society of Apothecaries in Odessa . . . " 272.90 Jakob Simon Liachwitzky, Secretary of the League Dr. Herzl in Buenos-Ayres . . . " 240.— Daughters of Zion in Toronto (Canada) . . . Dollar 50.— Zionist Union in Bargusin (Siberia), Chanukah evening (through Ing. M. A. Nowomejsky) . . . Kronen 297.66 Societatea „Macabeu" sectia „Horia Carp" cu comitetul, Braila (J. Grünberg, H. Rotman, M. Stapler, O. Meiersohn, L. Rosenberg, N. Leibovici, M. Grünspan, J. Blumenfeld) . . . Frcs. 250.— Aghidas Bnoth Zion "Dr. B. Lippe" in Stefanesti (D. Daniel, B. Barad, H. Barad, R. Vigderovitz, R. Davidovitz, F. Sarf, R. Barasch, B. Heimowitz, R. Schwarz) . . . " 250.— Dl. Horia Carp Bucaresti de catre si sotia sa Rosa Carp amicii zionisti din Romania . . . " 327.70 The Jewish Community in Tulcea, collected by the Zionist committees (N. Ghinsberg, J. Cohen, C. Thaler, M. Poliacoff, B. Schönfeld, J. Isovici, H. Ellmann, B. Avadic, H. G. Marcus, D. Peritovici, A. Koslower) . . . " 250.— Agudath Tifereth Zion (through H. Selmanowitz) in Jurjew . . . Kronen 252.— Agudath Giborei Zion in Grodno, for the inscription of the Meginei Hahistadrot (through Mr. Adunsky) . . . " 252.— The society Schlom Emuneh Zion inscribes the great Rabbi Pinchas Rosowsky of Swinzan . . . " 240.— Through Mr. Abr. Goldstein in Cherson, for the inscription of Dr. Herzl . . . " 252.— The society "Bnei Zion," section "Dr. Theodor Herzl," in Constanza inscribes the champion of Zion cand. med. Is. Leon of Bucharest . . . Lei 250.— Girls' society "Bath Zion" in Constanza . . . " 250.—

Tribüne.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)

Tribune.

(The editors accept no responsibility for this column.)

Gesinnungsgenossen!

Fellow Zionists!

Nationalfondsmarken sind bei Korrespondenzkarten auf der Textseite anzubringen!

On correspondence cards, National Fund stamps are to be affixed on the written side!

Wir erhalten soeben die Zuschrift, dass die Postverwaltung jede offene Karte, welche auf der Adressseite eine Nationalfondsmarke trägt, als mangelhaft frankiert behandelt und ein Strafporto einhebt. Um dies zu vermeiden, wird gebeten, die Nationalfondsmarke immer auf die Textseite, bei Briefen auf das Briefpapier zu kleben.

We have just received word that the postal administration treats every open card bearing a National Fund stamp on the address side as insufficiently prepaid and levies a surcharge. To avoid this, it is requested that the National Fund stamp always be stuck on the written side, and in the case of letters, on the letter-paper.

Die Nationalfonds-Kommission in Wien.

The National Fund Commission in Vienna.

* * *

* * *

An die österreichischen Gesinnungsgenossen!

To Our Austrian Fellow Zionists!

Unsere Organisation bezüglich des Nationalfonds schreitet erfreulicherweise, wenn auch langsam, vorwärts. Wir haben in vielen Orten Oesterreichs Gesinnungsgenossen gefunden, welche sich mit dem Markenverschleiss für ihren Ort befassen. Wir richten an alle zionistischen Gesinnungsgenossen, welche bereit sind, die mühelose und keine Opfer erfordernde Verbreitung der Marken für ihren Ort zu übernehmen, die dringende Bitte, in kürzester Zeit ihre Bereitwilligkeit zu erklären und ihren genauen Namen und Adresse hierher anzugeben, da der Erfolg des Nationalfonds von den Massen abhängt.

Our organisation in respect of the National Fund is, happily, advancing, if slowly. In many places in Austria we have found fellow Zionists who undertake the sale of stamps for their locality. We address to all Zionist comrades in the cause who are ready to take over the distribution of the stamps for their locality, a task that is effortless and demands no sacrifice, the urgent request to declare their willingness at the earliest moment and to send us their exact name and address, since the success of the National Fund depends upon the masses.

