Die Welt · Vol. VIII, No. 3 · 15 January 1904
15printed page
scan 15 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 3 | „Die ✡ Welt“ | Seite 15


„Poale Zion“ 2.09, Maljatici, auf Hochzeit H. Brande
mit Frl. Kazwein 8.—.
Wilnaer Gouvernement: Die Arbeiter der Maschinen-
fabrik Gebüder Rakowizky 4.20, S. Brudner 0.30.
Witebsker Gouvernement: Dwinsk, Familie Sachs gratu-
lieren Herrn J. Wilenczyk in Brausk zur Hochzeit
seiner Tochter Anna mit Doktor H. Leikin 5.—,
Resziza, Zur Hochzeit P. Hurwitz mit S. A. Urin-
sohn gesammelt durch J. Altmann und A. Jafet
anstatt Depeschen 5.—, E. Brainann und Frau
gratulieren A. Lipkin und J. Birnow zur Hochzeit
0.40, Beschenkowiczi, gesammelt auf einer Kinder-
abend im Hause J Poszarin von 10–12 jährigen Mäd-
chen, J. Lewin, R. Poszarin, S. Rapaport, F. Grunkin,
P. Mindlin, S. Skupsin, S. Saccs und L. Lifschitz,
13.45, Kosowka, auf Hochzeit S. Blachmann mit Fr.
Ch. Kownat gesammelt durch A. N. Neuhans und M.
E. Diment-tein 4.85.
Minsker Gouvernement: Borisow, von E. Masch ver-
spielte Wette an A. Gordon 1.—.
Grodner Gouvernement: Bialystok gesammelt in den
Verein „Poale Zion“ am 9 Ab 2.35, Wasilkow, bei
Hochzeit Jacob Cohn mit Frl. Orijansky gesammelt
durch J. und L. Cohn 3.50, Ruda-Czeruj n, gesammelt
durch S. Wischnjak und M. M. Kruger von L. Goldberg
1.—, S. Wischnjak, D. Michalewsky, A. Goldberg, M.
Krüger, J. Hurwitz u. M. Luske à 0.50, Summe 3.50, Kuzniza,
gesammelt durch M. Krugljanski 3.61, Grodno, gesammelt
durch S. Neumann und S. Scheinberg von den Ar-
beitern der Nemanner Buchbinderei 3.—, Grodno, bei
Verlobung D. Guttmann, gesammelt durch S. Schein-
berg und S. Slawicz 0.94, Grodno, bei Hochzeit A.
Iberski gesammelt durch s. Scheinberg u Stabinski 1.05,
Grodno, bei Hochzeit M. Cohn gesammelt durch S.
Scheinberg und Frl. Krinsky 1.47, Grodno, bei Ver-
lobung M. Jerusalimsky gesammelt durch S. Schein-
berg und Karpelowicz 1.–, Grodno, Herr Doppelberg
anstatt Billet zum Ball 0.50, Grodno, bei Hochzeit O.
Neumann mit Fr. A. Golland gesammelt durch R.
Weissbrem und L. Lamm 3.20, Grodno bei Verlobung
Rabbiner S. Sobel gesammelt durch einen Zionisten 1.80.
Ekaterinoslawer Gouvernement: Novospasowka, bei
der Verlobung von Fr. Marie Romanowsky mit A.
Ruskin gesammelt durch A. D. Kruczkow und Stimann
1.—, Zarekonstantinowka, bei Hochzeit O. N. Judkows-
ky gesammelt durch L. Koropow 5.66, Alexandronewsk
bei Hochzeit S. Golcerg mit Fr. J. Kowuel gesammelt
durch Frau M. Orlow und W. Wermow 7.24.
Gouv.Tiflis: bei Beschneidung bei R. B. Liebermann 13.25.
Gouvernement Soczi: Bei Verlobungen M. Minkowsky
mit B. Pinkowsky und D. Umansky mit Frl. G. Marian-
sky im Hause Ch. Raschimansky 3.54.
Walgauer Gouv.: Suchiniczi, Beschneidung bei E. M.
