Die Welt · Vol. VIII, No. 4 · 22 January 1904
6printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6

„Die Welt"

Nr. 4

Page 6. — "Die Welt" — No. 4.

Versammlungen? Beschlüsse?

Meetings? Resolutions?

Unter diesem Titel schreibt die „Hazefirah“: Um die Begriffe zu verwirren und die nackten Tatsachen zu verdrehen, wird nun verkündet, dass die Rayonsvorsteher sich „versammelt“, „beschlossen“ haben, das „wahre“ Charkower Protokoll zu veröffentlichen und zu erläutern. Was die Vorsteher drucken und veröffentlichen werden, ist unbekannt, wir wissen nur, was bis heute geschehen ist.

Under this title the "Hazefirah" writes: In order to confuse ideas and to distort the naked facts, it is now being announced that the district leaders have "assembled" and have "resolved" to publish and to explain the "true" Charkow protocol. What the leaders will print and publish is unknown; we know only what has happened up to to-day.

Es ist ein Landeskomitee in illegaler Weise gegründet worden; Ussischkin wurde an dessen Spitze gesetzt, um der Parteileitung zu trotzen; es wurden Beschlüsse gefasst, die illegal sind; es wurde illegalerweise eine Delegation nach Wien geschickt.

A National Committee has been founded in an illegal manner; Ussischkin was placed at its head in order to defy the leadership of the party; resolutions were adopted which are illegal; a delegation was illegally sent to Vienna.

In Anbetracht dieser Geschehnisse entstand das „Komitee zum Schutze der Organisation“.

In view of these occurrences the "Committee for the Protection of the Organisation" came into being.

Nur was geschehen ist, kommt hier in Betracht, nicht was die Vorsteher zu tun gedenken. Die Mitteilung, dass hundert Leute eine Versammlung besuchten*) und beschlossen haben, das Referat Ussischkins über in Palästina zu leistende praktische Arbeit in Druck zu legen, gehört nicht zur Sache. Was in Palästina, im Rahmen der zionistischen Organisation, geschehen soll — darüber hat nur der Kongress zu entscheiden.

Only what has happened comes into consideration here, not what the leaders intend to do. The announcement that a hundred persons attended a meeting*) and resolved to put into print Ussischkin's address on the practical work to be done in Palestine is beside the point. What is to be done in Palestine within the framework of the Zionist Organisation — that the Congress alone has to decide.

Das österreichische Landeskomitee, das warten will mit seinem Proteste, bis das Charkower Protokoll veröffentlicht sein wird**) — hat Recht. Es soll nicht protestieren auch nachdem das Protokoll bekannt wird, das Ganze ist eine Angelegenheit unserer lokalen Organisation.

The Austrian National Committee, which wishes to defer its protest until the Charkow protocol shall have been published**) — is right. It ought not to protest even after the protocol becomes known; the whole thing is a matter for our local organisation.

Der Sachverhalt ist ganz klar: Dr. Herzl erkennt das Landeskomitee nicht an, ebensowenig anerkannte er die Delegation; er wollte sie als solche nicht empfangen. Dr. Herzl steht an der Spitze der Verteidiger unserer Organisation, insofern als er die ganze Charkower Affaire nicht zur Kenntnis nehmen will.

The state of affairs is perfectly clear: Dr. Herzl does not recognise the National Committee, just as he did not recognise the delegation; he would not receive it as such. Dr. Herzl stands at the head of the defenders of our Organisation, inasmuch as he declines to take any cognisance of the whole Charkow affair.

Wir wiederholen mit allem Nachdruck: Charkow existiert für uns nicht. Es muss alles auf den normalen früheren Standpunkt zurückgeführt werden.

We repeat with all emphasis: Charkow does not exist for us. Everything must be brought back to the normal former footing.

Von diesem Gesichtspunkt sehen wir die jetzigen „Beschlüsse“ an. Was gehen diese uns an? Das „wahre“ Charkower Protokoll veröffentlicht, ob in dieser oder einer anderen Fassung, lässt uns kalt. Uns kümmert nur, was geschehen ist: Das Protokoll, das das Landeskomitee an die Rayonsvorsteher versandte.

It is from this point of view that we regard the present "resolutions." What do they concern us? The publication of the "true" Charkow protocol, whether in this or in another version, leaves us cold. We are concerned only with what has happened: the protocol which the National Committee sent out to the district leaders.

Wissen wir denn nicht, was die Pflichten der Rayonsvorsteher sind? Ist diese Institution gar so neu? Auch im vorigen Jahre, vor 2 und 3 Jahren, gab es Rayonsvorsteher. Wie sie bis nun gearbeitet haben, müssen sie auch weiter arbeiten: In der Zeit zwischen den Kongressen die Kongressbeschlüsse ausführen — nicht mehr und nicht weniger.

