Die Welt · Vol. VIII, No. 5 · 29 January 1904
16printed page
scan 16 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 „Die ✡ Welt“ Nr. 5

Page 16. — "Die Welt" — No. 5.

und liessen sich in Cranganore nieder, das damals den Namen Mahodraptna führte.

(continued from page 15)

…and settled in Cranganore, which at that time bore the name of Mahodraptna.

Sie wurden geduldet und ihre kleine Kolonie hat sich, von ihren indischen Nachbarn ebenso isoliert, wie von der übrigen Welt, bis auf unsere Tage erhalten. Da sie die überlieferten Gebräuche ihrer Ahnen unversehrt erhielten, bilden sie gleich- sam eine historische Merkwürdigkeit in einem Museum.

They were tolerated, and their little colony, isolated as much from its Indian neighbours as from the rest of the world, has survived to our own day. Since they have kept the traditional customs of their forefathers intact, they form as it were a historical curiosity in a museum.

Matanchéri, welches man ganz durcnqueren muss, um zu der Niederlassung dieser „weissen Juden“ (wie man sie nennt) zu gelangen, ist ein grosser Marktflecken mit durchwegs ein- geborener Bevölkerung, wo alle Gesichter und alle Körper un- vermischt bronzefarben sind und alle Läden aus Holz, mit weit- geöffneten Veranden und sehr niedrig im Vergleich zu den grossen biegsamen Palmen, die sie umgeben. Wenn sich nun das Auge auf der langen Fahrt an diese ganz indische Umgebung gewöhnt hat, erscheint plötzlich, ohne Uebergang, an einer Strassenwendung, wie eine Ueberraschung, eine alte, düstere Strasse, beunruhigend, wie etwas, das nicht hereinpasst; hohe, steinerne, eng aneinandergedrängte Häuser mit düsteren Fassaden und schmalen Eingängen, wie in den kalten Ländern. Gleichzeitig erscheinen überall jüdische Gesichter, an den Fenstern, an den Türen und in der kleinen, dunklen Strasse. Ihr Erscheinen befremdet ebenso, wie der plötzliche Wechsel der Szenerie. Das altertümlich düstere Aussehen und die Ab- schliessung der Umgebung gegenüber passen schlecht zu den Palmen der Nachbarschaft und diesem Himmel; bei der plötz- lichen Krümmung der Strasse glaubt man nicht mehr in Indien zu sein; man verliert die Orientierung, man weiss nicht, was man denken soll; am ehesten könnte man sich in eine von der Tropensonne durchglühte Ghettoecke in Leyden oder Amster- dam versetzt glauben.

Matanchéri, which one must cross from end to end to reach the settlement of these "white Jews" (as they are called), is a large market-town with an entirely native population, where all faces and all bodies are of an unmixed bronze, and all the shops are of wood, with wide-open verandahs, and very low beside the great pliant palms that surround them. When the eye has grown used, during the long drive, to these wholly Indian surroundings, there suddenly appears, without transition, at a turn of the road, like a surprise, an old, gloomy street, disquieting, like something out of place: tall stone houses crowded close together, with sombre façades and narrow doorways, as in the cold countries. At the same time Jewish faces appear everywhere, at the windows, at the doors, and in the little dark street. Their appearance is as strange as the sudden change of scene. The antique, gloomy look and the seclusion from their surroundings accord ill with the palms of the neighbourhood and with this sky; at the sudden bend of the street one no longer believes oneself in India; one loses one's bearings, one knows not what to think; one might most readily fancy oneself transported to some corner of a Ghetto in Leyden or Amsterdam, burnt through by the tropical sun.

Zweifelsohne haben, zur Zeit der ersten Kolonisation, Holländer dieses Viertel nach dem Muster der heimatlichen Häuser gebaut. Man hatte damals noch nicht gelernt, die Bauart dem Klima anzupassen. Später dürften dann die Juden von Cranganore diese von den Holländern verlassenen Häuser bezogen haben. Da sieht man Juden und nur Juden. Ein blosses Judengeschlecht, gebleicht durch Indien und die allzu geschlossenen Häuser. Der zweitausendjährige Aufenthalt in Malabar hat an dem ursprünglichen Typus nichts geändert, ja, ganz im Widerspruch zu den herrschenden Theorien, nicht ein- mal die Gesichter gebräunt. Und so begegnet man hier den- selben Gestalten, denselben langen Kleidern, wie man sie in Jerusalem oder Tiberias hätte treffen können. Man sieht junge Frauen mit feinen Zügen, und alte, schmächtige mit stark ge- krümmten Nasen, Kinder zu weiss und zu rosig, lymphatisch, mit verschmitztem Gesichtsausdruck, mit einer kleinen Schläfenlocke jederseits, so wie sie ihre Brüder aus Chanaan tragen.

