Die Welt · Vol. VIII, No. 9 · 26 February 1904
8printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die ✡ Welt“ Nr. 9

Page 8. — "Die Welt" — No. 9.

rung von Juden nach Amerika und Afrika stattgefunden hat. Es gibt Ortschaften, welche noch vor einigen Wochen einige hundert jüdische Familien hatten und jetzt kaum zwanzig aufweisen. Unter den Auswanderern befinden sich auch viele Vertreter der jüdischen Intelligenz. Gt.

(continued from page 7)

…tion of Jews to America and Africa has taken place. There are places which only a few weeks ago had some hundreds of Jewish families and now show scarcely twenty. Among the emigrants there are also many representatives of the Jewish intelligentsia. Gt.

Welt-Chronik.

World Chronicle.

Ueber Josef Israels schreibt man der „Voss. Zeit.“ aus Amsterdam unter anderem: Die „Israelswoche“ ist vorüber und noch immer berichten die Zeitungen über das „Fest des Achtzigjährigen“ und man darf sagen, dass noch kein lebender niederländischer Künstler in so gewaltiger, umfassender Weise und mit solcher Herzlichkeit gefeiert und geehrt worden ist, aber ebenso wahr ist es, dass sich Regierung und Volk in gleicher Weise selbst geehrt haben, als sie dem grossen Künstler die verdiente Huldigung gebracht haben. Wie haben sich hierzulande die Zeiten geändert! Als Hollands grosse Romanschriftstellerin, Frau Bosboom-Toussaint, die „Dichterin des Protestantismus“, im Jahre 1883 ihren 70. Geburtstag feierte, beschränkte sich die Feier auf einen äusserst bescheidenen Kreis ihrer Verehrer und die Regierung hielt es gar nicht der Mühe wert, von der glänzenden Frau, die den literarischen niederländischen Ruhm weit über die Grenzen ihres Vaterlandes getragen und verbreitet hatte, auch nur die geringste Notiz zu nehmen, denn der Geist des alten Thorbecke, der ein grosser Staatsmann, aber auch ein starrer Bureaukrat war und der das Wort: „Kunst geht die Regierung nichts an“ zur Regierungsmaxime erhoben hatte, waltete damals noch unbeschränkt in den Bureaus der Ministerien. Dagegen erschien am 27. Jänner 1904 der Minister Dr. Kuyper persönlich im Festlokal „Pulchri Studio“, wo die Feier stattfand, um dem Jubilar das Komthurkreuz des niederländischen Löwenordens zu überreichen, eine Huldigung, die überall mit eben soviel Genugtuung als Begeisterung aufgenommen worden ist und gewissermassen auf die zahlreichen anderweitigen Ehrungen des Künstlers das offizielle Siegel gedrückt hat. ...

Of Josef Israels the "Voss. Zeit." is informed from Amsterdam, among other things: The "Israels Week" is over, and still the newspapers are reporting on the "festival of the octogenarian," and one may say that no living Netherlands artist has yet been celebrated and honoured in so mighty and comprehensive a manner and with such cordiality; but it is equally true that Government and people alike honoured themselves when they paid the great artist the homage he deserved. How times have changed in this country! When Holland's great novelist, Madame Bosboom-Toussaint, the "poetess of Protestantism," celebrated her 70th birthday in the year 1883, the celebration was confined to an extremely modest circle of her admirers, and the Government did not think it worth the trouble to take even the slightest notice of the brilliant woman who had carried and spread the literary fame of the Netherlands far beyond the borders of her fatherland; for the spirit of the old Thorbecke, who was a great statesman but also a rigid bureaucrat, and who had raised the saying "Art is no concern of the Government" to a maxim of government, still reigned unrestricted at that time in the bureaus of the ministries. On the other hand, on the 27th of January 1904 the Minister Dr. Kuyper appeared in person at the festival hall "Pulchri Studio," where the celebration took place, to present the jubilarian with the Commander's Cross of the Order of the Netherlands Lion, a tribute which was everywhere received with as much satisfaction as enthusiasm, and which in a manner set the official seal upon the numerous other honours paid to the artist. ...

