Die Welt · Vol. VIII, No. 5 · 29 January 1904
3printed page
scan 3 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 5

„Die ✡ Welt“

Seite 3

Die palästinensische Krise *).

Die Krise in den palästinensischen Kolonien, die man schon überwunden zu haben glaubte, scheint von neuem ausbrechen zu wollen. Es hat ein Telegrammaustausch zwischen den Kolonisten und der Administration der Ica stattgefunden, aber weder die Gründe, noch die Bitten der Kolonisten machen in Paris einen Eindruck und die ver- zweifelten Leute in den Kolonien sind ratlos und wissen nicht, was zu unternehmen sei, um die ihnen drohende Gefahr abzuwenden.

Die Ursache dieser plötzlichen Verschlimmerung der Lage der palästinensischen Kolonien ist der Entschluss, den die Ica neuerdings gefasst hat, den Preis der Trauben, die sie den Kolonisten abkauft, weiter herabzudrücken.

Um die ganze Tragweite dieses Entschlusses und die unheilvollen Folgen, die er nach sich ziehen könnte zu be- greifen, muss man sich daran erinnern, dass die meisten palästinensischen Kolonien ausschliesslich Weinkultur besitzen, und dass die Trauben das einzige Einkommen des Kolonisten liefern. Nun, dieses Einkommen war immer schmal, da die Ica allmählich die Preise der Trauben so herabgedrückt hat, dass der Kolonist vom Ertrag seiner Weinlese kaum leben kann. Auch konnten es nur die Besitzer der grossen Weinberge, die kleineren Kolonisten waren von Anfang an auf ein Einkommen angewiesen, das für die Lebensmittel eines Jahres nicht ausreicht.

Die Ica begründet nun diesen ihren unheilvollen Entschluss folgendermassen: Der palästinensische Wein bringt noch keinen Profit ein; wir verlieren vielmehr an jedem Hektoliter, den wir verkaufen. Aus diesem Grunde können wir für die Trauben nicht denselben Preis zahlen, wie im vorigen Jahre. Angesichts der grösseren Weinlese und des daraus folgenden grösseren Verlustes, den wir am Weine haben werden, sehen wir uns gezwungen, den Preis der Trauben herabzudrücken, um nicht die Summe, die wir in unserem Budget zu diesem Zwecke bestimmt haben, zu überschreiten. Die Argumentation scheint unwiderleglich zu sein. In der Tat, wenn einmal der Wein unter seinem Preise verkauft wird, mit welchem Rechte verlangen dann die Kolonisten von der Ica einen höheren Preis für die Trauben, als den von ihr angebotenen? Sogar der gegen- wärtige Preis ist bereits unter dem Marktwerte der an- gebotenen Ware. Wir wollen aber die Frage sorgfältiger betrachten. Wir wissen, dass der ganze Wein, der in Palästina produziert wird, verkauft wird, und zwar zu Preisen, die gar nicht so schlecht sind, wenn man sie mit dem Preise der Trauben vergleicht. Wir wissen andererseits, dass die deutschen Kolonien in Palästina, die ihren Wein zu gleichem Preise wie die Ica verkaufen, es verstehen, nicht nur den Preis nicht herabzusetzen, sondern ihn sogar zu erhöhen.

Und während die Ica für französische Trauben keine 20 Frcs. zahlen will, zahlen die Deutschen in Sarona 30 Frcs. und verdienen noch dabei. Wie ist dieser Widerspruch zu erklären? Wenn der Wein einmal Abnehmer findet, wenn die Kolonisten nicht mehr an ihm verdienen als alle anderen Weinbauern in den entsprechenden Ländern, wie ist ein Defizit in der Kassa der Ica entstanden? Aber es genügt, nur über die Vorgänge in Rischon und in Sichron informiert zu sein, um die Ursache dieser Verluste der Ica zu begreifen. Der Preis für die Trauben spielt hier weniger mit. Die schwer ausfüllbare Lücke im Budget


*) Aus dem „Echo Sioniste“ Nr. 1, 1904. Ohne in dieser Sache ein endgültiges Urteil abgeben zu wollen, hoffen wir, dass die Publikation genügen wird, um die Ica zur Aufklärung dieser Angelegenheit zu veranlassen.

Die Redaktion.

wird aber durch die aus der Herstellung des Weines ent- stehenden Kosten geschaffen.

