Die Welt · Vol. VIII, No. 7 · 12 February 1904
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 7 „Die ✡ Welt“ Seite 3

No. 7. — "Die Welt" — Page 3.

Zwei Ansichten über die russischen Juden.

Two Views on the Russian Jews.

In der englischen Zeitschrift „Monthly Review“ wurde im vorigen Monat ein Artikel des bekannten russischen Nationalökonomen Prof. Tugan-Baranowski über die Judenfrage in Russland publiziert. In einer wissenschaftlichen und präzisen Weise, mit statistischen, ökonomischen Belegen an der Hand beweist er, dass das Grundübel der Judenfrage in Russland bei weitem nicht der Antisemitismus des Volkes ist, wie es die interessierten Personen in Russland glauben machen wollten. Er weist mit kühner Hand auf den wahren Ursprung des Judenhasses hin . . . .

In the English periodical "Monthly Review" there was published last month an article by the well-known Russian political economist Prof. Tugan-Baranowski on the Jewish question in Russia. In a scientific and precise manner, with statistical and economic evidence in hand, he proves that the root evil of the Jewish question in Russia is by no means the antisemitism of the people, as interested persons in Russia would have had it believed. With a bold hand he points to the true origin of the hatred of the Jews . . . .

Nun kommt die Widerlegung dieser „falschen“ und „bös- willigen“ Behauptungen, und zwar seitens des Feuilletonisten der „Nowoje Wremja“ H. Menschikow. Er meint vor allem, die russische Judenpolitik sei eine Vergeltung, ein Rache- akt des slavischen Elementes gegen die fremden Einwanderer. So hätte Russland von den Mongolen, Polen von den Juden sehr viel gelitten, letztere hätten Polen zugrunde gerichtet. Dann skizziert er eine Geschichte der Juden in Russland, die den Zweck hat zu beweisen, dass die russische Judenpolitik seit Jahrhunderten dieselbe blieb.

Now comes the refutation of these "false" and "malicious" assertions, namely on the part of the feuilletonist of the "Nowoje Wremja," H. Menschikow. He holds above all that the Russian policy towards the Jews is a retribution, an act of revenge of the Slavonic element against the foreign immigrants. Thus Russia had suffered very much from the Mongols, Poland from the Jews; the latter had brought Poland to ruin. He then sketches a history of the Jews in Russia, the purpose of which is to prove that the Russian policy towards the Jews has remained the same for centuries.

Er sagte unter anderem: „Unsere Regierung hat nicht das mindeste gegen ein fremdes Volk, das in das Land seine Talente, Kenntnisse und Geldmittel bringt. Aber bei den Juden ist der- gleichen nicht der Fall, noch wollen sie sich mit der eingebore- nen Bevölkerung assimilieren. Es ist eine Tatsache, dass in den fünfhundert Jahren, welche die Juden in Polen und Lithauen zugebracht haben, die Juden doch nicht Polen oder Weissrussen geworden sind. Ausserdem sind die Juden als Ganzes be- trachtet, eine ignorante und nichts weniger als begabte Masse. Mit zwei oder drei Ausnahmen haben sie Russland keine aus- gezeichneten Männer geliefert. Feindlich dem Christentum und der russischen Unabhängigkeit, sind sie ein Auflösungsstoff für die nationale Kultur und den Volksorganismus.“

He said, among other things: "Our Government has not the least objection to a foreign people which brings into the country its talents, knowledge and means. But with the Jews nothing of the kind is the case, nor do they wish to assimilate with the native population. It is a fact that in the five hundred years which the Jews have spent in Poland and Lithuania, the Jews have not after all become Poles or White Russians. Moreover, the Jews, regarded as a whole, are an ignorant and anything but gifted mass. With two or three exceptions they have furnished Russia with no distinguished men. Hostile to Christianity and to Russian independence, they are a dissolving agent for the national culture and the organism of the people."

Dann kommt Menschikow zu folgendem Schlusse:

Menschikow then arrives at the following conclusion:

Die Juden sind Opfer ihrer eigenen Geschichte. Sie sind die einzige Rasse in Europa, die nicht vom Christentum assi- miliert wurde. Entweder müssten sie ein eigenes Königreich — ausserhalb Europas! — gründen, wie die Zionisten vor- schlagen, oder ihr Volkstum aufgeben. Das wirkliche Ghetto der Juden ist das Judentum selbst, ein alter Glaube, der seine Anhänger in einer schlimmeren Knechtschaft hält, als die von Aegypten. Mir scheint es, dass das einzige Kanaan für alle, die Juden selbst eingeschlossen, das Christentum ist, wie auch die Assimilation der Juden mit den Völkern, zwischen denen sie leben. — So Menschikow! Was davon zu halten ist, werden unsere Leser wissen, denen ja die Person Menschikows ge- nügend bekannt ist.