Die Nationalfonds - Kommission des österreichischen Landes - Komitees.

The National Fund Commission of the Austrian Land Committee.

* * *

* * *

Brüder und Schwestern!

Brothers and Sisters!

Die fast ausschliessliche geistige Nahrung des jüdischen, speziell galizischen Proletariers bilden bis heute die sogenannten inhaltsleeren „Maasse-Büchel“; und doch empfindet der jüdische Arbeiter und Krämer am Tage der von ihm heiss ersehnten Ruhe den Mangel an guter Lektüre vielleicht ebenso schmerzlich wie die materielle Not.

The almost exclusive intellectual nourishment of the Jewish proletarian, and of the Galician in particular, consists to this day of the so-called empty "Maasse-Büchel"; and yet on the day of his ardently longed-for rest the Jewish workman and petty shopkeeper feels the want of good reading perhaps as painfully as his material distress.

Dem jüdischen Proletarier fehlt nicht nur eine entsprechende Erholung nach Vollendung seiner mühsamen Arbeit; diese hat ihn auch zur geistlosen Maschine herabgedrückt und ihm das Selbstbewusstsein geraubt. Dem jüdischen Proletarier fehlt deshalb fast gänzlich der Sinn für die gesunde und immer mehr erstarkende Idee der Selbsthilfe. Der jüdische Proletarier ist doppelt unglücklich. Er hat eben so sehr als Jude wie als Proletarier zu leiden. Der Zionismus hat für ihn doppelten Wert und deshalb ist sein mangelhaftes Verständnis für diese Idee umso mehr zu bedauern.

The Jewish proletarian lacks not only fitting recreation after the completion of his toilsome labour; this labour has also depressed him into a mindless machine and robbed him of his self-respect. The Jewish proletarian therefore lacks almost wholly any sense for the sound and ever-strengthening idea of self-help. The Jewish proletarian is doubly unfortunate. He has to suffer quite as much as a Jew as he does as a proletarian. Zionism has a double value for him, and therefore his defective understanding of this idea is all the more to be regretted.

Beiden Uebeln wird durch eine gute Jargonbibliothek Abhilfe geleistet. Diese vermag dem galizischen Proletarier die zeitraubende und Phantasie erregenden „Maase-Büchel“ durch gediegene Volksbücher zu ersetzen; nicht minder ist sie im Stande, den jüdischen Massen das Baseler Programm begreiflich zu machen.

Both evils are remedied by a good Jargon library. It is able to replace for the Galician proletarian the time-wasting and fancy-inflaming "Maase-Büchel" with sterling popular books; no less is it able to make the Basle Programme comprehensible to the Jewish masses.

Es ergeht somit an alle Brüder und Schwestern der dringende Ruf, die ins Leben gerufene Jargonbibliothek durch den Beitritt als ordentliche Mitglieder mit dem Wochenbeitrag von 10 Hellern oder durch Bücherspenden zu unterstützen, damit sie in Brody, in einer der grössten Judengemeinden Oesterreichs, ihren Zweck erreiche.

The urgent call therefore goes forth to all brothers and sisters to support the Jargon library that has been called into being, by joining as regular members with a weekly contribution of 10 Heller, or by gifts of books, so that it may attain its purpose in Brody, one of the largest Jewish communities in Austria.

Heiligste Pflicht eines jeden bewussten Zionisten muss es sein, die Selbstbefreiungsidee in den grossen jüdischen Massen zu verbreiten, damit sie mit der ihnen innewohnenden Begeisterung mithelfen zur Verwirklichung des zionistischen Ideals, die öffentlich rechtlich gesicherte Heimstätte wollen und sie finden.

It must be the most sacred duty of every conscious Zionist to spread the idea of self-emancipation among the great Jewish masses, so that with the enthusiasm inherent in them they may help towards the realisation of the Zionist ideal, may desire the home secured by public law, and find it.

Die gekauften Bücher bleiben bis auf Weiteres Gemeingut der ordentlichen Mitglieder.

The books purchased remain, until further notice, the common property of the regular members.

Bücher und Geldspenden sind an M. Olesker, Alt-Brody zu senden.

Books and gifts of money are to be sent to M. Olesker, Alt-Brody.

Für die Bibliothek, Markus Olesker.

For the Library, Markus Olesker.

* * *

* * *