Die Welt · Vol. VIII, No. 6 · 5 February 1904
14printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die ✡ Welt“ Nr. 6

Page 14 — "Die ✡ Welt" — No. 6

Kritiker besuchte allabendlich das Theater und schrieb lange Artikel über die Aufführungen, aber Adler fand seinen Namen nie darin erwähnt; täglich stand er frühmorgens auf und kaufte sich eine Nummer des Blattes, aber jedesmal fand er zu seinem Schmerze, dass der grosse Mann ihn wieder übersehen hatte. Anfangs glaubte er, dass der Rezensent ihm persönlich übel-wollte, dann, dass er ihn deshalb nicht erwähnte, weil er nur kleine Rollen spielte. Endlich hatte er eine grosse Rolle er-halten; er war davon überzeugt, dass seine Darstellung dem Kritiker gefallen haben müsse, und am folgenden Morgen kaufte er sich erwartungsvoll die Zeitung, aber siehe da! sie enthielt überhaupt keine Kritik der Vorstellung.

(continued from page 13)

…critic attended the theatre every evening and wrote long articles on the performances, but Adler never found his name mentioned in them; every day he rose early in the morning and bought himself a copy of the paper, but each time he found, to his sorrow, that the great man had overlooked him once more. At first he believed that the reviewer bore him a personal grudge, then that he did not mention him because he played only small parts. At last he had been given a large part; he was convinced that his performance must have pleased the critic, and on the following morning he bought the newspaper full of expectation, but behold! it contained no notice of the performance at all.

Da ging Rosenberg zu dem Kritiker hin und fragte ihn nach der Ursache seines Schweigens.

Then Rosenberg went to the critic and asked him the reason for his silence.

„Adler hat das ganze Stück verdorben,“ lautete die Ant-wort; „er spielt unnatürlich und spricht zu laut — ich würde ihm raten, den Brettern Valet zu sagen.“

"Adler spoilt the whole piece," ran the answer; "he acts unnaturally and speaks too loud — I should advise him to bid farewell to the boards."

„Da begann ich nachzudenken,“ sagte Adler; „zunächst liess ich mir das Haar schneiden, das ich nach Künstlergewohn-heit lang getragen hatte, dann studierte ich jede einzelne Rolle gründlich, das fleissig die klassischen Stücke und spielte eine Rolle nie, wenn ich sie nicht vollkommen verstand. Bis nun war es mir Spiel gewesen, fortab war es mir ernste Arbeit.“

"Then I began to reflect," said Adler; "first I had my hair cut, which I had worn long after the fashion of artists; then I studied every single part thoroughly, the classical plays diligently, and never played a part unless I understood it completely. Until then it had been play to me; from then on it was earnest work."

Einige Jahre hindurch spielte Adler in russischen Städten und wurde dann selbst Direktor einer Truppe; im Jahre 1883, als Russland dem Jargontheater verschlossen wurde, ging Adler mit seiner Truppe nach London. Dort verlor er sein ganzes Geld und wäre fast Hungers gestorben; Weib und Kind starben ihm, und in seiner Verzweiflung dachte er schon daran, dem Theater den Rücken zu wenden. Aber es war zu spät, nach Odessa zurückzukehren, denn er hatte sich mit seinen Verwandten und Freunden überworfen; so blieb er denn länger in London als er beabsichtigte, umsomehr, als man ihm ein-geredet hatte, wenn er in Amerika reissieren wolle, müsse er singen, tanzen und deutsch sprechen können. Die Rothschilds sowohl als auch Dr. Felix Adler nahmen sich seiner an, rieten ihm aber, die jüdische Bühne, die ja doch keine Zukunft habe, aufzugeben.

For some years Adler played in Russian towns and then himself became the director of a company; in the year 1883, when Russia was closed to the Jargon theatre, Adler went with his company to London. There he lost all his money and very nearly died of hunger; his wife and child died, and in his despair he was already thinking of turning his back on the theatre. But it was too late to return to Odessa, for he had fallen out with his relations and friends; so he remained longer in London than he had intended, the more so since he had been persuaded that if he wished to succeed in America he must be able to sing, dance and speak German. The Rothschilds as well as Dr. Felix Adler took an interest in him, but advised him to give up the Jewish stage, which after all had no future.

Im Jahre 1887 kam Adler nach New-York, wo damals schon zwei jüdische Theater bestanden; er begab sich also nach Chicago, aber dort vermochte ein jüdisches Theater nicht Fuss zu fassen. Einige reiche Juden in Chicago rieten Adler, englisch zu lernen und sich der amerikanischen Bühne zuzu-wenden, aber er hatte seiner Lernfähigkeit nie viel zugetraut und schlug das Anerbieten aus — freilich bedauert er das heute.