Israels ist am 27. Jänner 1824 in Groningen von israelitischen Eltern geboren, und da ihn der streng orthodoxe Vater zum Rabbiner bestimmt hatte, widmete er sich schon in jungen Jahren dem Studium der hebräischen Sprache und des Talmud. Aber bald verwendete ihn der Vater, der einen kleinen Effektenhandel betrieb, in seinem Geschäft, und hier war es, wo er mit H. W. Mesdag, dem späteren Marinemaler, und dessen Bruder Taco Mesdag, die dem Willen ihres Vaters gemäss ebenfalls für den Handel bestimmt waren, zuerst zusammentraf. In seinen freien Stunden zeichnete und malte er, was ihm in die Quere kam, er machte Porträts von seinen Verwandten und Bekannten, und da der Vater so verständig war, seinen Sohn nicht zu einem Beruf zu zwingen, der ihm nicht zusagte und anderseits über sein hervorragendes Talent kein Zweifel mehr bestehen konnte, durfte er sich nach Amsterdam begeben, wo er von Jan Kruseman Unterricht erhielt. Damals — es war im Jahre 1840 — herrschte der Geschmack für alles, was italienisch war, so stark, dass der junge Israels zuerst nur italienische Mädchen und kalabresische Räuber malte, die streng jüdische Umgebung, in der er lebte, scheint damals noch keinen Eindruck auf ihn gemacht zu haben. Als Mitte der 40er Jahre des vorigen Jahrhunderts die ersten französischen Gemälde nach Holland kamen, als Ary Scheffer, der geborene Holländer, in Paris, das damals der Mittelpunkt der Kunst war, seine Triumphe feierte, zog es den jungen Israels mit unwiderstehlicher Macht nach der Weltstadt. Von den 500 Gulden, die ihm sein Vater gab, lebte er hier zwei Jahre, meist arbeitete er auf dem Atelier von Picot, er genoss aber auch den Unterricht von Horace Vernet, Pradier und Paul Delaroche, sonst führte er aber ein äusserst zurückgezogenes Leben; noch in späteren Jahren konnte er nicht begreifen, dass man eine Reise in diese Stadt mache, um sich zu amüsieren, er selbst fand in Paris „eine Hölle, wo die grossen Männer die kleinen Talente niedertraten“. Es braucht kaum gesagt zu werden, dass auch die reichen Kunstschätze in Paris von Einfluss auf seine künstlerische Ausbildung gewesen sind.

Israels was born on the 27th of January 1824 at Groningen of Israelite parents, and as his strictly orthodox father had destined him for the rabbinate, he devoted himself from his early years to the study of the Hebrew language and of the Talmud. But soon his father, who carried on a small business in securities, employed him in his office, and it was here that he first met H. W. Mesdag, the later marine painter, and his brother Taco Mesdag, who, in accordance with their father's will, were likewise destined for commerce. In his free hours he drew and painted whatever came his way; he made portraits of his relatives and acquaintances, and since his father was sensible enough not to force his son into a calling that did not suit him, and since on the other hand there could no longer be any doubt of his eminent talent, he was allowed to go to Amsterdam, where he received instruction from Jan Kruseman. At that time — it was in the year 1840 — the taste for everything Italian prevailed so strongly that the young Israels at first painted nothing but Italian girls and Calabrian brigands; the strictly Jewish surroundings in which he lived seem at that time to have made no impression upon him as yet. When, in the middle of the forties of the last century, the first French paintings came to Holland, when Ary Scheffer, a Dutchman by birth, was celebrating his triumphs in Paris, which was then the centre of art, the young Israels was drawn with irresistible force to the metropolis. On the 500 gulden that his father gave him he lived there two years; he worked mostly in the studio of Picot, but he also enjoyed the instruction of Horace Vernet, Pradier and Paul Delaroche; otherwise, however, he led an extremely retired life; even in later years he could not understand that one should make a journey to that city in order to amuse oneself; he himself found in Paris "a hell, where the great men trod down the small talents." It scarcely needs saying that the rich art treasures of Paris, too, had their influence upon his artistic training.

