Die Welt · Vol. VIII, No. 5 · 29 January 1904
2printed page
scan 2 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die Welt“ Nr. 5

Page 2. — "Die Welt" — No. 5.

tigkeit der antisemitischen „Weltanschauung“ überzeugt werden.

(continued from page 1)

…ness of the antisemitic "view of the world."

Und wir sind so verprügelt, dass wir wirklich Individuen unter uns haben, die uns bereits mit den Augen der Antisemiten ansehen. Natürlich sich selber nicht. Sie sind bereits so weit, dass sie selbst jedem Streben nach einer Erlösung aus diesem jammervollen Zustand die erbärmlichsten Motive unterschieben. Leider sind sie noch nicht alle aus unserer Mitte ausgestossen. Leider, denn sie bilden eine ewige Ansteckungsgefahr auch für diejenigen, die sich aus dieser Misère zu einer höheren Lebensform erheben wollen. Aber gerade solche Anlässe, wie z. B. Dowlais sollten uns zeigen, dass wir eine Besserung von aussen nicht so bald zu erwarten haben, dass unsere Hoffnung nur auf einer Festigung unserer eigenen Kraft beruhen könne.

And we have been so beaten down that there really are individuals among us who already regard us with the eyes of the antisemites. Themselves, of course, they do not. They have already gone so far as to impute the most wretched motives even to every endeavour towards a deliverance from this pitiful condition. Unhappily they have not yet all been cast out from our midst. Unhappily, for they form a perpetual danger of contagion even for those who wish to raise themselves out of this misery to a higher form of life. But precisely such occasions as, for example, Dowlais ought to show us that we have no improvement to expect from without for a long while yet, and that our hope can rest only upon the strengthening of our own power.

Darum müssen gerade solche Angriffe für uns Zionisten ein neuer Ansporn sein, uns mit aller Kraft unserer Arbeit zu widmen. Lernen wir endlich, dass wir einig und fest dastehen müssen, damit uns kein Unglück von aussen her erschüttern könne. Es ist seit dem letzten Kongresse auch in unserem Lager eine Reihe von Missverständnissen zutage getreten, die nicht andauern dürfen. Unsere Feinde sind am Werke, die äusseren und die inneren. Da darf es kein Schwanken geben. Wir müssen unsere Reihen schliessen. Wer sich nicht unserer Organisation fügen will oder kann, der muss daran gehindert werden, sie zu schädigen. Ob die Aengstlichen darüber auch klagen, ob die Männer des ewigen „Nein“ darüber auch entrüstet sind, ob sich die Schreier und Schreiber auch die Kehlen wund schreien und die Finger krumm schreiben, das darf uns nicht stören. Eine feste, unzerstörbare Organisation oder keine! Mit dem Scheine einer solchen, mit billigen Versicherungen, die von den Taten Lügen gestraft werden, ist uns nicht geholfen. Ein gerades Ja oder Nein müssen wir von unseren Gesinnungsgenossen verlangen, eine ehrliche Verständigung ohne jeden Hintergedanken mit denen, die irgendwelche Bedenken offen vorbringen wollen. Mit Tüfteleien, mit Auslegungen, mit Erklärungen, die man heute gibt, um sie morgen wieder zurückzuziehen, ist uns nicht gedient. Damit werden wir niemand von der Grösse und Gerechtigkeit unserer Sache überzeugen. Unsere Zeit wird kommen, wenn wir ernst und ehrlich all unsere Kräfte einsetzen.

Therefore precisely such attacks must be for us Zionists a fresh spur to devote ourselves with all our strength to our work. Let us learn at last that we must stand united and firm, so that no misfortune from without may shake us. Since the last Congress a series of misunderstandings has come to light in our own camp as well, which must not be allowed to continue. Our enemies are at work, those without and those within. There must be no wavering now. We must close our ranks. Whoever will not or cannot submit to our organization must be prevented from injuring it. Though the timid complain of it, though the men of the everlasting "No" be indignant at it, though the shouters and the scribblers shout their throats sore and write their fingers crooked, that must not disturb us. A firm, indestructible organization, or none at all! We are not helped by the mere semblance of one, by cheap assurances which deeds give the lie to. A straight Yes or No we must demand of our fellow Zionists, and an honest understanding, without any ulterior motive, with those who wish to put forward openly any misgivings whatever. We are not served by hair-splitting, by interpretations, by declarations given to-day only to be withdrawn again to-morrow. With such things we shall convince no one of the greatness and justice of our cause. Our time will come if we employ all our powers earnestly and honestly.

