Die Welt · Vol. VIII, No. 7 · 12 February 1904
4printed page
scan 4 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die ✡ Welt“

Nr. 7


Das deutsch-jüdische Waisenhaus zu Jerusalem.

Zu den eminenten Wohltaten, welche die auswärtigen Glaubensgenossen ihren Brüdern im hl. Lande erweisen, gehört unstreitig in erster Linie die Erhaltung des Waisenhauses, das gegenwärtig von 34 internen Zöglingen bewohnt wird und einer noch grösseren Anzahl Tagesschüler die Mittagskost gewährt. Was ein Waisenhaus in Jerusalem zu bedeuten hat, wird am besten daran ermessen, wenn man bedenkt, dass ein Zehntel der jüdischen Bevölkerung von Almosen lebt, welches ebenfalls im Auslande aufgebracht wird. Wie soll nun diese imstande sein, eine derartige Institution selbst zu erhalten, wenn sie nicht einmal ihren Mitgliedern das tägliche Brod gewähren kann? Die jüdische Einwohnerzahl Jerusalems wird allerdings gewöhnlich weit überschätzt. Eine Statistik ergiebt nicht mehr als 28 Tausend Seelen. Und diese Statistik ist umso untrüglicher, als sie von den כוללים aufgestellt ist. Diese, beziehungsweise deren Vorsteher müssen doch wohl ihre Mitgliederzahl genau kennen. Ihre Listen sind daher zuverlässiger, als etwaige divergierende Berichte. Aber auch schon diese Zahl lauter armer Leute macht die grosse Notwendigkeit des Bestehens unseres Institutes begreiflich. Dazu kommt noch, dass dasselbe sich durchaus nicht auf Jerusalem allein erstreckt. Auch Waisen aus anderen Ortschaften des hl. Landes finden, soweit Raum und Einnahmen es gestatten, darin Aufnahme. Dass es mitunter auch verlassene Kinder gibt, für die gesorgt werden muss, ist selbstverständlich. Die daheim, namentlich im Osten Europas Bedrängten und Gefährdeten, flüchten teilweise hierher und sehen sich in ihren Erwartungen getäuscht, was nur zu oft der Fall ist, wandern wieder aus, ihre Familie hier zurücklassend; teils weil ihnen die Mittel fehlen, sie mitzunehmen; teils und hauptsächlich aber deshalb, weil sie selber noch lange werden umherirren müssen, ehe sie eine Existenz gefunden haben werden. In den letzten Jahren hat tatsächlich die Auswanderung erschreckende Dimensionen angenommen. Und dies macht sich zumeist unter der Arbeiterklasse bemerkbar. Hier muss doch oft helfend eingegriffen werden. Würden auch nur die Mittel ausreichen!

Das Institut ist eine Schöpfung des Professors Graetz. In den Siebzigerjahren bereiste er gemeinschaftlich mit dem ebenso gelehrten wie verdienstvollen M. Gottschalk Lewy (gest. Berlin 1893) das hl. Land. Der Zustand der Gemeinden war erschreckend. Namentlich gebrach es vornehmlich an den nötigen Gemeindeinstitutionen, wenngleich die Chalukahgelder damals reichlicher flossen, als heutzutage. Jüdische Kranke suchten in der Regel fremde Hospitaler auf, während elternlose Kinder sich einfach in den Strassen umhertrieben, bis sie schliesslich von der Mission aufgelesen wurden. Da nun zugunsten der ersteren der damalige Würzburger Row bereits einen Aufruf erlassen hatte, machten es sich die beiden genannten Herren zur heiligen Aufgabe, für das letztere zu sorgen. Und ihre Bemühungen, unterstützt von dem für alles Edlere sich so leicht begeisternden Rabbi Azriel Hildesheimer (ז״ל) und ähnlicher namhafter Persönlichkeiten, trugen die schönsten Früchte. Schon Anfangs der Achtzigerjahre konnte an die Eröffnung, allerdings vorerst mit nur 4 Zöglingen, geschritten werden, welche Zahl unter der Leitung Dr. Herzbergs, Verfassers der „Familienpapiere“, bis auf 17 gestiegen ist. 1884 erlangte der Verein, der sich zu diesem Zwecke unter dem Namen „Verein zur Erziehung jüdischer Waisen in Palästina“ gebildet hatte, die Rechte einer juridischen Person. Der Verein hatte Anfangs seinen Sitz in Berlin, später überging er nach Frankfurt a. M. Dem Vorstande desselben gehörten Grätz und Lewy bis zu ihrem Lebensende an. 1887 vereinigte sich der Verein mit der Lämel-Stiftung, gegründet 1857 von Frau Elisa Herz, geb. Lämel, die eine Schule unterhielt, welche aber nicht recht gedeihen wollte, zu einem gemeinsamen