In the year 1887 Adler came to New York, where there were already two Jewish theatres at that time; he therefore betook himself to Chicago, but there a Jewish theatre was unable to gain a footing. Some rich Jews in Chicago advised Adler to learn English and turn to the American stage, but he had never had much confidence in his capacity for learning and declined the offer — a thing he certainly regrets today.

Er kehrte nach New-York zurück, wo Mogalesco und Kessler ihn zum Bleiben zu überreden suchten, aber da die jüdischen Schauspieler ihm im allgemeinen feindlich gesinnt waren, wendete er sich wieder nach London. Dort suchten ihn im folgenden Jahre vier jüdische Theaterdirektoren — Mogalesco darunter — auf, um ihn zu engagieren, und im Jahre 1889 trat er zum erstenmale im Germaniatheater auf. Man hatte ihn als einen Künstler vom Range eines Salvini, eines Barrett, eines Booth angekündigt; als er von dieser Uebertreibung hörte, war er so böse, dass er sofort nach Lon-don zurückkehren wollte. Wohl liess er sich endlich zum Blei-ben bewegen, weigerte sich aber aufs entschiedenste, als Uriel Acosta, wie bereits angekündigt war, aufzutreten, der eine berühmte Rolle Salvinis war, sondern bestand darauf, dass zuerst ein Lustspiel gegeben würde. Man wählte „Der Lum-pensammler“, ein Stück, das heute noch im Ghetto gegeben wird; aber die Leute, die ein Trauerspiel zu sehen erwartet hatten, nahmen das Stück ernst auf und lachten absolut nicht. so dass die Direktoren nach Schluss der Vorstellung dem Pub-likum die Mitteilung machten, dass Adler nur ein armseliger Schauspieler sei und dass man sie getäuscht hätte. Adler wurde nun von der ganzen Truppe mit eisiger Verachtung be-handelt, nur eine einzige Schauspielerin machte eine Ausnahme; sie ist jetzt Adlers Frau und eine der hervorragendsten Schau-spielerinnen am Volkstheater in New-York.

He returned to New York, where Mogalesco and Kessler sought to persuade him to stay, but as the Jewish actors were in general hostile to him, he turned once more to London. There, in the following year, four Jewish theatre directors — Mogalesco among them — sought him out in order to engage him, and in the year 1889 he appeared for the first time at the Germania Theatre. He had been announced as an artist of the rank of a Salvini, a Barrett, a Booth; when he heard of this exaggeration he was so angry that he wished to return to London at once. He did at last allow himself to be persuaded to stay, but refused most decidedly to appear, as had already been announced, as Uriel Acosta, which was one of Salvini's famous parts, and insisted instead that a comedy be given first. "The Rag-Picker" was chosen, a piece which is still given in the Ghetto today; but the people, who had expected to see a tragedy, took the piece seriously and did not laugh at all. so that after the close of the performance the directors informed the public that Adler was only a wretched actor and that they had been deceived. Adler was now treated by the whole company with icy contempt; one actress alone made an exception; she is now Adler's wife and one of the most distinguished actresses at the People's Theatre in New York.

Nach einiger Zeit ging die Direktion des Germaniatheaters in Adlers Hände über; er entliess die ganze Truppe und en-gagierte neue Schauspieler. Gleich darauf begann der Kampf, der die letzte Entwicklung der jüdischen Bühne herbeiführte.

After some time the management of the Germania Theatre passed into Adler's hands; he dismissed the whole company and engaged new actors. Immediately thereupon began the struggle which brought about the latest development of the Jewish stage.

Adler hatte eine Zeitlang grosse Erfolge aufzuweisen, aber er wurde immer unzufriedener mit seinem Repertoire: er konnte keine Stücke finden, die in ernster Weise das Leben seines Volkes wiederspiegelten. Seiner Ansicht nach waren nur die übersetzten Stücke gut, aber er sehnte sich nach Original-stücken und nach einem Theaterdichter, der sie schreiben könnte. Da lernte er eines Abends Jacob Gordin kennen, der später den grössten Teil der jüdischen ernsten Originalstücke geschrieben hat, die existieren.

For a time Adler had great successes to show, but he grew ever more dissatisfied with his repertoire: he could find no plays which reflected the life of his people in an earnest manner. In his view only the translated plays were good, but he longed for original plays and for a playwright who could write them. Then one evening he made the acquaintance of Jacob Gordin, who later wrote the greater part of the serious original Jewish plays that exist.

(Schluss folgt.)

(Conclusion follows.)

SPENDEN.

Für den jüdischen Nationalfonds:

DONATIONS.