Garewicz 2.52.
Sarnzer Gouvernement: Malkin gesammelt durch
J. Zinamon und S. Kaban 2.40, Malkin gesammelt
durch S. Kahan 1.09, Malkin, J. Zinamon und
S. Kahan anstatt Gratulationen zu Neujahr à 0.50,
Malkin, Dieselbe und Czujakewicz, Zudyker und Kar-
pik & Sohn bei einem Glaschen „Kwass 0.90.
Czernigower Gouvernement: Beowary, J. u. L. Wituch-
nowsky gratulieren Freunden und Bekannten zum Neu-
jahr 1.50.
Lubliner Gouvernement: A. und Ch. Goldberg 1.—,
L. Meisels, J. Waksman, M. Meersohn und M. Silber-
geld à 0.30, S. Berger, M. Minzmann, Fr. E. Singer
und B. & G. Aknowsky à 0.25, Ch. Ackerberg 0.20,
anstatt Gratulationen zu Neujahr 3.40.
Suvalker Gouvernement: Pren, auf Hochzeit T. Katz
mit Frl. B. Chaykowsky 3.—.
Petrokower Gouvernement: Auf Hochzeit Ch. Kornfeld
in rrimelow gesammelt durch J. M. Bieiweiss und J.
M. Krtzler 1.12.
Tampower Gouvernement: Morscha sk, auf der Be-
schneidung bei B. Kantor, H B. Kantor Gros-vater
des Neugebornen 5. , L. D. Paritz und M. A. Baure-
pnans à 1.—, D. Leikin 0.60, G L.. Leiter, Scher
Finkelstein, Rakowczik, Golnbezik und Polowizki à 0.50
ab Porto 10.45.
Litland: semhal, durch M. Balk 6.—, Kurtenhof, H.
Brandt 2 05.
Jurjew, A. Jakobsohn 1.—.
Kowner Gouvernement: Laizewo gesammelt am 9. Ab
du ch Friedländer irschsohn und Kramer 2. . .
Curland: Hasenpot, auf Hochzeit D. Goldberg und
Jziksohn gesammelt durch S. Wiener 2.40, Fried-

richstadt, auf Hochzeit H. S. Schönberger gesammelt
durch den Verein „Mizzuoni“ 10.—, Zenten, gesammelt
am 9. Ab durch B. Kalmansohn und Ch. B. Rigmant 4.85.
Estland: Wesenberg, zur Hochzeit Frl. Tuch mit H.
Tetzlbaum anstatt Gratulations-Depeschen Abram-
sohn, Blumenan, Hopf, Pakin, Racem nn, Rogowsky,
Seher, Schermann und Swerdlow à 0.30, Dirk 0.20 ab
Por o 2.83.
Rostow a D.: Gesammelt durch die Mitglieder „Perchore
Zion 12.—.
Ortower Gouvernement: Sewsk, Frau L. Salmanow zum
Geburtstag ihrer Tochter am 27. Mai 1.—.
Tawrischer Gouvernement: Klarewka. auf der Hochzeit bei
r. Lewi Brau p ar 1.- . F. Lewi und Frau 1.—,
dessen Kinder 0 80, S. M. Konstantinowsky, Fr. G.
Konstantinowsky, J. Rivlin u. S. Frister aus Schapewka
0.50, kleinere Spenden 2.20, Summe 7.—, Melitopol,
aut Hochzeit H. God-mni mit Frl. Moschatzky gesammelt
durch H. Osowssy u d J. Raskin 6.20.
Kowner Gouvernement: Pischelot, om Ve ein „Zion“
3.—, Mitglieder des Vereines „Buos Zion“ 1.26,
auf Hochzeit Frl. F. Scheier mit M. Katz gesammelt
durch „Bnos Zion“ 1.65, auf der Hochzeit Frl. F.
Zlat mit M. Jaffe 1.19, au der Hochzeit von Frl. S.
M. Junkel-wicz 1.32, Summe 8.42, Weger vom Verein
„Zion“ 13.47.