Und unsere Gegner? „Bis dahin“ — wollen wir ihnen sagen —

And our opponents? "Until then" — so we would say to them —

„Bis dahin webt mit Fleiss und List Eure Schlinge ineinander, Wenn der gordische Knoten fertig ist, Schickt Gott den Alexander!“

"Until then, with diligence and guile, Weave your snares into one another; When the Gordian knot is finished, God sends the Alexander!"

Römischer Brief.

Letter from Rome.

Rom, den 25. Jänner 1904.

Rome, 25 January 1904.

Dr. Herzl weilt gegenwärtig in Italien. Unser Präsident, in dessen Begleitung sich Dr. Felice Ravenna, Mitglied des grossen A.-C. für Italien, befindet, ist in Rom vom König Victor Emanuel in Privataudienz empfangen worden. Nach der königlichen Audienz hatte Dr. Herzl auch mit dem Minister für auswärtige Angelegenheiten, Herrn Tittoni, eine Unterredung. Dr. Herzl wurde auch vom Papst und vom Kardinal-Staats-Sekretär Merry del Val empfangen. Er fand überall die beste Aufnahme.

Dr. Herzl is at present staying in Italy. Our President, who is accompanied by Dr. Felice Ravenna, member of the Greater Actions Committee for Italy, has been received in Rome by King Victor Emanuel in private audience. After the royal audience Dr. Herzl also had an interview with the Minister for Foreign Affairs, Signor Tittoni. Dr. Herzl was likewise received by the Pope and by the Cardinal Secretary of State, Merry del Val. Everywhere he met with the best reception.

Judenhetzen in England.

Agitation against the Jews in England.

Der Antisemitismus, der förmliche, krasse Antisemitismus in allen seinen barbarischen Formen zieht in England ein. Zuerst war es der stille, der schmollende, der seinen Ausdruck in der Fremden- oder vielmehr judenfeindlichen Bewegung gefunden hat. Dann kamen auch Angriffe tätlicher Art. Es gab solche in Irland, in Wales. Der Unterschied zwischen diesen beiden Formen des Antisemitismus ist nicht gross. Nur die Mittel sind verschieden. Aber es ist eben nur der allgemeine Geist des Antisemitismus, gebrochen durch das Milieu. In London nimmt er die Form einer scheinbar konstitutionellen Bewegung an, im Minen-Wales, wo Armut zu Hause ist, wo die Arbeiter, die ungeschlachter als ihre Londoner Genossen sind, ungebildeter sind, in Irland, dieser wunden Stelle Englands, entwickelt sich der Antisemitismus aus einer theoretischen Speech- und Billbewegung zu einer viel einfacheren Faust- und Krawallbewegung. Es ist eine höchst bezeichnende Tatsache. In Irland haben seit sechs Jahrhunderten die Klagen über die englische Regierung nicht aufgehört. Das System des Grossgrundbesitzes, des Landlordismus, hat das Land erschöpft, seine Bewohner verjagt, sie auf die niederste Kulturstufe herabgedrückt. Bald kannten die Bewohner des grünen Erin die Ursache ihrer Uebel und kämpften dagegen. Die Home-rule-Bewegung, die Feniers sind Zeugen dafür. Nun hat der Geist des Antisemitismus diese Pest, die am meisten dort wütet, wo der Hunger Koch ist, die Iren ergriffen. Erst neulich hat ein Jesuit, Pater Creagh in Limerick, seinen Pfarrkindern eine Brandrede gegen die Juden gehalten, die sogar die Stöcker- und Püchlerreden übertrifft. Es wurde dort von der Kreuzigung Jesu, von dem „Ritualmord“, von den Verbrechen der jüdischen Rasse gesprochen und die Rede gipfelte in den Rufen: „Tod den Juden, hinaus mit den Juden, jagen wir die Juden weg!“ Die Wirkung dieser Worte ist leicht vorzustellen. Und wirklich telegraphiert einige Tage darauf der Rabbiner von Limerick: „Judenkrawalle in der ganzen Stadt, allgemeiner Boykott gegen die Juden. Die Gemeinde in Gefahr. Jedes Mitglied angegriffen.“ Was halfen die Proteste von Michael Davitt oder anderer Philanthropen gegen die Rede des Jesuiten? Seine Worte haben in das Herz des armen, fanatischen und gedrückten Irenvolkes Eingang gefunden — es hat einen Sündenbock gefunden — und deshalb „Tod den Juden!“ Und die Erscheinung ist nicht vereinzelt. Da telegraphiert man aus Dowlais, dass dort wieder am letzten Montag Judenkrawalle ausgebrochen sind. Zwei Juden, Mayer Davies und Salomon Gara, sind auf offener Strasse beinahe zu Tode geprügelt worden, der erstere ist gefährlich verletzt. Und das, nachdem der Board of Deputies, der die Politik der „Dispersion“ befolgt, 200 jüdische Familien aus Dowlais nach Canada befördert hatte! Was wird der Board wohl jetzt beginnen, wenn auch dieses ihm so beliebte Mittel der „Schadlosmachung“, der Vierteilung des jüdischen Volkes nicht mehr hilft? Und in England grassiert der Antisemitismus! In England! . . . .