The Jews are the victims of their own history. They are the only race in Europe that has not been assimilated by Christianity. Either they must found a kingdom of their own — outside Europe! — as the Zionists propose, or give up their nationality. The real ghetto of the Jews is Judaism itself, an ancient faith which holds its adherents in a worse bondage than that of Egypt. It seems to me that the only Canaan for all, the Jews themselves included, is Christianity, as also the assimilation of the Jews with the peoples among whom they live. — So Menschikow! What is to be thought of this our readers will know, to whom the person of Menschikow is sufficiently familiar.

Ein englischer Sozialist über den Zionismus.

An English Socialist on Zionism.

Mr. Herbert Burrow, ein bekannter englischer So- zialist, der am meisten im Eastend Londons unter den Juden tätig ist, hielt vor einigen Tagen in der South Place Ethical Society einen sehr interessanten Vortrag über den Zionismus. Er leitete seinen Vortrag ein mit der Schilderung von Reiseeindrücken aus dem Prager Ghetto. Das Ghetto hat ihm den Zusammen- hang der jüdischen Geschichte gezeigt, in den Tönen der Thora- worte, die er in der alten Prager Synagoge vernahm, hat er das Lied der langen, grandiosen, martervollen Geschichte Israels gehört. Er hat sich überzeugt, dass die Juden ein Volk sind, obwohl sie über die ganze Erde zerstreut sind. Dann schil- derte er die Lage der Juden in allen Ländern, das Gespenst des Antisemitismus, das überall herumschleiche, Grausen er- regend, hier ein Kischenew, da eine Affäre Dreyfus und dort eine fremdenfeindliche Bewegung an den Tag fördernd. Es wäre ja sehr gut, wenn die Juden ein eigenes Heim gründen könnten, obwohl er selbst (Redner) kaum an die Möglichkeit glaubt. Das neue Heim müsste jedenfalls auf sozialistischer Basis beruhen. Und nun eröffne sich eine weite Perspektive: Die kapitalistische Gesellschaftsordnung umzuändern und die sozialistische an ihre Stelle zu setzen. Dies sei der wahre Zio- nismus, dafür müsste das jüdische Volk eintreten.

Mr. Herbert Burrow, a well-known English Socialist, who is active chiefly among the Jews in the East End of London, delivered a few days ago before the South Place Ethical Society a very interesting lecture on Zionism. He opened his lecture with an account of his impressions of travel from the Prague ghetto. The ghetto had shown him the continuity of Jewish history; in the tones of the words of the Torah which he heard in the old Prague synagogue he had heard the song of the long, grand, martyr-laden history of Israel. He had convinced himself that the Jews are a people, although they are scattered over the whole earth. He then described the position of the Jews in all lands, the spectre of antisemitism which everywhere stalks about, arousing horror, bringing to light here a Kischenew, there a Dreyfus affair, and yonder a movement hostile to aliens. It would indeed be very good if the Jews could found a home of their own, although he himself (the speaker) scarcely believes in the possibility. The new home would in any case have to rest upon a Socialist basis. And now a wide prospect opened: to transform the capitalist order of society and to set the Socialist in its place. This was the true Zionism; for this the Jewish people ought to stand.

Aus dem deutschen Reiche.

From the German Empire.

Seit wir uns zuletzt in Basel zusammenfanden, wo die deutsche Landsmannschaft bereits 64 Delegierte zählte, ist in Deutschland fieberhaft gearbeitet worden. Das Ostafrika- projekt hatte uns die Sympathien weiter, bisher gleichgültiger Kreise verschafft und wir haben uns bemüht, das heisse Eisen zu schmieden. Dr. Klee in Oberschlesien, Dr. Friedemann in Kassel und Hamburg, Herr Auerbach in Essen haben zahlen- mässige Erfolge erzielt, über die sie selbst bisweilen gestaunt haben mögen. Tosender Jubel in den Versammlungen, viele Dutzende neuer Mitglieder, reiche Nationalfondsspenden — welcher Gegensatz zu früheren Jahren! Zögernd, wie Schuld- bewusste, schoben sich ein paar Leute an den Vorstandstisch und trugen sich in die aufgelegten Listen ein. Die alteingesesse- nen Kreise besuchten überhaupt kaum die zionistischen Abende. Tempora mutantur. Die sichersten Burgen des Assimilanten- tums sind im Belagerungszustand. Schon heute kann man sagen, dass ausser Russland und Rumänien wohl kein Land eine so grosse Zahl autochthoner Zionisten besitzt, wie das deutsche Reich, und doch stehen wir erst am Anfang des Aufschwunges.

Since we last met together in Basle, where the German delegation already numbered 64 delegates, feverish work has been done in Germany. The East Africa project had won us the sympathies of wide circles hitherto indifferent, and we have endeavoured to strike while the iron was hot. Dr. Klee in Upper Silesia, Dr. Friedemann in Kassel and Hamburg, Herr Auerbach in Essen have achieved successes in numbers at which they themselves may at times have marvelled. Tumultuous jubilation in the meetings, many dozens of new members, rich contributions to the National Fund — what a contrast to former years! Hesitantly, as though conscious of guilt, a few people would edge up to the committee table and enter their names in the lists laid out. The old-established circles scarcely attended the Zionist evenings at all. Tempora mutantur. The surest strongholds of assimilationism are in a state of siege. Already today one may say that, apart from Russia and Roumania, probably no country possesses so great a number of native-born Zionists as the German Empire, and yet we stand only at the beginning of the upswing.

