Die Welt · Vol. VIII, No. 7 · 12 February 1904
15printed page
scan 15 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 7

„Die Welt“

Seite 15

Hr. Rosenbaum, T.-Neamt. Besten Dank. Bericht war uns schon früher zugegangen.

M. Juster, Berlad. Sie kennen ja den Standpunkt der Leitung aus wiederholten Publikationen. Sollten Sie nicht genügend informiert sein, so wird Ihnen Ihre Landesorganisation Auskunft geben.

Petach Tikwah. Der kompetenten Stelle übergeben.

Choveve Zion, Papa. Wurde von der Leitung zur Kenntnis genommen.

Choveve Zion Association, Dublin. Der Leitung übergeben.

Sektion Zionist „Dr. Rulf“. Was Sie an Berichten einsenden, wird unter der Rubrik „Aus der Bewegung“ sicherlich veröffentlicht. Es kann sich also nur um irgend einen Verstoss handeln. Zionsgruss.

Kowno, Zionisten. Herzlichen Dank und Gruss. H.

Gesinnungsgenossen in Esseg. Herzlichen Dank und Gruss. H.

Zionisten in Stettin. Herzlichen Dank und Zionsgruss.

Wulfsohn in Sosnowice. Herzlichen Dank und Zionsgruss.

Zábfeh. Wenden Sie sich an das österreichische Landeskomitee, IX., Türkenstrasse 9.


SPENDEN.

Für den jüdischen Nationalfonds:

K

Bielitz: Finderlohn 0.40, Sammlung der Emunah 2.20, zur Eintragung Kurreins . . . . . . . . . . . . . . . 2.60

Zur Eintragung des Vereines Zion, Kalusz, bei Vorlesung Dr. Rosmarin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.80

Galanta: Makkabäerfeier 11.—, Spielgesellschaft Dr. Sch. 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.—

Freitagabend bei den Eltern . . . . . . . . . . . . . 10.—

Arnold Guttmann, Wien . . . . . . . . . . . . . . 1.50

Chrzanow: Büchsensammlung Bnei Zion 2.—, vom Vortrag Rosshändler 1.—, zur Eintragung Leop. Cyfer . . . 3.—

Sammlung Haber, Kamionka, bei Hochzeit S. Rokach, Jassy, mit Frl. Sabina Haber, Kolomea, zur Eintragung Z’ire Zion, Kolomea: Brautpaar K 9.—, Etin und Frau 5.—, S. Taube und Frau 4.—, B. W. Rokach 2.—, S. Haber 1.—, J. Harmann 2.—, S. Haber 1.—, S. Haber sen. 3.—, J. Herzl 2.—, S. Adlerstein 1.—; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30.—

Tarnow: Realschüler Weit, Ungar, Stark und Gottlieb à 1.—, zur Eintragung Siodmaks . . . . . . . . . 4.—

Dorsche Schlom Zion, Lemberg, am 15. Schwat . . . . 4.34

Sammlung Leib Steinmetz zur Eintragung der Czernowitzer Zionisten . . . . . . . . . . . . . . . . 2.30

Lavosl. Schik, Agram: Dank an Bar-Giora für Begrüssung 1.40, zu Milan Rosenbergs Geburtstag 0.60, zur Eintragung Bar-Giora . . . . . . . . . . . . . . . 2.—

Eydtkunen, beim Aufruf zur Thora anlässlich Hochzeit A. und M. Albam: Turbowitz Rbl. 3.—, Albam 1.—, Glinksohn 1.—, Gringard 1.—, J. Bendet anstatt Telegramm 0.65 . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.52

Die Zionisten Jalta zur Eintragung Nordaus anlässlich seiner Errettung . . . . . . . . . . . . . . . . 250.—

Verein „Bnei Zion“, Jalta . . . . . . . . . . . . . . 250.—

Feiwel Friedländer, Drohobyz, zur Hochzeit Ehrlich-Feder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.50

Sammlung Eisenfeld und Selinger bei Verlobung Vilcz-Eisenfeld zur Eintragung Chowewe Zion, Rzeszow . . 2.—

