Nr. 3 „Die Welt“ Seite 9
No. 3 — "Die Welt" — Page 9.
Bauer vom Hunger und von der Bureaukratie, sondern auch vom Antisemitismus erdrückt werden, wäre deren Schicksal so, dass man sagen könnte, sie werden sich erhalten bis auf bessere Zeiten, so dürfte man warten.) Denn es kann kein Zweifel sein, dass das Licht, das dämmernd, doch sichtbar im Westen aufgegangen ist, auch den dunklen Osten wird erhellen müssen. Es ist kein Zweifel, dass, wenn einmal in ferner Zukunft, vielleicht in gar nicht zu ferner Zukunft auch im russischen Reiche, auch in Rumänien, im ganzen Halbasien, wenn da einmal der soziale Gedanke segensreich vorgedrungen sein würde, damit auch die Not der Juden ihr Ende erreicht haben wird.) Doch darauf können die armseligen Menschen nicht warten und deshalb müssen wir sie erlösen, sie in ein Land führen, in dem sie besseren Zeiten entgegensehen können. Das ist die Aufgabe des Zionismus, wie ich sie verstehe."
(continued from page 8)
…peasant, are crushed not only by hunger and by the bureaucracy but also by antisemitism, were their fate such that one could say they will hold out until better times, then one might wait.) For there can be no doubt that the light which has risen, dim yet visible, in the West must also illumine the dark East. There is no doubt that if once, in the distant future, perhaps in a future not so very distant, the social idea should have beneficently made its way into the Russian Empire as well, into Roumania too, into the whole of Half-Asia, then the distress of the Jews will also have reached its end.) But these wretched people cannot wait for that, and therefore we must deliver them, lead them into a land in which they may look forward to better times. That is the task of Zionism as I understand it."
Oppenheimers Ausführungen lassen es ausser allem Zweifel, dass, wenn nur einmal „der soziale Gedanke segensreich vorgedrungen sein, damit auch die Not der Juden ihr Ende erreicht haben würde.“ Lassen wir diesen Satz vorerst unerörtert und halten wir uns nur an seine Voraussetzung, die Oppenheimer selbst formuliert, dass nämlich der Zionismus seine Ursache und seinen Wesensinhalt nur in dem „nicht warten können“ der armseligen Menschen habe.
Oppenheimer's remarks leave it beyond all doubt that, if only once "the social idea had beneficently made its way, the distress of the Jews would thereby also have reached its end." Let us leave this sentence undiscussed for the present and hold only to its premise, which Oppenheimer himself formulates: namely, that Zionism has its cause and its essential content solely in the "inability to wait" of these wretched people.
Hier liegt m. E. jene verhängnisvolle Identifizierung von Judennot und Zionismus vor, die naturgemäss — ohne dass das irgend ein Vorwurf sein kann oder soll — bei dem übergrossen Teil der westeuropäischen Zionisten heimisch ist. Bei dieser Auffassung wird jedoch nur das eine treibende, und zwar negative Motiv des Zionismus berücksichtigt, während das viel wichtigere, positive Motiv in dem „uns bewahren wollen für das Gottesreich der Zukunft“ liegt, wie O. bildereich und treffend in seinem Zionismus und Kosmopolitismus („Welt“ Nr. 51) sagt. Mit anderen Worten: in dem nationalen Kulturideal — in dem getreulichen Bewahren der Schätze in unserem Tempel, bis wir sie „jubelnd hineintragen ins Schatzhaus des Weltvolkes, ich zitiere wieder Oppenheimer — liegt das Motiv des Zionismus, das hauptsächlich zu der Verwirklichung seines Ideals drängt. Verkennt man diese Tatsache und setzt die furchtbare ökonomische Not unseres Volkes als Hauptinhalt des Zionismus, so liegt die Gefahr nahe, dass wir bald nur das grosse materielle Elend sehen und in unserem Bestreben, diesem abzuhelfen, in Palliativen verschiedenster Art ersticken.
Here, in my opinion, lies that fateful identification of Jewish distress with Zionism which is naturally at home — without this being, or being meant as, any reproach — among the overwhelming majority of Western European Zionists. This conception, however, takes account only of the one driving motive of Zionism, and a negative one at that, whereas the far more important, positive motive lies in "wishing to preserve ourselves for the Kingdom of God of the future," as O. says, richly in imagery and aptly, in his "Zionism and Cosmopolitanism" ("Welt" No. 51). In other words: in the national ideal of culture — in faithfully guarding the treasures in our temple until we "carry them rejoicing into the treasure-house of the world-people," I quote Oppenheimer again — lies that motive of Zionism which chiefly presses towards the realisation of its ideal. If one mistakes this fact and posits the terrible economic distress of our people as the chief content of Zionism, the danger is near that we shall soon see only the great material misery and, in our endeavour to remedy it, suffocate in palliatives of the most various kinds.