Do we not know, then, what the duties of the district leaders are? Is this institution so very new? Last year too, and two and three years ago, there were district leaders. As they have worked hitherto, so must they continue to work: to carry out the resolutions of the Congress in the interval between Congresses — no more and no less.

Alle „Beschlüsse“ von Rayonsvorstehern über diese Grenze hinaus sind von vornherein null und nichtig.

All "resolutions" of district leaders going beyond this limit are null and void from the outset.

Jüdische und nichtjüdische Wohltätigkeit.

Jewish and Non-Jewish Charity.

Wenn man von den vielen bedeutenden Stiftungen unserer jüdischen Millionäre liest, so könnte man glauben, dass es auf dem ganzen Erdenrund keine jüdischen Armen mehr, kein jüdisches Elend und keine jüdische Not gibt. Ein anderer und triftigerer Grund für die Geneigtheit unserer Philantropen, für humanitäre und kulturelle Zwecke interkonfessioneller Natur Riesensummen zu spenden, lässt sich nicht angeben, wollen wir nicht anders ihr Handeln als ein psychologisches Rätsel hinstellen. Und doch ist das Gegenteil der Fall. Es gibt auch heute, wie zu allen Zeiten viele jüdische Arme und ach! so grosse jüdische Not, und was diese von den Notleidenden anderer Bekenntnisse unterscheidet, ist nur der Umstand, dass die jüdischen Armen nur noch elender, ihre Lage nur noch bedauernswerter ist. Wir stehen daher vor einem Rätsel, dessen Lösung, wenn sie uns zufriedenstellen soll, sehr schwer fällt.

When one reads of the many considerable endowments of our Jewish millionaires, one might suppose that there were no more Jewish poor in the whole wide world, no Jewish misery and no Jewish want. No other and more cogent reason can be assigned for the readiness of our philanthropists to give enormous sums for humanitarian and cultural purposes of an interdenominational character, unless we are to set down their conduct as a psychological riddle. And yet the contrary is the case. To-day, as at all times, there are many Jewish poor and, alas! such great Jewish distress, and what distinguishes it from the distress of those of other confessions is only the circumstance that the Jewish poor are still more wretched, their situation still more deplorable. We therefore stand before a riddle whose solution, if it is to satisfy us, is very hard to find.

Konnten wir da vor einigen Wochen in den ungarisch-jüdischen Blättern die Notiz lesen, dass demnächst die Zinsen einer 2 Millionen-Stiftung zur Auszahlung gelangen sollen. Es handelt sich hier um die Stiftung des im Vorjahre in Budapest verstorbenen Ignaz Wechselmann, der nebst dieser grandiosen Schenkung auch noch andere sehr bedeutende Legate hinterliess. Den Intentionen und den Verfügungen des Testators gemäss sollen die Zinsen des oben erwähnten Legates — 80 000 Kronen — in Beträgen von 200—400 Kronen zur Hälfte an solche jüdische, zur anderen Hälfte an nichtjüdische Lehrer und Lehrerinnen gegeben werden, die 25 Jahre lang an irgend einer Schule in nationalem und menschlich-sittlichem (nicht antisemitischem) Sinne gewirkt haben.

Thus a few weeks ago we could read in the Hungarian-Jewish papers the notice that the interest on an endowment of 2 millions was shortly to be paid out. The endowment in question is that of Ignaz Wechselmann, who died last year in Budapest and who, besides this magnificent gift, left other very considerable legacies as well. In accordance with the intentions and dispositions of the testator, the interest on the above-mentioned legacy — 80,000 Kronen — is to be given in sums of 200–400 Kronen, one half to Jewish, the other half to non-Jewish teachers, men and women, who have laboured for 25 years at any school in a national and humane-moral (not antisemitic) spirit.

Es liegt uns nun nichts ferner, als diesem hochherzigen Menschenfreunde, der sich durch seine Wohltaten das schönste und dauerndste Denkmal selber errichtet hat, wegen dieser seiner Bedachtnahme auch auf die Lehrer und Volkserzieher der anderen Konfessionen einen Vorwurf zu machen. Hat doch das Judentum nie einen Unterschied zwischen Mensch und Mensch gemacht, und hat doch das jüdische Gesetz, was nicht genug betont werden kann, jedem Menschen gleiches Recht konzediert. Und befiehlt doch auch der so viel verschrieene Talmud, dem man Grausamkeiten und Ungerechtigkeiten Andersgläubigen gegenüber nicht genug vorwerfen kann, unter anderem auch die Grausamkeit, dass die Armen und Dürftigen aller Völker und Glaubensbekenntnisse dasselbe Recht auf Unterstützung und sonstige Förderung hätten, als die jüdischen. Nicht religiöse Engherzigkeit ist es, die uns diese Betrachtung aufnötigt und beileibe auch nicht der Umstand, dass wir den nichtjüdischen Lehrern den vielfach auch verdienten kleinen Zuschuss missgönnen würden.