Without doubt, at the time of the first colonisation, Dutchmen built this quarter on the model of the houses of their homeland. Men had not yet learned in those days to adapt their manner of building to the climate. Later the Jews of Cranganore probably moved into these houses abandoned by the Dutch. Here one sees Jews and only Jews. A race of pure Jews, blanched by India and by their too closely shut houses. Their two-thousand-year sojourn in Malabar has changed nothing in the original type; nay, in flat contradiction to the prevailing theories, it has not even browned their faces. And so one meets here the same figures, the same long garments, as one might have encountered in Jerusalem or Tiberias. One sees young women with delicate features, and old, lean ones with strongly hooked noses, children too white and too rosy, lymphatic, with a sly expression, with a little side-lock on either side, just as their brothers from Chanaan wear them.

Die Leute kommen vor die Türe, um den vorbeigehenden Fremden zu sehen, denn Fremde kommen selten nach Matan- chéri; sie lächeln und sehen gastfreundlich aus, so dass wir wohl in jedem Hause höflich empfangen würden. Es sind kaum einige Hundert von diesen Exilierten geblieben, von denen nach der Ueberlieferung einst 10 000 gekommen waren; in dem Zeit- raum von fast 10 000 Jahren haben niederdrückende Wohnungs- verhältnisse diese widerstandsfähige Rasse entkräftet. Sie leben, wie es scheint,²) von verbotenem Handel und Wucher und wenn sie reich sind, verheimlichen sie es. Der Einladung folgend, trete ich bei zwei oder drei Notabeln ein. Ueberall bietet sich derselbe Anblick: Verfall, Unordnung und alte Schränke in Halbdunkel gehüllt und Moderduft; einige alte, an Europa erinnernde Möbelstücke, die von den Holländern stam- men dürften, sind ganz wurmstichig; an den Wänden hängen mosaische Bilder mit hebräischen Inschriften. Die Synagoge

The people come to their doors to see the stranger pass, for strangers seldom come to Matanchéri; they smile and look hospitable, so that we should no doubt be courteously received in any house. Barely a few hundred remain of these exiles, of whom, by tradition, 10,000 once came; in the space of almost 10,000 years, oppressive conditions of dwelling have enfeebled this hardy race. They live, it seems,²) by forbidden trade and usury, and when they are rich they conceal it. Following an invitation, I enter the houses of two or three of the notables. Everywhere the same sight presents itself: decay, disorder, and old cupboards wrapped in half-darkness, and a smell of mould; a few old pieces of furniture recalling Europe, which probably came from the Dutch, are thoroughly worm-eaten; on the walls hang Mosaic pictures with Hebrew inscriptions. The synagogue

²) Pierre Loti sieht, wie auch aus anderen Stellen hervor- geht, mit den Augen eines antisemitisch angehauchten Euro- päers. Deshalb genügt ihm „der Schein“, um ohneweiters die Behauptung aufzustellen: Der Jude ist ein Wucherer.

²) Pierre Loti, as appears from other passages too, sees with the eyes of a European touched with antisemitism. Hence "appearances" suffice him to put forward without more ado the assertion: The Jew is a usurer.

befindet sich am Ende der Strasse. Sie hat ein kleines, melan- cholisches, von der Hitze und dem Alter ganz rissiges Türmchen. Nachdem wir die erste Türe durchschritten, befinden wir uns in einem Hofe mit starken Mauern, die so hoch sind, wie die eines Gefängnishofes. Das Heiligtum befindet sich in der Mitte. Die 8 Uhr-Morgensonne überschwemmt es mit Licht und der weisse Glanz seines Kalkbewurfes blendet den Blick. Es gibt viel- leicht keine andere Synagoge auf der Erde, in der sich eine so altertümliche Ausschmückung, von so unbekanntem Stil, er- halten hätte. Die barbarische Nebeneinanderstellung der von der Zeit gebleichten Farben ist von eigenartigem Reiz; da gibt es grüne, mit fremdartigen Blumen bemalte Türen, einen Fuss- boden von wunderbarem, blauem Porzellan und milchweisse Mauern. Um das Tabernakel herum herrscht flammendes Rot und Gold. Eine Anzahl zierlicher Säulen und Gitter aus Kupfer umgeben dasselbe. Sie sind im Laufe der Zeit durch die Menschenhände bis zum Spiegelglanze abgeschliffen worden. Vom Plafond hängen eine Anzahl kristallener Armleuchter herab; sie sind gleichfalls vielfärbig und sehr altertümlich. Sie dürften zur Zeit der ersten Ansiedlungen aus Europa ge- bracht worden sein. Einige Leute mit fahlem Teint, in langen Gewändern und mit langen Nasen murmeln aus hebräischen Büchern eben ihre Gebete. Sie hören auf, um mich zu em- pfangen. Ein Rabbi, der das Aussehen eines Hundertjährigen hat, kommt mir greisenhaft zitternd entgegen. Nachdem ich den Luxus der kupfernen Säulen, sowie deren zierliche Arbeit und den ganz ungewöhnlichen Schliff bewundert, lenkt man meine Aufmerksamkeit auf das blaue Porzellanpflaster, das tat- sächlich von unschätzbarem Werte ist und so wunderbar, dass man kaum den Fuss darauf zu setzen wagt. Es wurde vor 600 Jahren in China bestellt und mit grossen Kosten auf Schiffen herübergebracht. Schliesslich wird für mich das Tabernakel enthüllt, das ein langer, golddurchwirkter Schleier bedeckt. Hier befinden sich mit Steinen besetzte Tiare, von einer ebenso primitiven Form, wie die Krone des Königs Salomon. Mit diesen wird bei gewissen Gelegenheiten der hundertjährige Rabbi gekrönt.³) Dort befinden sich auch die heiligen Bücher, Pergamentrollen von unbekanntem Alter, die in schwarzseidene, silberdurchwirkte Behälter eingehüllt sind. Zum Schluss bringt man mir die Reliquie aller Reliquien, ein unschätzbares Dokument. Es sind das die Bronzetafeln, auf welchen etwa vier Jahrhunderte nach der Ankunft der Juden in Indien, im Jahre 4139 der Schöpfungsära und 319 christlicher Zeitrechnung, die Rechte und Privilegien aufgezeichnet wurden, die ihnen der Beherrscher von Malabar verlieh.