Liban Helmann und Kastrel eine verlorene Wette 0.54.
Warschau; B. Krakow 1.25.
Minsker Gouverne-ment: Swisloez, J. S. Salkind-Lewin
nebst Familie zum Andenken des Besuches Hr. Th.
Herzl in Russland 2 35.
Witebsker Gouvernement: Staleidzam, zur Hochzeit Frl.
Ch. Binun mit A. Grunstein in Bork, von Z. Donde
anstatt Gratulation 0.50.
Kutaisser Gouvernement: Batum, M. J. Pachter zum
Andenken an seine Verlobung mit Frl. D. Krawez
in Wy-oko- Litowse 3.—.
Plozk: gesammelt durch M. Flachs 1.20.
Petersburg, auf der Beschneidung bei Wolchonsky
gesammelt durch H. Krasilczykow 5.—.
Gatschina gesammelt durch A. S. Neumann u. A. N.
Belin 10.75.
Tawrischer Gouvernement: Melitopol, auf Hochzeit A.
Ch. Peusgnans 8.45.
Plozker Gouv.: Serpez, Selner von 48 Dragoner, Ukrains-
ky Polik, auf einer Unterhaltung im Purim, durch B.
Loewsky, A. Barczewsky, D. Bely, J. Buchstein und A.
Lewin 2.10.
Minsker Gouvernement: Svojaticzi, Beschneidung H.
Gilhans gesammelt durch M. Singalowsky 1.—.
Elischethgrad: B. Kaminsky 3.—.
Lomzer Gouvernement: im Dorf Zawity-Dzike gesammelt
auf der Simcha Thora durch Zynamon 5.10.
Mohilewer Gouvernement: Gesammelt dur h M. Zoir 0.87.
Jani-chki - Kowner Gouvernement: Gesammelt durch
Samuel Kuck 9 20, In Berbykew gesammelt 13.50, M.
Hurwitz, Petrowsk 4.45, H. Rottenberg, Ki chenew 1.50,
Gebr. Bachrach, Warschau 4.50, Baltische Tabak-Ge-
sellschaft 5.—, H. Maguner, Alexandrien 1.50 M.
Schlafranska, Tiflis 22.—, M. Schapiro, Grodno 3.33,
L. Morgenstern, Plock 3.68, Sch. Rabinowitz, Flatzo
13.71, W. Jassyn, Tula 2.—, J. Brodsky, Magjanroje
11.80, N. Milgram, Tuluyn 2.38, zusammen 690 Rubel
65 Kopeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1740.44
Dr. Karl Lifczis, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . 10.—
„Agudath Zrababel“ in Lublin zur Eintragung Dr. Nor-
daus anlässlich seiner Errettung . . . . . . . . . . 251.—
„Agudath Zionim“ in Mlawa Rbl. 95.— . . . . . . . . 239.40
Zur Eintragung der Czernowitzer Zionisten: Sch. Schmul
K 0.60, K. R. v. Kasprszycki 0.60, D. Katz 0.50. M.
Waldmann 0.40, L. Steinmetz 0.50, S. Eisenkraft,
Herzberg, Z. Kohn, I. Weiner, I. Fränkel à 0.30, Sch.
Satir, H. Kinzbrunner, Ch. Waldmann, A. Kampel-
macher, M. Silberstem à 0.20, E. Gottesfeld 0.30,
L. Goldhammer, S. kaniuk, I. Schieber. M. Seidmann,
D. Drummer, O. Häusler à 0.20, Dr. M. Ebner 0.50,
M. Barasch 0.50; zusammen . . . . . . . . . . . 7.40
Anlässlich Hochzeit Jos. Fränkel, Metz, mit Clara Holdner,
Buczacz: S. Gerstenhaber und F. Engelstein zur Ein-
tragung Turoks . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.49
Sammlung B. Belinger bei Hochzeit Abr. L. Neigher,
Botosani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.73
Jassy: Catonificio Bergamasco Bergamo durch S. Lip-
schütz Lei 20.—, Chanuka 2.—, M. J. Duff 1.—, Tannen-
zapf 0.30, ab Porto . . . . . . . . . . . . . . . 22.10

English · AI translation, checked against the German

No. 3 — "Die Welt" — Page 15.