langen Abschliessung der Gradmesser für das Fühlen der Umgebung abhanden gekommen ist. Ich glaube, zwei Drittel aller begangenen politischen und persönlichen Taktlosigkeiten kommen auf die Rechnung dieses Umstandes. Alle Völker ohne lebhaften Verkehr mit der Aussenwelt verlieren den Sinn für Wahrnehmungen von Persönlichkeitsäusserungen anderer. Sie werden in ihrem Denken rein deduktiv. Das zeigt Sombart in seiner Wirtschaftsgeschichte, das kann man täglich an den Völkern des Orients beobachten. Sicherlich war Herr L. fest davon überzeugt, dass die ganze gebildete Umgebung dachte wie er. Und sicherlich war er über den traurigen Erfolg seiner Worte entsetzt. Sogar die eigenen Amtsgenossen in Breslau protestierten kürzlich in scharfen Worten. Und dass die Antisemiten zur Stelle sind, kann nicht wundernehmen. Leider kommen sie zu spät. Er ist einer der ihren geworden. Und da redet man noch über mangelnde Toleranz der christlichen Kirchen! Sie nehmen ja sogar, wie das Beispiel zeigt, Juden auf, die öffentlich erklären, dass sie nichts vom Christentum glauben! Mehr kann man wirklich nicht verlangen. So weit würden wir selbst nie gehen!

Ein anderes, auf den ersten Blick erfreulicheres Ereignis bildet die Ernennung des jüdischen Landgerichtsrates Sommer in Frankfurt a. M. zum Oberlandesgerichtsrat. Seit 15 Jahren hatte keine Beförderung von Juden zu dieser Stellung mehr stattgefunden. Aber bei näherer Betrachtung bleibt die Freude gering. Herr S. steht dem König persönlich nahe, er hat mit ihm gemeinsam das Kasseler Gymnasium besucht und da hat man denn eine Ausnahme gemacht. Mit Recht meint die „Frankf. Ztg.“, dass diese Schwalbe keinen Sommer machen wird, dem Namen zum Trotz. Eher wird der Beförderte „der Winter des Missvergnügens“ der vielen Uebergangenen bleiben!

Ben Aron.


Aus Frankreich.

General de Boisdeffre erreichte am 6. Februar die Altersgrenze und trat mit diesem Tage in die Reserve über. Es ist wohl überflüssig, auf die nichts weniger als ruhmvolle Rolle hinzuweisen, die der ehemalige Chef des grossen Generalstabes in den verschiedenen Phasen des Dreyfushandels gespielt hat und die nunmehr der Geschichte angehören, nachdem er und seine Mitschuldigen durch die Amnestie der gerechten Strafe entzogen worden sind. Dass General de Boisdeffre sich seiner schweren Vergehen vollständig bewusst war, geht aus der Mitteilung hervor, die Josephe Reinach in seiner Geschichte des Dreyfusprozesses macht: Vor dem Prozesse von Rennes hielt General de Boisdeffre sich für verloren und er äusserte sich seinem Beichtvater, dem Jesuitenpater Dulac gegenüber, dem er bekanntlich auch alle Geheimnisse der Nationalverteidigung anvertraute: „Ich komme zu Ihnen wie einer, der auf den Richtplatz geführt werden soll.“ Aus Anlass des Rücktrittes des Generals Boisdeffre aus dem aktiven Dienst verweisen verschiedene Blätter darauf, dass dieser General durch nahezu fünfeinhalb Jahre zur Disposition gehalten wurde, ohne dass es dem Kriegsminister möglich gewesen wäre, ihn in die Reserve zu versetzen, so lange er nicht das vorgeschriebene Alter von 65 Jahren erreicht hatte. — Wieder hat der Fürst Albert von Monaco, dieser erklärte Widersacher der französischen Generalstabler, einen Mann, der im Dreyfushandel für den unschuldig Verurteilten persönlich und amtlich eingetreten ist, in seine Dienste genommen, in denen sich bereits der Fürsprecher Dreyfus’, der ehemalige Direktor des Militärgefängnisses Forzinetti befindet. Er hat nämlich den Zentralkommissär von Orléans, Louis Tomps, der zugunsten Dreyfus’ Ermittlungen im Auslande anstellte und deshalb von den Nationalisten in Acht und Bann getan worden war, zum Leiter des Polizeiwesens des Fürstentums ernannt.

„Frkf. Ztg.“

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Welt" — No. 7.


The German-Jewish Orphanage at Jerusalem.