stands at the end of the street. It has a small, melancholy turret, all cracked with heat and age. Having passed through the first door, we find ourselves in a court with strong walls as high as those of a prison-yard. The sanctuary stands in the middle. The eight o'clock morning sun floods it with light, and the white glare of its whitewash dazzles the eye. There is perhaps no other synagogue on earth in which so antique a decoration, of so unknown a style, has been preserved. The barbaric juxtaposition of colours bleached by time has a peculiar charm: there are green doors painted with strange flowers, a floor of wonderful blue porcelain, and milk-white walls. Around the Tabernacle flaming red and gold prevail. A number of graceful columns and railings of copper surround it. In the course of time they have been worn by human hands to a mirror-like polish. From the ceiling hang a number of crystal chandeliers; they likewise are many-coloured and very antique. They were probably brought from Europe at the time of the first settlements. A few men of sallow complexion, in long robes and with long noses, are just murmuring their prayers out of Hebrew books. They break off to receive me. A Rabbi who has the look of a centenarian comes towards me, trembling with age. After I have admired the luxury of the copper columns, as well as their graceful workmanship and quite unusual polish, my attention is drawn to the blue porcelain pavement, which is in truth of inestimable value, and so wonderful that one scarcely dares to set foot upon it. It was ordered in China 600 years ago and brought over in ships at great expense. At last the Tabernacle is unveiled for me; a long veil interwoven with gold covers it. Here are tiaras set with stones, of a form as primitive as the crown of King Solomon. With these the centenarian Rabbi is crowned on certain occasions.³) There too are the sacred books, parchment scrolls of unknown age, wrapped in cases of black silk interwoven with silver. Finally they bring me the relic of relics, a priceless document. These are the bronze tablets on which, some four centuries after the arrival of the Jews in India, in the year 4139 of the era of the Creation and 319 of the Christian reckoning, were recorded the rights and privileges conferred upon them by the ruler of Malabar.

Der Inhalt der Schriftzüge, die auf diese ehrwürdigen Täfelchen eingegraben sind, lautet:

The purport of the characters engraved upon these venerable tablets runs:

Mit Hilfe des Gottes, der die Welt geschaffen und die Könige eingesetzt, verleihen wir, Ravi Vurma, Be- herrscher von Malabar, im 36. Jahre unserer glück- lichen Herrschaft, im Tort von Maderecatla zu Cranga- more, dem guten Joseph Rabban folgende Rechte: 1. soll er in allen 5 Kasten Proselyten machen dürfen; 2. kann er aller Ehren teilhaftig werden; er darf auf Elephanten und Pferden reiten und an Zeremonien teilnehmen. Er darf seine Titel von Herolden ausrufen lassen, am hellen Tage Licht gebrauchen und allerlei Musik halten. Er darf sich eines Schirmes bedienen und vor seine Türe weisse Teppiche auflegen lassen. Schliesslich darf er, unter einem Prachtbaldachin sitzend, sich Ehrenmärsche aufspielen lassen.

Diese Rechte verleihen wir dem Joseph Rabban und zweiundsiebzig jüdischen Besitzern mit ihm. Joseph Rabban soll sein eigenes Volk regieren, das verpflichtet ist, ihm zu gehorchen, ihm und seinen Erben, so lange die Sonne die Erde bescheint.

With the help of the God who created the world and appointed the kings, we, Ravi Vurma, ruler of Malabar, in the 36th year of our happy reign, in the Tort of Maderecatla at Crangamore, grant to the good Joseph Rabban the following rights: 1. he shall be permitted to make proselytes in all the 5 castes; 2. he may partake of all honours; he may ride on elephants and horses and take part in ceremonies. He may have his titles proclaimed by heralds, use lights in broad daylight, and keep all manner of music. He may make use of an umbrella and have white carpets laid before his door. Finally he may, seated beneath a canopy of state, have marches of honour played before him.

These rights we grant to Joseph Rabban and to seventy-two Jewish proprietors with him. Joseph Rabban shall govern his own people, who are bound to obey him, him and his heirs, so long as the sun shines upon the earth.

³) Offenbar ist das ein Missverständnis. Mit diesen Kronen werden die Thorarollen gekrönt.

³) This is evidently a misunderstanding. It is the Scrolls of the Law that are crowned with these crowns.