im Jahre 1848 kehrte er, eben als die Revolution in Paris ausbrach, nach Holland zurück, wo er sich in Amsterdam niederliess und in der Warmoesstrasse ein Atelier einrichtete. Mit seinen ersten Arbeiten hatte er kein Glück: man fand seinen „Aron und seine vier Söhne am Opferaltar“ abscheulich „fatal“, aber der Maler Pienemann, der seine künstlerische Begabung erkannte, tröstete ihn und sprach ihm Mut ein. Die ersten Jahre waren eine äusserst harte Zeit für ihn, es kostete ihm ausserordentliche Mühe, für seinen Unterhalt zu sorgen, er malte meistens romantische Figuren und Szenen, die in den damaligen Geschmack fielen, und war glücklich, wenn ihm das Stück mit zehn oder zwanzig Gulden bezahlt wurde, auch mit seinen Porträts hatte er wenig Erfolg und auch grössere theatralische und historische Kompositionen, wie „Hamlet und seine Mutter“, „Wilhelm der Schweiger und Margaretha von Parma“ und „Prinz Moritz von Nassau vor der Leiche seines Vaters“ fanden wenig Anklang. Sein alter Lehrer Kruseman wurde nicht müde, ihn zu ermahnen, doch ja keine hässlichen Menschen zu malen, weil „dies den Geschmack verderbe“. Der junge Künstler muss eine ausserordentliche Willenskraft und einen unbeugsamen Mut besessen haben, wenn er den Kampf gegen Vorurteil und Missgeschick unentwegt fortsetzte. Aber schliesslich wurde man doch auf ihn aufmerksam, sein Gemälde „Träumerei“, ein junges, unter einem Baum am Wasser liegendes Mädchen, fand Gnade vor dem Publikum und er war glücklich wie nie, als ihm 500 Gulden dafür bezahlt wurden.

in the year 1848, just as the revolution broke out in Paris, he returned to Holland, where he settled in Amsterdam and set up a studio in the Warmoesstraat. With his first works he had no luck: his "Aron and his Four Sons at the Altar of Sacrifice" was found abominably "fatal"; but the painter Pienemann, who recognized his artistic gift, consoled him and put heart into him. The first years were an extremely hard time for him; it cost him extraordinary pains to provide for his livelihood; he painted for the most part romantic figures and scenes that fell in with the taste of the day, and was happy when he was paid ten or twenty gulden apiece; with his portraits, too, he had little success, and larger theatrical and historical compositions as well, such as "Hamlet and his Mother," "William the Silent and Margaret of Parma" and "Prince Maurice of Nassau beside the Body of his Father," met with little favour. His old teacher Kruseman never tired of admonishing him on no account to paint ugly people, because "this spoils the taste." The young artist must have possessed an extraordinary strength of will and an unbending courage to carry on unswervingly the struggle against prejudice and misfortune. But at last attention was drawn to him after all; his painting "Reverie," a young girl lying beneath a tree by the water, found favour with the public, and he was happier than ever before when he was paid 500 gulden for it.

Eine Krankheit, die er sich durch übermässiges Arbeiten, vielleicht auch durch Entbehrungen zugezogen hatte, war die Ursache, dass er den Weg fand und einschlug, auf den er in der Folge zur Vollendung hinansteigen und die grössten Triumphe feiern sollte. Um sich zu erholen, begab er sich in das damals wenig besuchte Seebad Zandvoort, wo er bei einem Schiffszimmermann wohnte. Das Innere der ärmlichen und doch charakteristischen Wohnungen, die Kleidung der Fischer und Fischerinnen, ihr harter, mit Gefahren aller Art verknüpfter Beruf brachte ihm zum Bewusstsein, dass auch im gewöhnlichen Leben der unteren Volksklassen genug dramatischer Stoff vorhanden sei, dass hier der Schmerz ebenso ergreifend ist, wie in den höheren Ständen und dass das Innere einer Fischerhütte, durch deren enge Fenster das spärliche Sonnenlicht einfällt, ebenso viel Harmonie und Poesie haben kann, als irgend ein anderer historischer oder literarischer Stoff.

An illness which he had contracted through excessive work, perhaps also through privations, was the cause of his finding and entering upon the path by which he was afterwards to ascend to perfection and to celebrate the greatest triumphs. To recuperate, he went to the then little-frequented seaside resort of Zandvoort, where he lodged with a ship's carpenter. The interiors of the poor and yet characteristic dwellings, the dress of the fishermen and fisherwomen, their hard calling, bound up with dangers of every kind, brought home to him that in the ordinary life of the lower classes of the people too there is dramatic material enough; that here grief is just as moving as in the higher ranks; and that the interior of a fisherman's hut, through whose narrow windows the scanty sunlight falls, can have just as much harmony and poetry as any other historical or literary subject.