For the Jewish National Fund:

K
Zionistischer Jugend, Gaya, zur Eintragung der Unitas2.—
Dr. Josef Traum, Tarnow, anlässlich Geburt einer Tochter zur Eintragung Siodmaks4.—
Ch. D. Langnas und Frau in Sanok, zur Brith-Milah in Lublin0.50
Jakob und Sali Schauber, Kossow, zur Hochzeit Roller-Haber1.—
Israel Heimberg, Prag4.—
Personal des Bankhauses M. J. Etin, Budapest, zur Hoch-zeit Salomon Rokeach1.—
Dr. Sigmund Segal, Felek, zur Hochzeit seiner Schwester Helene mit Moriz Niszel Gyotelges5.—
Strassburg: Apotheker May Mk. 10.—, Frl. Paula Hamel 1.—, Ferdinand Fränkel, Zabern 1.—, Dr. Dannenberg 0.85, Zionisten 1.—, Zionisten und Zionsfreunde in Rest. Wolt 10.—, Robert Weil 0.5028.40
Cairo: Sammlung Nassau bei einem Familienfeste des Gg. Galitzenstein zum Andenken an seinen seligen Vater David Galitzenstein: Fr. H. Wolf (Wien) 10.—, J. Galitzenstein 10.—, Herr und Frau Casimir 2.50, J. H. Ellmann 1.—, J. Margolos 4.—, B. Ehrlich 5.—, Nassau 1.—, V. Casimir 1.25, J. Casimir 1.25, Dr. Krischewski 2.5, Perlmann 2.5, bei Hochzeit Korsonski, Cairo 10.—, A. H. Maxl zur Eintragung der Verbindung „Ivria“ in Wien 2.—; Frcs. 53.— zusammen48.53
O. Gottfried, Buczacz0.25
Antwerpen: M. Karlin Frcs. 7.50, Ch. Salti 5.—, M. Tol-kowski, I. Tolkowski, A. Tolkowski, R. Elbaum, M. Levin à 3.60, H. Kleinberg 2.75, Bolle père 2.25, Rennel-Zinger-Van Beret 3.15, T. Silberblatt, N. Schwarzstein, Bandas, Lazar Lipschütz, A. Rivlin, S. Elbaum, Hoedemacker, B. Benhaim, H. Abolafia, H. Strauss à 2.—, J. Sjemant, Mirmorowicz, M. Schul-singer, B. Spira, S. Zwejer, H. Weinberg, D. Wijn-schenk, J. Silberfeld, M. Silberfeld, S. Heilsporn, S. Himmelblau, M. Finkelstein, H. Grünzweig, Dirdak, Bochner, S. Richter, H. Kleinberg, Pisazewicz, P. Horo-witz, A. Adler, Buchenholz u. Birnbaum, M. Rosenblum, M. Herzel, H. Graetzer, J. Finkelstein, Dr. L. Herz, H. Herz, A. Herz, Juriller, Blankstein, J. Landy, Moed, Pressl-Adler, L. Kannengiesser, Salti-Fils, M. Chiri-mian, Tavil, J. Ratzersdorfer à 1.50, Habib el Sina 2.—, Munk, Klein, Brodizky, Goldwasser, A. Walk, H. Schulsinger, Ch. Weinbaum, Baliszanski, Brodheim, Rapaport, Grusmark, Reicyn Rostoff, J. Fast, Montias, Menaché, Glas, Fux, M. Klipper, J. Gutwirth, H. Gut-wirth, Lewinsohn, J. Nentel, J. H. Ratzershofer, Fi-gatner à 1.—, hievon ab Kosten eines Kollektiv-Tele-grammes 14.20, bleiben 127.45, von Karlin père zur Komplettierung 122.55; Frcs. 250.—; zusammen zur Eintragung des Brautpaares Karlin-Eschkenasy, Ant-werpen-Warschau237.50
Podwoloczyska: Sammlung Färber und Fuchs bei Hoch-zeit Einhorn2.—
Wiznitz: Sammlung Schärf und Druckmann bei Verlob-ung Moses Druckmann: J. L. Biener 1.—, Frl. Rosa Biener 0.50, M. Biener 0.20, J. Biener, M. Drukman à 0.10, M. Druck-mann 0.50, E. Druckmann 0.50, A. Druckmann 0.20, S. Druckmann 0.05, Sa. Druckmann 0.10, F. Schärf 0.20, J. Iwaner 0.20, N. Singer 0.10, Fr. Regina Druckmann 0.10, R. Druckmann 0.20, A. Gross 0.10, J. Krämer 0.10, Ch. Rappaport 0.10, M. Wanderer 0.10, M. Gross, J. Hirsehmann 0.10, J. Rosner 0.04, für ein Blatt 0.30; zusammen zur Eintragung des Vereines Wiznitz4.19
K