Hiezu kommt noch, dass es doch nicht recht einleuchtend ist, warum ein Volk, das nun schon Jahrtausende auf die Wiedergeburt seiner Nation im Heimatlande wartet, jetzt auf einmal dem Untergang geweiht sein soll, nicht mehr warten kann, zugrunde geht, wenn ihm nicht schleunigst geholfen wird. Es ist zudem höchst gefährlich für uns, mit dem „nicht warten können“ zu operieren, d. h. die Judennot zum ausschliesslichen treibenden Faktor des Zionismus hinzustellen, denn jedes neue Kischenew wird uns dann der Gefahr aussetzen, vom Wege zur Wiedergeburt unserer Nation zugunsten irgend einer Palliative abzuweichen.
To this must be added that it is not really evident why a people which has now waited for thousands of years for the rebirth of its nation in its homeland should now all at once be doomed to destruction, be unable to wait any longer, perish, unless it is helped with all speed. It is, moreover, highly dangerous for us to operate with this "inability to wait," that is, to set up Jewish distress as the exclusive driving factor of Zionism, for every new Kishineff will then expose us to the danger of departing from the road to the rebirth of our nation in favour of some palliative or other.
Das sind jedoch nicht die Hauptbedenken, die sich gegen die O.’sche Formulierung des Zionismus vorbringen lassen. Der wichtigste Einwand gipfelt vielmehr darin, dass O. den Zionismus nur als ein Provisorium, als eine Palliative im Hinblick auf das segensreiche Vordringen des „sozialistischen Gedankens“ hinstellt. Formuliert man seine Ausführungen positiv, so müssten sie lauten: Hätten wir die Aussicht, dass die soziale Entwicklung binnen kürzester Frist zum allgemeinen und sozialen Menschheitsfrieden führen würde, so brauchten wir keinen Zionismus.
These, however, are not the chief objections that may be raised against O.'s formulation of Zionism. The most important objection culminates rather in this: that O. presents Zionism merely as a provisional measure, as a palliative in view of the beneficent advance of the "socialist idea." If one formulates his remarks positively, they would have to run: Had we the prospect that social development would within the shortest time lead to universal and social peace among mankind, we should need no Zionism.
*) Im Original ist diese Stelle nicht gesperrt.
*) In the original this passage is not spaced for emphasis.
In dieser Auseinanderhaltung oder künstlichen Auseinanderzerrung von Zionismus und sozialer Entwicklung liegt der Grundfehler der O.’schen Anschauung. Ich will hier nicht darauf eingehen, dass Zionismus und soziale Entwicklung zu dem den sozialen Frieden einschliessenden Kosmopolitismus nicht entgegengesetzt verlaufende Strömungen sind, dass demnach der Zionismus nicht reaktionär ist; das hat Oppenheimer in seinem „Zionismus und Kosmopolitismus“ glänzender gezeigt, als ich es imstande wäre. Mir liegt vielmehr nur daran, zu beweisen, dass soziale Entwicklung — also mit O.’s Worten Vordringen des „sozialen Gedankens“ — und Zionismus nicht nur parallel verlaufen, sondern untrennbare Teile eines grossen Ganzen, der im ganzen Universum herrschenden, aus dem Gesetz der Anpassung resultierenden Zielstrebigkeit nach lebensfähigen Formen, eins und dasselbe sind. Das würde bedeuten, dass der Sieg des sozialen Gedankens nicht denkbar ist, wenn nicht jedem Volke sein Recht geworden, d. h. es freier Herr auf eigenem Territorium ist.
In this holding apart, or artificial wrenching apart, of Zionism and social development lies the fundamental error of O.'s view. I shall not enter here into the point that Zionism and social development towards a cosmopolitanism which includes social peace are not currents running in opposite directions, and that Zionism is accordingly not reactionary; Oppenheimer has shown that in his "Zionism and Cosmopolitanism" more brilliantly than I should be able to. My concern is rather only to prove that social development — that is, in O.'s words, the advance of the "social idea" — and Zionism not only run parallel but, as inseparable parts of one great whole, of that striving after viable forms which reigns throughout the universe and results from the law of adaptation, are one and the same. That would mean that the victory of the social idea is not conceivable unless every people has obtained its right, that is, is free master on its own territory.