Die folgenden sieben Jahre, 1853—1860, die Israels in Amsterdam zubrachte, waren die erfolg- und genussreichsten seines Lebens. Es entstanden hier die Gemälde: „Erste Liebe“, „Der Tag vor dem Scheiden“, „An Mutters Grab“, „Der Schiffbrüchige“, „Dem Kirchhof entlang“, „Die kleine Strumpfstrickerin“, „Vom Dunkel zum Licht“, „Die Kinder der See“, „Die Wiege“ u. a. Auf Andringen seiner Frau, der Tochter eines Advokaten in Groningen, die er 1863 geheiratet hatte, verlegte er seinen Wohnsitz nach dem Haag, wo seine reifsten und vollendeteten Stücke entstanden. Wer hat ohne Rührung das Gemälde gesehen, auf dem ein alter Fischer gramgebeugt auf dem Stuhl sitzt, während die Leiche seiner Frau in der Bettstätte ruht? Gerade dieser Volksklasse hat Israels das Leben in seinen verborgensten Pulsschlägen wie kein anderer abgelauscht und mag er einen Stoff, auch den alltäglichsten wählen, stets werden wir von der laut zu uns sprechenden Wirklichkeit aufs tiefste ergriffen.

The following seven years, 1853—1860, which Israels spent in Amsterdam, were the most successful and the richest in enjoyment of his life. Here the paintings came into being: "First Love," "The Day before the Parting," "At Mother's Grave," "The Shipwrecked Man," "Along the Churchyard," "The Little Knitter," "From Darkness to Light," "The Children of the Sea," "The Cradle," and others. At the urging of his wife, the daughter of an advocate at Groningen, whom he had married in 1863, he moved his residence to The Hague, where his ripest and most accomplished pieces came into being. Who has seen without emotion the painting in which an old fisherman sits bowed with grief upon a chair, while the body of his wife rests in the bed? It is from precisely this class of the people that Israels, as no other, has caught life in its most hidden pulse-beats, and whatever subject he may choose, even the most commonplace, we are always most deeply moved by the reality that speaks so loudly to us.

Israels ist ein durch und durch intuitiver Künstler, schwerlich wird er auf die Frage, warum er dieses und jenes so und nicht anders gemacht habe, eine sichere Antwort geben können, für jeden Gegenstand scheint er einen anderen Stil zu haben, denn die allgemein geltenden Prinzipien der dekorativen Zusammensetzung eines Gemäldes gelten bei ihm nicht. Wie haben bereits gesagt, dass Israels den Stoff für seine künstlerischen Gebilde aus dem untern Volksleben sich zu holen pflegt, man hört deshalb auch keine Jubeltöne oder himmlische Akkorde durch seine Schöpfungen rauschen, nur Seufzer, nicht durch Seraphimmusik hervorgebracht, sondern von geschlagenen Kainskindern ausgestossen, schlagen an unser Ohr, er führt uns am Krankenbett, an der Todtenbahre, an offenen Gräbern vorbei, aber er haucht den Nachtseiten des menschlichen Lebens doch wieder einen zarten Idealismus ein, der das sonst widersinnige Wort von der „Aesthetik des Hässlichen“ in seiner vollen Berechtigung erscheinen lässt. „Ein Sohn des alten Volks“, vielleicht das herrlichste und vollendetste Kunstwerk von Israels, ein „königliches Gemälde“, wie es mit Recht genannt worden ist, ist dafür ein überwältigender Zeuge. Ein alter jüdischer Trödler sitzt auf der Schwelle seiner ärmlichen Wohnung im Ghetto, über ihm hängen alte, abgetragene Kleider, neben ihm steht eine ärmliche Ausstellung von beschädigten und abgenützten Zinn- und Kupfergeräten, er selbst, halb zerlumpt, in faden-

Israels is an intuitive artist through and through; he would hardly be able to give a sure answer to the question why he did this or that thus and not otherwise; for every subject he seems to have a different style, for the generally accepted principles of the decorative composition of a painting do not hold good with him. We have already said that Israels is wont to take the material for his artistic creations from the life of the lower classes; therefore one hears no notes of jubilation or heavenly chords sounding through his works; only sighs, not produced by the music of seraphim but uttered by stricken children of Cain, strike upon our ear; he leads us past the sick-bed, the bier, open graves; yet he breathes into the night-sides of human life a tender idealism once again, which makes the otherwise paradoxical phrase of the "aesthetics of the ugly" appear in its full justification. "A Son of the Ancient Race," perhaps the most glorious and most accomplished work of art by Israels, a "royal painting," as it has justly been called, is an overwhelming witness to this. An old Jewish dealer in second-hand goods sits on the threshold of his poor dwelling in the ghetto; above him hang old, worn-out clothes; beside him stands a poor display of damaged and worn tin and copper utensils; he himself, half in rags, in thread-