Zu dem erreichten Resultat hat erheblich das Berliner Bureau beigetragen, das unter der trefflichen Leitung Dr. Hantkes viele tausende von Broschüren über ganz Deutsch- land verbreitet hat. Auch die anderen Distriktsbureaus haben tüchtig gearbeitet und sich im grossen ganzen bewährt.

To the result achieved the Berlin Bureau has contributed considerably, which under the excellent direction of Dr. Hantke has distributed many thousands of pamphlets over the whole of Germany. The other district bureaus, too, have worked capably and on the whole proved their worth.

Den besten Beweis dafür liefert der Umstand, dass die anderen jüdischen Organisationen, die Logen, der Zentral- verein, der Hilfsverein deutscher Juden, der „Esra“ sich ver- anlasst fühlen, in der gleichen Art und Weise zu arbeiten. Ueberall hört man plötzlich von Vorträgen, Ortsgruppengrün- dungen etc. Uns kann’s nur recht sein. Vor allem gilt’s, die Juden aus ihrer Lethargie aufzurütteln und jüdische Interessen in ihnen wachzurufen. Den Weg zu uns finden sie nachher schon ganz von selber!

The best proof of this is furnished by the circumstance that the other Jewish organisations, the Lodges, the Central Union, the Relief Society of German Jews, the "Esra," feel moved to work in the same manner. Everywhere one suddenly hears of lectures, the founding of local branches, etc. That can only suit us. Above all it is a matter of rousing the Jews from their lethargy and awakening Jewish interests in them. The way to us they will find afterwards quite of themselves!

Das erwachende Verlangen nach Organisation findet am besten seinen Ausdruck in dem stets von neuem auftauchenden Gedanken von der Einberufung eines allgemeinen deutschen Judentages. Wir haben diese Forderung seit Jahren vertreten und hoffen, dass diesmal endlich das Ziel erreicht wird. Es muss ein Forum geschaffen werden, von dem laut und deut- lich die Wünsche der deutschen Juden verkündet, das Zu- sammengehörigkeitsgefühl proklamiert werden kann. Aber dieser Vertretungskörper sollte mit Ruhe und Würde Forderun- gen geltend machen, nicht als Bittsteller seinen Lebensgang antreten. Das praktische Ergebnis wäre sicherlich unbedeutend und der moralische Halt würde sicherlich von vornherein er- schüttert. Wer um sein gutes Recht „schnorrt“, der begibt sich der Achtung auf der Gegenseite, das sollte man bei Zeiten bedenken! Was wir uns vom Judentag versprechen, das ist überhaupt nicht sowohl praktischer als moralischer Natur. Ohne Selbstgefühl, Selbstachtung und geeinten Willen werden Erfolge nicht erkämpft, und leider fehlen noch vielfach diese Vor- bedingungen.

The awakening desire for organisation finds its best expression in the ever-recurring idea of convening a general German Jewish Congress. We have advocated this demand for years and hope that this time the goal will at last be reached. A forum must be created from which the wishes of the German Jews may be proclaimed loudly and clearly, and the feeling of solidarity declared. But this representative body ought to press its demands with calm and dignity, not begin its career as a petitioner. The practical result would certainly be insignificant, and its moral standing would certainly be shaken from the outset. Whoever goes "schnorring" for his good right forfeits the respect of the other side; that ought to be considered in good time! What we promise ourselves from the Jewish Congress is in any case not so much of a practical as of a moral nature. Without self-reliance, self-respect and a united will, successes are not won, and unhappily these preconditions are still in many quarters lacking.

Einen schönen Beweis dafür bietet der Fall Ladenburg. Es wird gewiss in den weitesten Kreisen bis zum Herbst vorigen Jahres unbekannt gewesen sein, dass ein Professor dieses Namens an der Universität Breslau schlecht und recht dahin- lebte. Diesem traurigen Umstande hat Herr L. abgeholfen, indem er auf dem Kasseler Naturforschertage eine Rede von wissenschaftlich anfechtbarem Werte hielt, die in die Be- hauptung ausklang, die Naturwissenschaften hätten die Nichtigkeit aller religiösen Ueberzeugungen klar erwiesen. Diese Rede war psychologisch interessant insofern, als sie von neuem beweist, wie sehr den Juden in der jahrhunderte-

A fine proof of this is afforded by the Ladenburg case. It had surely been unknown in the widest circles until the autumn of last year that a professor of that name was living out his days, after a fashion, at the University of Breslau. This sad circumstance Herr L. remedied by delivering at the Congress of Naturalists in Kassel a speech of scientifically questionable value, which culminated in the assertion that the natural sciences had clearly demonstrated the nullity of all religious convictions. This speech was psychologically interesting inasmuch as it proves anew how greatly the Jews, in the centuries-