Um den Gegensatz zwischen O.’s Anschauung und der meinen scharf herauszuarbeiten, präzisiere ich noch einmal: Bei Oppenheimer ist soziale Entwicklung eines, das den Juden schon allein Erlösung bedeuten würde, nur dauert diese Entwicklung zulange, die Juden sind zu elend, um warten zu können, weshalb wir durch die Erfüllung des zionistischen Ideals das jüdische Volk für die anbrechende bessere Zeit konservieren wollen.
In order to bring out sharply the contrast between O.'s view and my own, I state it once more precisely: With Oppenheimer, social development is something which by itself alone would mean deliverance for the Jews; only this development takes too long, the Jews are too wretched to be able to wait, and therefore we wish, through the fulfilment of the Zionist ideal, to preserve the Jewish people for the better time that is dawning.
Ich behaupte, soziale Entwicklung und Zionismus sind ein und dasselbe; d. h. das Endziel der sozialen Entwicklung — der soziale Frieden — ist nicht denkbar, wenn nicht jedem Volke sein Frieden geworden; wir erstreben die Erfüllung des zionistischen Ideals, weil wir die Pflicht haben, ein weiteres Hindernis der allgemeinen sozialen Entwicklung aus der Welt zu schaffen.
I maintain that social development and Zionism are one and the same; that is, the final goal of social development — social peace — is not conceivable unless every people has obtained its peace; we strive for the fulfilment of the Zionist ideal because we have the duty of removing from the world one more obstacle to general social development.
Mit anderen Worten: Während O. ein rein egoistisches Motiv, die Erhaltung des jüdischen Volkes für den sozialen Frieden, in den Vordergrund schiebt, spielt in meiner Anschauung ein vom Standpunkt des jüdischen Volkes zugleich altruistisches und egoistisches Element die Hauptrolle, nämlich die Durchsetzung einer Forderung der sozialen Entwicklung durch Erfüllung des zionistischen Ideals. Wie denn jeder gesunde, grosse Egoismus auch altruistische Elemente enthält, was sich praktisch so formulieren lässt: Ein Volk, das für die Allgemeinheit etwas leisten will, muss zuerst für sich etwas leisten, seine nationale Kultur ausbauen. Vom Individuum dasselbe gesagt: Der grösste nationale Dichter eines Volkes z. B. hat zugleich universelle Bedeutung, weil eben für das Individuum das Volk das alleinige Mittel ist, zur höchsten Kultur zu gelangen.
In other words: whereas O. pushes into the foreground a purely egoistic motive, the preservation of the Jewish people for social peace, in my view the chief part is played by an element which, from the standpoint of the Jewish people, is at once altruistic and egoistic, namely the carrying through of a demand of social development by the fulfilment of the Zionist ideal. Just as every healthy, great egoism also contains altruistic elements, which may be put practically thus: A people that wishes to accomplish something for the community at large must first accomplish something for itself, must build up its national culture. The same said of the individual: the greatest national poet of a people, for example, has at the same time universal significance, precisely because for the individual the people is the sole means of attaining to the highest culture.
Der Zionismus ist also nach diesen Ausführungen selbst soziale Entwicklung, er ist von dieser nicht zu trennen, ebenso wie — um ein ganz modernes Phänomen zu wählen — die imperialistische Strömung unserer Tage im Sinne der Herausbildung grosser, einheitlicher Wirtschaftsgebiete von ihr nicht zu trennen ist. Man kann daher nicht sagen, dass wir Juden — wenn wir nur warten könnten — ruhig das segensreiche Vordringen des sozialen Gedankens abwarten dürften, ohne unsere nationale Wiedergeburt bewirkt zu haben, weil wir damit geradezu der sozialen Entwicklung entgegen arbeiten würden. Dieser Satz ist da auch ganz im Sinne der O.’schen Ausführungen über Zionismus und Kosmopolitismus.
According to these remarks, then, Zionism is itself social development; it cannot be separated from it, just as — to choose a quite modern phenomenon — the imperialist current of our day, in the sense of the formation of great, unified economic territories, cannot be separated from it. One cannot therefore say that we Jews — if only we could wait — might calmly await the beneficent advance of the social idea without having brought about our national rebirth, because in so doing we should be positively working against social development. This proposition is, moreover, entirely in the spirit of O.'s remarks on Zionism and cosmopolitanism.
Fragt sich nur, warum wir Juden, wenn wir unsere nationale Wiedergeburt nicht bewirken, ein Hindernis für die soziale Entwicklung bilden?
The only question is why we Jews, if we do not bring about our national rebirth, form an obstacle to social development?
Hier muss man sich nun freilich vorerst darüber verständigen, was unter sozialer Entwicklung oder dem „sozialen Gedanken“ zu verstehen ist. Ich habe guten Grund anzunehmen,
Here, to be sure, one must first come to an understanding as to what is to be understood by social development or the "social idea." I have good reason to suppose,