Nothing is further from our mind than to reproach this high-minded friend of humanity, who by his benefactions has himself raised the fairest and most enduring monument, for this consideration of his towards the teachers and educators of the people of the other confessions as well. Judaism has never made any distinction between man and man, and Jewish law, as cannot be emphasised enough, has conceded equal rights to every man. And the much-decried Talmud, which cannot be reproached enough with cruelties and injustices towards those of other faiths, commands among other things this cruelty too: that the poor and needy of all peoples and creeds should have the same right to relief and other assistance as the Jewish. It is not religious narrow-mindedness that forces these reflections upon us, and by no means the circumstance that we should grudge the non-Jewish teachers the small subsidy which in many cases they have well deserved.

Wir fragen aber: dieser Fall, dass ein Jude zu humanen Zwecken interkonfessioneller Natur und auch zu ausgesprochen nichtjüdischen Zwecken grosse Summen hergegeben, steht doch nicht vereinzelt da und ist auch nicht erst in der jüngsten Vergangenheit zu verzeichnen gewesen. Legion ist die Zahl der jüdischen Zuwendungen für allgemein menschliche Zwecke und dies schon in einer Zeit, wo die Stifter selbst als Juden von dem Mitgenusse dieser von ihnen bedachten humanitären Institutionen noch ausgeschlossen waren. Wir fragen nun, wird denn dieser Idealismus, der Ungerechtigkeit immer wieder nur Edelmut entgegen zu stellen, von den Kreisen, denen dieser Idealismus zugute kommt, auch nur im entferntesten honoriert oder mit Gleichem vergolten? Mit nichten. Die jüdische Wohltätigkeit, so Grosses sie schon auf dem Gebiete der Humanität geleistet, hat es nicht zuwege gebracht, den ungerechten Hass gegenüber dem Judentum auch nur um das Mindeste zu mildern, die jüdischen Millionen, sie haben es nicht vermocht, das alte Vorurteil auch nur den Spendern gegenüber zu bannen. Man nahm immer und nimmt noch heute die Wohltätigkeitsakte der Juden entgegen, ohne ihnen dafür Dank zu wissen. Wir suchen umsonst nach christlichen Legaten, deren Genuss direkt auch den Juden zugänglich ist und sehr gering nur ist die Zahl der christlichen Stiftungen, deren Bestimmungen, die Nutzniessung betreffend, den Unterschied der Konfessionen ausschliesst.

But we ask: this case, in which a Jew has given great sums for humane purposes of an interdenominational character and also for expressly non-Jewish purposes, does not stand alone, nor is it of record only in the most recent past. Legion is the number of Jewish gifts for general human purposes, and that already at a time when the donors themselves, as Jews, were still excluded from any share in the benefits of the humanitarian institutions they endowed. We now ask: is this idealism, which ever and again opposes nothing but magnanimity to injustice, honoured in even the remotest degree, or repaid in kind, by the circles to whom this idealism is of benefit? By no means. Jewish charity, great as its achievements in the field of humanity already have been, has not succeeded in mitigating in the least degree the unjust hatred of Judaism; the Jewish millions have not been able to banish the old prejudice even with regard to the donors themselves. The charitable acts of the Jews were always received, and are still received to-day, without any gratitude being felt for them. We look in vain for Christian legacies whose benefits are directly accessible to Jews as well, and very small is the number of Christian endowments whose provisions regarding their enjoyment exclude any distinction of confession.

Und doch wäre es nur gerecht, wenn das Verhältnis bezüglich der gegenseitigen Zuwendungen humanitären Charakters umgekehrt stünde. Denn erstens kommen bei der geringen Anzahl der Juden im Verhältnis zu den Nichtjuden die jüdischen Stiftungen interkonfessioneller Natur zum weitaus grösseren Teile den Nichtjuden zunutze, wäh-

And yet it would be only just if the relation with regard to mutual gifts of a humanitarian character stood the other way about. For, in the first place, owing to the small number of Jews in proportion to non-Jews, the Jewish endowments of an interdenominational character benefit the non-Jews in by far the greater part, whi-

*) In Petersburg fand jüngst eine Versammlung der Konferenzler von Charkow statt.

*) A meeting of the Charkow conference members recently took place in St. Petersburg.

**) Nach einer Nachricht des „Hazofe“.

**) According to a report in the "Hazofe."