No. 6 — "Die Welt" — Page 13
(continued from page 12)
…Heine, Moses Silbermann, Mrs. Karb and the playwright Joseph Latteiner.
The first Jargon theatre in New York was called the Oriental Theatre, and was in truth a music-hall in the Bowery which had been adapted for the purpose. A year later Mogalesco, Kessler and Professor Horowitz came to New York with their company and opened the Roumanian Theatre. It is remarkable that — with a single exception — those actors who took a lively part in the founding of the Jargon theatre are still, by common consent, the best today.
This exception is Jacob Adler, who after Mogalesco is the best Jewish actor; both are character actors, but Mogalesco is essentially a comedian, whereas Adler plays every kind of part, from the burlesque to the tragic. Mogalesco is by nature highly gifted, a genius, but he has enjoyed no education whatever and has no intellectual life at all; Adler, on the other hand, who is a fighting nature and possesses an enormous energy, is filled with a great idea which has become his passion and which marks a milestone in the development of the Jargon theatre: his whole life and striving are directed towards being natural and true, towards representing the life of his people as it actually is. Before he appeared on the boards, no serious plays had been performed in the Jewish theatres, but only comic operas, melodramas and historical pieces, and Joseph Latteiner and Professor Horowitz, with their historical dramas above all, dominated the Jewish stage — they are still today the most popular playwrights of the New York Ghetto.
Joseph Latteiner is guided in his plays by one thought only: he wishes to please the great public. He is the type of the Jewish man of business; although he is well-to-do, he lives in very unattractive surroundings and appears much poorer than he is. A Roumanian Jew by birth, he was originally destined for the rabbinate, but was too poor to attain that goal; he is in his forty-eighth year and understands many languages, which render him good service, for he translates and adapts many plays for the Jargon theatre. As a boy he had no fondness for the theatre, but one day he attended the performance of a German one-act play, and the thought came to him of adapting it for the Jewish stage. The piece was a success, and Latteiner has since written close upon a hundred plays — he is engaged at the Thalia Theatre as the regular playwright of that house and calls himself a poet of the people.
Latteiner writes his plays for the most part to fit the most popular Jargon actor, Boris Tomaschevsky; Tomaschevsky is a large, stout man with expressionless features and crisp black hair which surrounds his head like a lion's mane. He is the youngest among the more important actors, and as a boy used to play female parts in amateur performances; but when the professional actors came, nothing more was heard of him for a long time. Yet the pretty boy has become a handsome man, and with the help of Jacob Adler he has won for himself an important position on the Jewish stage; he and Adler are the two most distinguished actors at the People's Theatre, but they never appear together, for Tomaschevsky plays the leading parts in those pieces which are calculated for the rabble, while Adler acts only in serious original Jewish dramas.
Jacob Adler was born in Odessa in the year 1855; his parents belonged to the middle class; Jacob attended the public school; but learning came hard to him, and so he was not exactly gently handled by his teachers. Thus the school, as he himself said, had had a bad influence upon him, and he left it in order to turn to business. There, however, he fared no better; he could not
bear the overbearing manner of his superiors; while he passed continually from one business into another, he nevertheless, thanks to the kindness of a rich uncle who supported him, played a certain part in Odessa, where he soon passed for a dandy and a lady-killer. He was then only in his eighteenth year, but his mind was already filled with the earnest thoughts which he later sought with such zeal to realise in New York. There was as yet no Jewish theatre, but he was very fond of going to the Russian theatre; the realistic plays in particular captivated him. He formed his taste upon the Russian tragedians Kozelski and Miloslowski, and soon acquired a name as a critic in the gallery. The Russian public expressed its pleasure or displeasure on the spot; in the galleries there were two camps with opposed artistic principles: one party hissed while the other applauded, and in the intervals, sometimes even during the performance, there was lively debate. Adler was soon one of the most ardent leaders of such a party; he stood on the side of realism, which he held to be the immediate expression of the life of the people. Everything else he hissed down, and with such success that the actors sought to keep him well-disposed towards them, as for example the actress Kozlowski, a kind of Russian Sarah Bernhardt.
It weighed heavily upon his mind that he had enjoyed so deficient an education; the very height of the ideals he held of the actor's art seemed, moreover, to bar it to him; yet friends to whom he recited his favourite scenes — he had a very good memory — told him that he had talent.
"I should so gladly have believed them," said Adler, "but I was of the opinion that an actor, in order to be the interpreter of human nature upon the stage, must know everything."
About this time — Adler was twenty-three years old — he heard that a theatre had been founded in Roumania by a Russian Jew named Goldfaden, in which the actors spoke and sang in Jargon. "I was astonished in the highest degree," said Adler; "how could plays be performed in a language which" — as he believed — "had no literature at all? Who could the actors be?"
But when Goldfaden came to Odessa with his company in the year 1879, Adler saw with his own eyes what he would scarcely have thought possible: a Jewish play, performed in Jargon by Jewish actors. The plays, and no less the acting, seemed to Adler very poor indeed, but he was nevertheless excellently entertained by the wit which Israel Rosenberg — Adler describes him as a Jew with a long face, protruding teeth, large eyes and a mouth that reached from one ear to the other — displayed in his playing.
"He is even less educated than I," said Adler to himself, "and yet he has a great deal of success."
He became friends with Rosenberg, and both he and Miss Oberländer urged him eagerly to turn to the stage — Rosenberg because Adler was then a man of means, and Miss Oberländer because she loved the vigorous young Russian (she later became his wife as well). Adler, who had the feeling that his education was after all superior to Rosenberg's, resolved to venture the attempt, and although he could not but tell himself that in choosing the boards he was also choosing poverty — he was now doing very well in business — he did not hesitate, but left his relations and friends and went on tour with the Goldfaden company.
When he appeared for the first time he had such stage-fright that he did not hear his own words; his critical faculty deserted him completely and he played by instinct alone. It was long before he played better than the average actors, and these at that time stood at no very high level; but at last, in Elizabetgrad, his eyes were opened. A