Max Huber, Zaroschitz . . . . . . . . . . . . . . 3.—

H. Tannenbaum und Frau zur Verlobung Weinreb-Friedländer, Bolechow . . . . . . . . . . . . . . . 0.50

Szabadka: Dr. Ernö Vorös 20.—, Frau Karl Reiter 17.—, Dr. B. Singer 3.— . . . . . . . . . . . . . . . 40.—

Podwoloczyska: Kartenspiel im Hause Rubin 4.72, im Bureau M. Ehrlich u. Comp. 7.— . . . . . . . . 11.72

M. Grosskopf, Przemyslany, anlässlich Jahresbilanz bei B. Grosskopf . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—

Dukla: Sammlung Dr. Lanes bei Tischgesellschaft 4.40, Dr. Lanes anstatt Honorar an Dr. Kornhäuser, Jaslo 10.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.40

Gustav Kohn, Mähr.-Ostrau . . . . . . . . . . . . 2.—

Kadimah, Rezica . . . . . . . . . . . . . . . . . 252.—

Borszow: Sammlung Stapp, Gottesmann, Seidmann, Zimmermann, Ebner, Brak, zur Hochzeit Gottesmann-Bergmann . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.80

Galatz: Die grosse Synagoge zur Eintragung Steinberg und Schächter: J. D. Kohn, S. Leibovici, B. Franck, M. I. Schächter, I. H. Jurist, S. Ruber, Moses Bar Schlome Jacob à Lei 2.—, N. Steinberg, M. Engelberg, B. Herman, J. Czaczkes à 1.50, A. Stoler, D. W. Krakowaner, I. Jancovici, M. Brawermann, J. Kleiner, J. Birnberg I. Kahane S. F. Lachminovici, Gerson Bar Moses, E. W. Ellmann, B. Horowitz, I. Weinberg, S. Leibovici, M. Finkelstein, M. Kramer, S. Gruper, Groper, S. Schächter, N. Kleiner, N. Insler, Brenzer, I. Benjamin à 1.—, H. Schein, N. Horowitz, H. Ornstein, H. Mendelsohn, S. Schwartz, A. Barasch, I. Jancovici, E. Ghingold, I. Schächter, H. Zipches, I. Ludmer, A. Rosenfeld, Chasan Babad à 0.50, bei einem Vortrage des Irmiaha Grünstein aus Kowno 23.70; ab Porto 5.10 Lei 67.10

Galatz: Sammlung Schächter im Hause Leibovici Lei 1.—, detto bei Chanukafeier d. A. G. A. E. Z. 1.10

Nationalfonds-Kommission Lodz: Frl. R. Reney Rubel 0-20, S. Lipszyc 0.30, K. Lid-ki 0.53, D. Bochenek 1.—, A. Hanftwurcel 0.30, I. Ch. Czerniakow 1.—, X. Y. 0.04, Herzenberg und Rappaport 1.—, Karol Szumacher 0.19; zusammen Rbl. 4.56 . . . . . . . . . . . 11.54

Dr. L. Meisel, Prag, Grnss an Weinreb, Braunschweig, vom ersparten Porto . . . . . . . . . . . . . 1.—

Zur Eintragung des Vereines Kuty, Sammlung Frl. Ernestine Schattner und M. Gottlieb: M. Gottlieb, Doktor Zellermeyer, Ch. Steinholz à K 1.—, Wiznitzer Zionisten 2.—, I. Sajcher, I. S. Glasberg, Frl. Rosa Pfau à 1.—, J. Heit 0.60, L. Gottlieb, O. Preminger, Ch. Kalmann à 0.50, D. Glasberg, W. Mehr, Frau Anna Glasberg à 0.40, S. Tanenzapf, B. Ehrlich, Frau Frida Gottlieb, A. L. Krumholz à 0.30, Familie Haber, Frau I. Schor, Frl. Ernestine Schattner, Frau Mania Gottlieb, M. Mandel, F. Tillinger, Frl. Bina Mandel, Frl. Kurz, Frl. Diana Gelernter, Ch. Ernst, M. Kasner, J. L. Kasner, S. Scharfstein, G. Geier, Ch. Sekler, S. Tillinger à 0.20, Frl. Anna Gelernter, Frl. Feilhaber, Frl. Stein, B. Bergmann, Frl. Landwehr, Frl. Ornstein, Frl. Landwehr, Frau Toni Schattner, Frl. Kohn, Frl. Frida Schattner à 0.10, N. N. 0.15, Anonym 0 30; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.15