Zionist Youth, Gaya, for the inscription of the Unitas2.—
Dr. Josef Traum, Tarnow, on the birth of a daughter, for the inscription of Siodmak4.—
Ch. D. Langnas and wife in Sanok, on the Brith-Milah in Lublin0.50
Jakob and Sali Schauber, Kossow, on the Roller-Haber wedding1.—
Israel Heimberg, Prague4.—
Staff of the banking house M. J. Etin, Budapest, on the wedding of Salomon Rokeach1.—
Dr. Sigmund Segal, Felek, on the wedding of his sister Helene to Moriz Niszel Gyotelges5.—
Strasburg: Apothecary May Mk. 10.—, Miss Paula Hamel 1.—, Ferdinand Fränkel, Zabern 1.—, Dr. Dannenberg 0.85, Zionists 1.—, Zionists and Friends of Zion in Rest. Wolt 10.—, Robert Weil 0.5028.40
Cairo: collection by Nassau at a family celebration of Gg. Galitzenstein in memory of his late father David Galitzenstein: Mrs. H. Wolf (Vienna) 10.—, J. Galitzenstein 10.—, Mr. and Mrs. Casimir 2.50, J. H. Ellmann 1.—, J. Margolos 4.—, B. Ehrlich 5.—, Nassau 1.—, V. Casimir 1.25, J. Casimir 1.25, Dr. Krischewski 2.5, Perlmann 2.5, at the Korsonski wedding, Cairo 10.—, A. H. Maxl for the inscription of the fraternity "Ivria" in Vienna 2.—; Frcs. 53.— in all48.53
O. Gottfried, Buczacz0.25
Antwerp: M. Karlin Frcs. 7.50, Ch. Salti 5.—, M. Tolkowski, I. Tolkowski, A. Tolkowski, R. Elbaum, M. Levin à 3.60, H. Kleinberg 2.75, Bolle père 2.25, Rennel-Zinger-Van Beret 3.15, T. Silberblatt, N. Schwarzstein, Bandas, Lazar Lipschütz, A. Rivlin, S. Elbaum, Hoedemacker, B. Benhaim, H. Abolafia, H. Strauss à 2.—, J. Sjemant, Mirmorowicz, M. Schulsinger, B. Spira, S. Zwejer, H. Weinberg, D. Wijnschenk, J. Silberfeld, M. Silberfeld, S. Heilsporn, S. Himmelblau, M. Finkelstein, H. Grünzweig, Dirdak, Bochner, S. Richter, H. Kleinberg, Pisazewicz, P. Horowitz, A. Adler, Buchenholz and Birnbaum, M. Rosenblum, M. Herzel, H. Graetzer, J. Finkelstein, Dr. L. Herz, H. Herz, A. Herz, Juriller, Blankstein, J. Landy, Moed, Pressl-Adler, L. Kannengiesser, Salti-Fils, M. Chirimian, Tavil, J. Ratzersdorfer à 1.50, Habib el Sina 2.—, Munk, Klein, Brodizky, Goldwasser, A. Walk, H. Schulsinger, Ch. Weinbaum, Baliszanski, Brodheim, Rapaport, Grusmark, Reicyn Rostoff, J. Fast, Montias, Menaché, Glas, Fux, M. Klipper, J. Gutwirth, H. Gutwirth, Lewinsohn, J. Nentel, J. H. Ratzershofer, Figatner à 1.—, less the cost of a collective telegram 14.20, leaving 127.45, from Karlin père to make up the sum 122.55; Frcs. 250.—; in all, for the inscription of the betrothed couple Karlin-Eschkenasy, Antwerp-Warsaw237.50
Podwoloczyska: collection by Färber and Fuchs at the Einhorn wedding2.—
Wiznitz: collection by Schärf and Druckmann at the engagement of Moses Druckmann: J. L. Biener 1.—, Miss Rosa Biener 0.50, M. Biener 0.20, J. Biener, M. Drukman à 0.10, M. Druckmann 0.50, E. Druckmann 0.50, A. Druckmann 0.20, S. Druckmann 0.05, Sa. Druckmann 0.10, F. Schärf 0.20, J. Iwaner 0.20, N. Singer 0.10, Mrs. Regina Druckmann 0.10, R. Druckmann 0.20, A. Gross 0.10, J. Krämer 0.10, Ch. Rappaport 0.10, M. Wanderer 0.10, M. Gross, J. Hirsehmann 0.10, J. Rosner 0.04, for a sheet 0.30; in all, for the inscription of the Wiznitz Society4.19