Diese Herstellung geht mit solcher Nachlässigkeit und Verschwendung vor sich, dass, wenn man auch für die Trauben die Hälfte ihres momentanen Preises zahlen würde, auch dann ein Defizit entstünde. Die Weinkellereien werden von einer völlig unfähigen und kleinlichen Administration verwaltet. Jedes Werkzeug, jedes noch so kleine Instrument wird aus Paris oder aus anderen Orten bezogen. Es ist mit enormen Frachtkosten belastet, und hat ausserdem erst nach der Ankunft Reparaturen nötig, die höher zu stehen kommen, als der Gegenstand selbst. Wollen Sie ein Beispiel? Da ist ein sehr typisches: Alle Fässer, die man für den Wein aus dem Keller in Rischon-le-Zion nötig hat, kommen aus Frankreich und kosten 30 Frcs. per Stück, während dasselbe Fass, wenn es im Lande gemacht wird, nicht mehr als 15 Frcs. kostet. Ausserdem langen die Fässer in total ruiniertem Zustande an, und man muss sie reparieren. Nun stiegen die Kosten der Fässer heuer, laut den Daten, die von Jemandem, der in den Geschäften des Kellers in Rischon le-Zion bewandert ist, geliefert wurden, auf 84.000 Frcs. und die Reparaturen kosteten 142.000 Frcs. Diese Zahlen brauchen keinen Kommentar. Dieselbe Er- scheinung trifft man überall an. Ueberall eine solche Ver- schwendung und Schlamperei.

Von der Administration selbst reden wir lieber nicht. Zusammengesetzt aus Leuten, die der Kolonisation ganz fremd sind, ist sie schon durch ihre Existenz selbst schäd- lich, da sie keinen Nutzen bringt und bloss das Budget schwer belastet, da ihr Personal das wirklich nötige um das Zehnfache übertrifft. Unter solchen Bedingungen wird es begreiflich, warum die Herstellung des Weines so sehr verteuert wird. Ein Weinbauer in Frankreich oder in Algier würde es nicht glauben, wenn man ihm erzählte, dass man für die Bereitung eines Hektoliters Wein in Samarine s e c h z e h n Franken ausgeben muss. Dieser Wein wird dann zum Preise von 25 Frcs. bezahlt und nach allen Berechnungen müsste die Administration, um keinen Schaden zu tragen, dem Kolonisten nur 8 Frcs. für die Trauben zahlen. Nun haben die Kolonisten in einer Kolonie in Judäa versucht, selbst ihren Wein herzustellen. Sie verkaufen ihn ebenfalls zu 23 Frcs., wobei ihnen für die Trauben nicht 8 Frcs. übrigbleibt, sondern mehr als doppelt soviel.

Nehmen wir ein anderes Beispiel. Der Preis eines Hektoliters Kognak bei der Administration ist 240 Frcs. Die Kolonisten von Chedera haben selbst ihren Kognak fabriziert und verkaufen ihn nun um 140 Frcs., welcher Preis für sie noch sehr vorteilhaft ist. Die Schlussfolgerung ergibt sich von selbst: Die Kolonisten müssen ihren Wein selbst herstellen. Seitdem die Ica in Palästina tätig ist, hat sie viel Gutes geleistet; sie hat sicherlich viel beigetragen zur Verbesserung der Lage der Kolonien des Baron Rothschild. Sie hat sofort be- griffen, wo die Wurzel aller Uebel liegt, sie hat begriffen, dass es die Administration ist, die durch ihren verwickelten Mechanismus, ihre chinesische Routine und absolute Un- kenntnis der wahren Bedürfnisse des Kolonisten die Arbeit der Kolonisation unmöglich macht. Kaum hat man die Administration abgeschafft, kaum hat man die innere Ver- waltung der Kolonien den Kolonisten selbst übertragen, da spürte man sofort eine Besserung und die Kolonien be- gannen sich frei, normal zu entwickeln, ohne etwas von der Ica zu verlangen und sind aus eigener Kraft so fort- geschritten, wie es sich die Administration nie träumen liess. Möge man nun eine Reform, wie die in der inneren Verwaltung, auch bei Herstellung des Weines, die das ein- zige Existenzmittel der Kolonisten bildet, durchführen. Möge ihnen die Ica anstatt, der Trauben den bereits fertigen Wein

English · AI translation, checked against the German

No. 5. — "Die ✡ Welt" — Page 3.

The Palestinian Crisis *).

The crisis in the Palestinian colonies, which it was believed had already been overcome, appears to be on the point of breaking out anew. An exchange of telegrams has taken place between the colonists and the Administration of the Ica, but neither the reasons nor the entreaties of the colonists make any impression in Paris, and the despairing people in the colonies are at a loss and do not know what to undertake in order to avert the danger that threatens them.

The cause of this sudden worsening of the situation of the Palestinian colonies is the resolution which the Ica has recently taken to press down still further the price of the grapes which it buys from the colonists.