Moses Chacham zur Eintragung der Verbindung Matisjuhi in Kauschan, Bessar., anlässlich der sechsjährigen fruchtbaren Tätigkeit . . . . . . . . . . . . . 240.—

Dr. S. Pollak, Minsk . . . . . . . . . . . . . . . 10.—

M. Teitelbaum, Majdan, für Maj.-Gesuch durch Dr. Z., Wien 10.—, A. P. zur Hochzeit S. Alexandrowitz, Krakau 0.60 . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.60

Zur Eintragung des Ahawath Zion, Neutra: Dr. I. Engel K 1.—, S. Hoff 0.36, E. Neumann 3.36, N. Weiss 0.72. Sammlung I. Reichfeld gelegentlich Hochzeit Kohn: Löwinger 3.64, Krosbak 2.—, Ungar 0.36, S. Krausz 2.—, Kraszmianszky 0.72, bei Makkabäerfeier des Ahawath Zion 28.62, J. Felsner 5.—, Sammlung des V. Ringwald gelegentlich Hochzeit Ringwald 3.28, Ringwald 0.72, B. Schick 0.36, G. Roth 1.—, A. Weiner 1.36, J. Braun 0.20, L. Schwarz 1.—, Neuwalder 0.36, Sammlung Frl. Janka Schönfeld bei Hochzeit Löwinger 6.—, F. Neumann 1.—, M. Kalisch 0.36; zusammen . 63.42

Sammlung bei Hochzeit Poss-Polter, Krakau, zur Eintragung Voglers . . . . . . . . . . . . . . . 2.65

Witznitz, Sammlung Josef Fried: H. Schauer, S. Lessner, L. Helfgott à 0.10, M. H. Stier 0.20, H. Holländer 1.—, Fuchs 0.20, Herbst, Druckmann à 0.10, Fried. Schärf, Engel zur Hochzeit Frojen Druckmann 0.50 zus. K 2.40, Sammlung M. Schärf bei Hochzeit Anna Schärf: Braut 2.—, Seide Eltes Kultuspräsident in Wiznitz 2.—, M. Schärf 0.10, P. Eltes 0.40, J. Eltes 0.50, Ch. Eltes 0.20, W. Tannenbaum 0.50, N. N. 0.30, J. Schärf 0.30, Dr. H. Schärf Antizionist 1.—, N. Bleiweis 0.30, F. Saidmann 0.20, M. Schärf 0.30, S. Schärf 0.10, J. E. 1.—, Rosa Schärf 0.50; zusammen zur Eintragung des Vereines „Zion“ . . . . . . . . . . . . . . . . 12.60

Familie Meloch, Gorlice, zur Hochzeit Korn, Sanok, zur Eintragung Hatchijah, Gorlice . . . . . . . . . 0.50

Dukla: M. Lichtmann zu seiner Hochzeit mit Frl. Sax 2.—, Frau Lichtmann 1.—, Künster 1.—, Lerner 1.—, Frl. Katz 0.20 . . . . . . . . . . . . . . . . 5.20

Rzeczow: Verein „Sulamith“ zur Hochzeit Frl. Amalie Kohn mit I. Wolf 0.50, Sammlung Frl. Jenta Wolf und Frl. Gisela Horowitz bei Hochzeit Kohn-Wolf 12.75 zur Eintragung des Vereines „Sulamith“ . . . 13.25

Gorlice: Zur Hochzeit Korn-Sanok: Malke, Lazarus und Chahn Landau à 0.50, zur Eintragung des Vereines „Hatschijah“, Gorlice . . . . . . . . . . . . . 1.50

Zur Eintragung des Vereines „Schoresch Zion“, St. Petersburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504.—