Among the eminent benefactions which co-religionists abroad render to their brethren in the Holy Land, the maintenance of the Orphanage unquestionably takes the first place. It is at present inhabited by 34 resident pupils and provides the midday meal to a still larger number of day pupils. What an orphanage in Jerusalem signifies may best be measured when one considers that a tenth of the Jewish population lives on alms, which are likewise raised abroad. How then is this population to be in a position to maintain such an institution itself, when it cannot even provide its own members with their daily bread? The Jewish population of Jerusalem is, it is true, usually greatly overestimated. A statistical return gives not more than 28 thousand souls. And this return is all the more unerring in that it has been drawn up by the כוללים. These, or rather their heads, must surely know their membership exactly. Their lists are therefore more reliable than any divergent reports. But even this number of people, all of them poor, makes the great necessity for the existence of our institution intelligible. To this is added that it by no means confines itself to Jerusalem alone. Orphans from other places in the Holy Land also find admission in it, so far as space and income permit. That there are at times also abandoned children who must be cared for goes without saying. Those who are oppressed and endangered at home, especially in the East of Europe, take refuge here in part, and, finding themselves deceived in their expectations, which is only too often the case, emigrate again, leaving their families behind here; partly because they lack the means to take them along; partly, and chiefly, however, because they themselves will have to wander about for a long time yet before they have found a livelihood. In recent years emigration has indeed assumed alarming dimensions. And this makes itself felt mostly among the working class. Here help must often be given. If only the means sufficed!

The institution is a creation of Professor Graetz. In the seventies he travelled through the Holy Land together with the equally learned and meritorious M. Gottschalk Lewy (d. Berlin 1893). The condition of the communities was appalling. Above all there was a lack of the necessary communal institutions, although the Chalukah moneys flowed more abundantly then than nowadays. Jewish sick persons as a rule sought out foreign hospitals, while orphaned children simply roamed about the streets until at length they were picked up by the Mission. Since the Würzburg Row of that time had already issued an appeal on behalf of the former, the two gentlemen named made it their sacred task to provide for the latter. And their efforts, supported by Rabbi Azriel Hildesheimer (ז״ל), who was so readily kindled for everything noble, and by similar persons of note, bore the fairest fruits. Already at the beginning of the eighties the opening could be proceeded with, though at first with only 4 pupils, a number which rose to 17 under the direction of Dr. Herzberg, author of the "Familienpapiere." In 1884 the Society, which had been formed for this purpose under the name "Society for the Education of Jewish Orphans in Palestine," obtained the rights of a legal person. The Society had its seat at first in Berlin, later it passed to Frankfort-on-Main. Grätz and Lewy belonged to its board until the end of their lives. In 1887 the Society united with the Lämel Foundation, founded in 1857 by Frau Elisa Herz, née Lämel, which maintained a school that would not, however, rightly prosper, into a joint


…long seclusion, the gauge for the feelings of the surroundings has been lost. I believe that two-thirds of all the political and personal tactlessness committed is to be laid to the account of this circumstance. All peoples without lively intercourse with the outside world lose the sense for perceiving the expressions of personality in others. They become purely deductive in their thinking. Sombart shows this in his economic history; one may observe it daily among the peoples of the East. Herr L. was surely firmly convinced that his whole educated environment thought as he did. And surely he was horrified at the sad effect of his words. Even his own colleagues in Breslau recently protested in sharp terms. And that the antisemites are on the spot can occasion no surprise. Unhappily they come too late. He has become one of their own. And yet people still talk of the want of tolerance of the Christian churches! Why, as the example shows, they even admit Jews who publicly declare that they believe nothing of Christianity! More one really cannot ask. We ourselves would never go so far!

Another event, more gratifying at first sight, is the appointment of the Jewish county-court judge Sommer in Frankfort-on-Main to be judge of the Superior Court. For 15 years no promotion of Jews to this position had taken place. But on closer inspection the joy remains small. Herr S. stands personally close to the King; he attended the Kassel Gymnasium together with him, and so an exception was made. The "Frankf. Ztg." rightly observes that this swallow will not make a summer, the name notwithstanding. Rather will the promoted man remain "the winter of discontent" of the many who were passed over!

Ben Aron.


From France.

General de Boisdeffre reached the age limit on 6 February and passed on that day into the reserve. It is surely superfluous to point to the anything but glorious part which the former Chief of the Great General Staff played in the various phases of the Dreyfus affair, and which now belongs to history, since he and his accomplices have been withdrawn from their just punishment by the amnesty. That General de Boisdeffre was fully conscious of his grave offences appears from the communication which Josephe Reinach makes in his history of the Dreyfus trial: before the trial at Rennes, General de Boisdeffre held himself lost, and he declared to his confessor, the Jesuit Father Dulac, to whom, as is known, he also confided all the secrets of the national defence: "I come to you as one who is to be led to the place of execution." On the occasion of General Boisdeffre's retirement from active service various papers point out that this general was kept on the unattached list for nearly five and a half years, without its being possible for the Minister of War to transfer him to the reserve so long as he had not reached the prescribed age of 65 years. — Once again Prince Albert of Monaco, that declared adversary of the French General Staff officers, has taken into his service a man who in the Dreyfus affair stood up personally and officially for the innocently condemned man, a service in which the advocate of Dreyfus, the former director of the military prison, Forzinetti, is already to be found. He has, namely, appointed the chief commissary of police of Orléans, Louis Tomps, who conducted inquiries abroad in Dreyfus's favour and was on that account placed under ban and anathema by the Nationalists, to be head of the police of the Principality.

"Frkf. Ztg."