In order to grasp the whole bearing of this resolution and the disastrous consequences it might draw after it, one must remember that most of the Palestinian colonies possess vine culture exclusively, and that the grapes furnish the colonist's sole income. Now this income was always slender, since the Ica has gradually pressed down the prices of the grapes so far that the colonist can scarcely live on the yield of his vintage. And only the owners of the large vineyards could do so; the smaller colonists were from the outset dependent upon an income which does not suffice for a year's provisions.

The Ica now justifies this disastrous resolution of theirs as follows: Palestinian wine does not yet bring in any profit; on the contrary, we lose on every hectolitre we sell. For this reason we cannot pay the same price for the grapes as in the previous year. In view of the larger vintage and the consequently larger loss which we shall have on the wine, we see ourselves compelled to press down the price of the grapes, so as not to exceed the sum which we have set aside in our budget for this purpose. The argument appears to be irrefutable. Indeed, once the wine is sold below its price, by what right do the colonists then demand of the Ica a higher price for the grapes than that which it offers? Even the present price is already below the market value of the goods offered. But let us consider the question more carefully. We know that all the wine produced in Palestine is sold, and at prices which are not at all bad when compared with the price of the grapes. We know, on the other hand, that the German colonies in Palestine, which sell their wine at the same price as the Ica, contrive not only not to lower the price but even to raise it.

And while the Ica will not pay 20 Frcs. for French grapes, the Germans at Sarona pay 30 Frcs. and still make a profit by it. How is this contradiction to be explained? If the wine once finds buyers, if the colonists earn no more on it than all other vine-growers in the corresponding countries, how has a deficit arisen in the coffers of the Ica? But one need only be informed of what goes on in Rischon and in Sichron to grasp the cause of these losses of the Ica. The price of the grapes plays a lesser part here. The gap in the budget, so hard to fill,


*) From the "Echo Sioniste," No. 1, 1904. Without wishing to pronounce a final judgment in this matter, we hope that the publication will suffice to induce the Ica to shed light upon this affair.

The Editors.

is, however, created by the costs arising from the making of the wine.

This making proceeds with such negligence and extravagance that, even if one were to pay for the grapes half their present price, a deficit would arise all the same. The wine-cellars are managed by a wholly incompetent and petty Administration. Every tool, every instrument however small, is procured from Paris or from other places. It is burdened with enormous freight charges, and moreover requires repairs after its arrival which come to more than the article itself. Would you have an example? Here is a very typical one: all the casks needed for the wine from the cellar at Rischon-le-Zion come from France and cost 30 Frcs. apiece, whereas the same cask, if made in the country, costs no more than 15 Frcs. Besides this, the casks arrive in a totally ruined condition, and they must be repaired. Now this year the cost of the casks rose, according to figures furnished by someone versed in the business of the cellar at Rischon le-Zion, to 84,000 Frcs., and the repairs cost 142,000 Frcs. These figures need no comment. The same phenomenon is met with everywhere. Everywhere such extravagance and slovenliness.

Of the Administration itself we would rather not speak. Composed of people who are wholly strangers to colonization, it is harmful by its very existence, since it brings no benefit and merely weighs heavily upon the budget, its staff exceeding tenfold what is really needed. Under such conditions it becomes comprehensible why the making of the wine is rendered so very dear. A vine-grower in France or in Algiers would not believe it if he were told that for the preparation of one hectolitre of wine in Samarine one must spend sixteen francs. This wine is then paid for at the price of 25 Frcs., and by every calculation the Administration, in order to bear no loss, ought to pay the colonist only 8 Frcs. for the grapes. Now the colonists in one colony in Judaea have tried to make their wine themselves. They likewise sell it at 23 Frcs., whereby there remains to them for the grapes not 8 Frcs. but more than twice as much.

Let us take another example. The price of a hectolitre of cognac with the Administration is 240 Frcs. The colonists of Chedera have manufactured their cognac themselves and now sell it at 140 Frcs., a price which is still very advantageous for them. The conclusion follows of itself: The colonists must make their wine themselves. Since the Ica has been active in Palestine, it has accomplished much good; it has certainly contributed much to the improvement of the situation of the colonies of Baron Rothschild. It grasped at once where the root of all the evils lies; it grasped that it is the Administration which, through its involved mechanism, its Chinese routine and its absolute ignorance of the colonist's true needs, makes the work of colonization impossible. Scarcely had the Administration been abolished, scarcely had the internal management of the colonies been handed over to the colonists themselves, when an improvement was felt at once, and the colonies began to develop freely and normally, without asking anything of the Ica, and have advanced by their own strength as the Administration never dreamed. May a reform like that in the internal management now be carried through in the making of the wine as well, which forms the colonists' sole means of existence. May the Ica, instead of the grapes, the already finished wine from them