Przemyslany: Zur Hochzeit Walfisch K 2.—, bei Hochzeit Rubin 3.—, zur Eintragung Palek 3.—, Frl. Elisabeth Rabinowicz 1.—, Minister Luzzatto 1.— . . . . . 5.—

J. Brennholz, Grzymalow, zum Geburtstag des Neffen, Fränkel, Lemberg K 1 . . . . . . . . . . . 0.60

English · AI translation, checked against the German

No. 7 — "Die Welt" — Page 15

Mr. Rosenbaum, T.-Neamt. Many thanks. The report had already reached us earlier.

M. Juster, Berlad. You know the standpoint of the leadership, surely, from repeated publications. Should you not be sufficiently informed, your Land organisation will give you information.

Petach Tikwah. Handed over to the competent quarter.

Choveve Zion, Papa. Noted by the leadership.

Choveve Zion Association, Dublin. Handed over to the leadership.

Section Zionist "Dr. Rulf." Whatever reports you send in will certainly be published under the rubric "From the Movement." It can therefore only be a matter of some oversight. Zionist greetings.

Kowno, Zionists. Hearty thanks and greetings. H.

Fellow Zionists in Esseg. Hearty thanks and greetings. H.

Zionists in Stettin. Hearty thanks and Zionist greetings.

Wulfsohn in Sosnowice. Hearty thanks and Zionist greetings.

Zábfeh. Apply to the Austrian Land Committee, IX., Türkenstrasse 9.


DONATIONS.

For the Jewish National Fund:

K

Bielitz: Finder's reward 0.40, collection of the Emunah 2.20, for the inscription of Kurrein . . . . . . . . . . . . . . . 2.60

For the inscription of the Society Zion, Kalusz, at a lecture by Dr. Rosmarin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.80

Galanta: Maccabean celebration 11.—, card party Dr. Sch. 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.—

Friday evening at the parents' . . . . . . . . . . . . . 10.—

Arnold Guttmann, Vienna . . . . . . . . . . . . . . 1.50

Chrzanow: Box collection Bnei Zion 2.—, from the lecture by Rosshändler 1.—, for the inscription of Leop. Cyfer . . . 3.—

Collection Haber, Kamionka, at the wedding of S. Rokach, Jassy, with Miss Sabina Haber, Kolomea, for the inscription of Z'ire Zion, Kolomea: the bridal pair K 9.—, Etin and wife 5.—, S. Taube and wife 4.—, B. W. Rokach 2.—, S. Haber 1.—, J. Harmann 2.—, S. Haber 1.—, S. Haber sen. 3.—, J. Herzl 2.—, S. Adlerstein 1.—; total . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30.—

Tarnow: Realschule pupils Weit, Ungar, Stark and Gottlieb at 1.— each, for the inscription of Siodmak . . . . . . . . . 4.—

Dorsche Schlom Zion, Lemberg, on the 15th of Schwat . . . . 4.34

Collection Leib Steinmetz for the inscription of the Czernowitz Zionists . . . . . . . . . . . . . . . . 2.30

Lavosl. Schik, Agram: thanks to Bar-Giora for the greeting 1.40, on Milan Rosenberg's birthday 0.60, for the inscription of Bar-Giora . . . . . . . . . . . . . . . 2.—

Eydtkunen, on being called up to the Torah on the occasion of the wedding of A. and M. Albam: Turbowitz Rbl. 3.—, Albam 1.—, Glinksohn 1.—, Gringard 1.—, J. Bendet in lieu of a telegram 0.65 . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.52

The Zionists of Jalta for the inscription of Nordau on the occasion of his deliverance . . . . . . . . . . . . . . . . 250.—

Society "Bnei Zion," Jalta . . . . . . . . . . . . . . 250.—

Feiwel Friedländer, Drohobyz, on the Ehrlich-Feder wedding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.50

Collection Eisenfeld and Selinger at the Vilcz-Eisenfeld betrothal, for the inscription of Chowewe Zion, Rzeszow . . 2.—