Antisemitism, downright, crass antisemitism in all its barbarous forms, is making its entry into England. First it was the quiet, sulking kind, which found its expression in the movement against aliens, or rather against the Jews. Then came attacks of a violent nature as well. There were such in Ireland, in Wales. The difference between these two forms of antisemitism is not great. Only the means are different. But it is simply the general spirit of antisemitism, refracted through its surroundings. In London it takes the form of an apparently constitutional movement; in mining Wales, where poverty is at home, where the workmen, rougher than their London fellows, are less educated, and in Ireland, that sore spot of England, antisemitism develops from a theoretical movement of speeches and bills into a far simpler movement of fists and riots. It is a highly characteristic fact. In Ireland the complaints against the English Government have not ceased for six centuries. The system of great landed estates, of landlordism, has exhausted the country, driven out its inhabitants, and pressed them down to the lowest level of culture. The inhabitants of green Erin soon recognized the cause of their ills and fought against it. The Home Rule movement and the Fenians bear witness to this. Now the spirit of antisemitism, that pestilence which rages most fiercely where hunger is the cook, has seized upon the Irish. Only recently a Jesuit, Father Creagh in Limerick, delivered to his parishioners an inflammatory sermon against the Jews which surpasses even the speeches of Stöcker and Püchler. There was talk of the crucifixion of Jesus, of "ritual murder," of the crimes of the Jewish race, and the sermon culminated in the cries: "Death to the Jews, out with the Jews, let us drive the Jews away!" The effect of these words is easy to imagine. And indeed, a few days later the Rabbi of Limerick telegraphs: "Anti-Jewish riots throughout the town, general boycott against the Jews. The congregation in danger. Every member attacked." Of what avail were the protests of Michael Davitt or of other philanthropists against the Jesuit's sermon? His words have found their way into the heart of the poor, fanatical and oppressed Irish people — it has found a scapegoat — and therefore "Death to the Jews!" Nor is the phenomenon an isolated one. A telegram from Dowlais reports that anti-Jewish riots broke out there again last Monday. Two Jews, Mayer Davies and Salomon Gara, were beaten almost to death in the open street; the former is dangerously injured. And this after the Board of Deputies, which follows the policy of "dispersion," had transported 200 Jewish families from Dowlais to Canada! What will the Board now undertake, when even this means of "rendering harmless" which it so favours, the quartering of the Jewish people, avails no longer? And in England antisemitism is rampant! In England! . . . .

Judenverfolgungen.

Persecutions of the Jews.

Kürzlich lag eine Meldung aus Persien vor, wonach nur die Autorität des russischen Konsuls drohende Judenexezesse verhindern konnte.

Recently there was a report from Persia according to which only the authority of the Russian Consul was able to prevent threatened excesses against the Jews.

Vor wenigen Tagen meldete die „Times“ aus Tanger, dass in Casablanca 1200 jüdische Flüchtlinge eingetroffen sind, welche durch Plünderungen maurischer Stämme alles verloren haben.

A few days ago the "Times" reported from Tangier that 1200 Jewish refugees had arrived in Casablanca, who had lost everything through the plundering of Moorish tribes.