Max Huber, Zaroschitz . . . . . . . . . . . . . . 3.—

H. Tannenbaum and wife on the Weinreb-Friedländer betrothal, Bolechow . . . . . . . . . . . . . . . 0.50

Szabadka: Dr. Ernö Vorös 20.—, Mrs. Karl Reiter 17.—, Dr. B. Singer 3.— . . . . . . . . . . . . . . . 40.—

Podwoloczyska: Card game at the house of Rubin 4.72, in the office of M. Ehrlich & Co. 7.— . . . . . . . . 11.72

M. Grosskopf, Przemyslany, on the occasion of the annual balance at B. Grosskopf's . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—

Dukla: Collection Dr. Lanes at a dinner party 4.40, Dr. Lanes in lieu of fee to Dr. Kornhäuser, Jaslo 10.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.40

Gustav Kohn, Mähr.-Ostrau . . . . . . . . . . . . 2.—

Kadimah, Rezica . . . . . . . . . . . . . . . . . 252.—

Borszow: Collection Stapp, Gottesmann, Seidmann, Zimmermann, Ebner, Brak, on the Gottesmann-Bergmann wedding . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.80

Galatz: The Great Synagogue, for the inscription of Steinberg and Schächter: J. D. Kohn, S. Leibovici, B. Franck, M. I. Schächter, I. H. Jurist, S. Ruber, Moses Bar Schlome Jacob at Lei 2.— each, N. Steinberg, M. Engelberg, B. Herman, J. Czaczkes at 1.50 each, A. Stoler, D. W. Krakowaner, I. Jancovici, M. Brawermann, J. Kleiner, J. Birnberg I. Kahane S. F. Lachminovici, Gerson Bar Moses, E. W. Ellmann, B. Horowitz, I. Weinberg, S. Leibovici, M. Finkelstein, M. Kramer, S. Gruper, Groper, S. Schächter, N. Kleiner, N. Insler, Brenzer, I. Benjamin at 1.— each, H. Schein, N. Horowitz, H. Ornstein, H. Mendelsohn, S. Schwartz, A. Barasch, I. Jancovici, E. Ghingold, I. Schächter, H. Zipches, I. Ludmer, A. Rosenfeld, Cantor Babad at 0.50 each, at a lecture by Irmiaha Grünstein of Kowno 23.70; less postage 5.10 Lei 67.10

Galatz: Collection Schächter at the house of Leibovici Lei 1.—, ditto at the Chanukah celebration of the A. G. A. E. Z. 1.10

National Fund Commission, Lodz: Miss R. Reney Rubel 0-20, S. Lipszyc 0.30, K. Lid-ki 0.53, D. Bochenek 1.—, A. Hanftwurcel 0.30, I. Ch. Czerniakow 1.—, X. Y. 0.04, Herzenberg and Rappaport 1.—, Karol Szumacher 0.19; total Rbl. 4.56 . . . . . . . . . . . 11.54

Dr. L. Meisel, Prague, greetings to Weinreb, Brunswick, from postage saved . . . . . . . . . . . . . 1.—

For the inscription of the Society Kuty, collection Miss Ernestine Schattner and M. Gottlieb: M. Gottlieb, Doctor Zellermeyer, Ch. Steinholz at K 1.— each, Wiznitz Zionists 2.—, I. Sajcher, I. S. Glasberg, Miss Rosa Pfau at 1.— each, J. Heit 0.60, L. Gottlieb, O. Preminger, Ch. Kalmann at 0.50 each, D. Glasberg, W. Mehr, Mrs. Anna Glasberg at 0.40 each, S. Tanenzapf, B. Ehrlich, Mrs. Frida Gottlieb, A. L. Krumholz at 0.30 each, the Haber family, Mrs. I. Schor, Miss Ernestine Schattner, Mrs. Mania Gottlieb, M. Mandel, F. Tillinger, Miss Bina Mandel, Miss Kurz, Miss Diana Gelernter, Ch. Ernst, M. Kasner, J. L. Kasner, S. Scharfstein, G. Geier, Ch. Sekler, S. Tillinger at 0.20 each, Miss Anna Gelernter, Miss Feilhaber, Miss Stein, B. Bergmann, Miss Landwehr, Miss Ornstein, Miss Landwehr, Mrs. Toni Schattner, Miss Kohn, Miss Frida Schattner at 0.10 each, N. N. 0.15, Anonymous 0 30; total . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.15

Moses Chacham for the inscription of the association Matisjuhi in Kauschan, Bessar., on the occasion of its six years of fruitful activity . . . . . . . . . . . . . 240.—

Dr. S. Pollak, Minsk . . . . . . . . . . . . . . . 10.—

M. Teitelbaum, Majdan, for a petition to His Maj. through Dr. Z., Vienna 10.—, A. P. on the wedding of S. Alexandrowitz, Cracow 0.60 . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.60

For the inscription of the Ahawath Zion, Neutra: Dr. I. Engel K 1.—, S. Hoff 0.36, E. Neumann 3.36, N. Weiss 0.72. Collection I. Reichfeld on the occasion of the Kohn wedding: Löwinger 3.64, Krosbak 2.—, Ungar 0.36, S. Krausz 2.—, Kraszmianszky 0.72, at the Maccabean celebration of the Ahawath Zion 28.62, J. Felsner 5.—, collection of V. Ringwald on the occasion of the Ringwald wedding 3.28, Ringwald 0.72, B. Schick 0.36, G. Roth 1.—, A. Weiner 1.36, J. Braun 0.20, L. Schwarz 1.—, Neuwalder 0.36, collection Miss Janka Schönfeld at the Löwinger wedding 6.—, F. Neumann 1.—, M. Kalisch 0.36; total . 63.42

Collection at the Poss-Polter wedding, Cracow, for the inscription of Vogler . . . . . . . . . . . . . . . 2.65

Witznitz, collection Josef Fried: H. Schauer, S. Lessner, L. Helfgott at 0.10 each, M. H. Stier 0.20, H. Holländer 1.—, Fuchs 0.20, Herbst, Druckmann at 0.10 each, Fried. Schärf, Engel on the wedding of Frojen Druckmann 0.50, total K 2.40; collection M. Schärf at the wedding of Anna Schärf: the bride 2.—, Seide Eltes, president of the congregation in Wiznitz 2.—, M. Schärf 0.10, P. Eltes 0.40, J. Eltes 0.50, Ch. Eltes 0.20, W. Tannenbaum 0.50, N. N. 0.30, J. Schärf 0.30, Dr. H. Schärf, anti-Zionist 1.—, N. Bleiweis 0.30, F. Saidmann 0.20, M. Schärf 0.30, S. Schärf 0.10, J. E. 1.—, Rosa Schärf 0.50; total, for the inscription of the Society "Zion" . . . . . . . . . . . . . . . . 12.60

The Meloch family, Gorlice, on the Korn wedding, Sanok, for the inscription of Hatchijah, Gorlice . . . . . . . . . 0.50

Dukla: M. Lichtmann on his wedding with Miss Sax 2.—, Mrs. Lichtmann 1.—, Künster 1.—, Lerner 1.—, Miss Katz 0.20 . . . . . . . . . . . . . . . . 5.20

Rzeczow: Society "Sulamith" on the wedding of Miss Amalie Kohn with I. Wolf 0.50, collection Miss Jenta Wolf and Miss Gisela Horowitz at the Kohn-Wolf wedding 12.75, for the inscription of the Society "Sulamith" . . . 13.25

Gorlice: On the Korn-Sanok wedding: Malke, Lazarus and Chahn Landau at 0.50 each, for the inscription of the Society "Hatschijah," Gorlice . . . . . . . . . . . . . 1.50

For the inscription of the Society "Schoresch Zion," St. Petersburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504.—

Przemyslany: On the Walfisch wedding K 2.—, at the Rubin wedding 3.—, for the inscription of Palek 3.—, Miss Elisabeth Rabinowicz 1.—, Minister Luzzatto 1.— . . . . . 5.—

J. Brennholz, Grzymalow, on the birthday of his nephew, Fränkel, Lemberg K 1 . . . . . . . . . . . 0.60