(continued from page 14)


…"Poale Zion" 2.09, Maljatici, at the wedding of H. Brande with Miss Kazwein 8.—.
Government of Vilna: The workmen of the machine factory of the Rakowizky Brothers 4.20, S. Brudner 0.30.
Government of Witebsk: Dwinsk, the Sachs family congratulate Mr. J. Wilenczyk in Brausk on the marriage of his daughter Anna with Doctor H. Leikin 5.—, Resziza, at the wedding of P. Hurwitz with S. A. Urinsohn, collected by J. Altmann and A. Jafet in lieu of telegrams 5.—, E. Brainann and wife congratulate A. Lipkin and J. Birnow on their wedding 0.40, Beschenkowiczi, collected at a children's evening in the house of J Poszarin from girls of 10–12 years, J. Lewin, R. Poszarin, S. Rapaport, F. Grunkin, P. Mindlin, S. Skupsin, S. Saccs and L. Lifschitz, 13.45, Kosowka, at the wedding of S. Blachmann with Miss Ch. Kownat, collected by A. N. Neuhans and M. E. Diment-tein 4.85.
Government of Minsk: Borisow, wager lost by E. Masch to A. Gordon 1.—.
Government of Grodno: Bialystok, collected in the Society "Poale Zion" on the 9th of Ab 2.35, Wasilkow, at the wedding of Jacob Cohn with Miss Orijansky, collected by J. and L. Cohn 3.50, Ruda-Czeruj n, collected by S. Wischnjak and M. M. Kruger from L. Goldberg 1.—, S. Wischnjak, D. Michalewsky, A. Goldberg, M. Krüger, J. Hurwitz and M. Luske at 0.50, sum 3.50, Kuzniza, collected by M. Krugljanski 3.61, Grodno, collected by S. Neumann and S. Scheinberg from the workmen of the Nemanner bookbindery 3.—, Grodno, at the betrothal of D. Guttmann, collected by S. Scheinberg and S. Slawicz 0.94, Grodno, at the wedding of A. Iberski, collected by s. Scheinberg and Stabinski 1.05, Grodno, at the wedding of M. Cohn, collected by S. Scheinberg and Miss Krinsky 1.47, Grodno, at the betrothal of M. Jerusalimsky, collected by S. Scheinberg and Karpelowicz 1.–, Grodno, Mr. Doppelberg in lieu of a ticket to the ball 0.50, Grodno, at the wedding of O. Neumann with Miss A. Golland, collected by R. Weissbrem and L. Lamm 3.20, Grodno, at the betrothal of Rabbi S. Sobel, collected by a Zionist 1.80.
Government of Ekaterinoslaw: Novospasowka, at the betrothal of Miss Marie Romanowsky with A. Ruskin, collected by A. D. Kruczkow and Stimann 1.—, Zarekonstantinowka, at the wedding of O. N. Judkowsky, collected by L. Koropow 5.66, Alexandronewsk, at the wedding of S. Golcerg with Miss J. Kowuel, collected by Mrs. M. Orlow and W. Wermow 7.24.
Govt. of Tiflis: at a circumcision at R. B. Liebermann's 13.25.
Government of Soczi: At the betrothals of M. Minkowsky with B. Pinkowsky and of D. Umansky with Miss G. Mariansky, in the house of Ch. Raschimansky 3.54.
Walgauer Govt.: Suchiniczi, circumcision at E. M. Garewicz's 2.52.
Sarnzer Government: Malkin, collected by J. Zinamon and S. Kaban 2.40, Malkin, collected by S. Kahan 1.09, Malkin, J. Zinamon and S. Kahan in lieu of New Year's congratulations at 0.50, Malkin, the same and Czujakewicz, Zudyker and Karpik & Son over a little glass of "Kvass 0.90.
Government of Czernigow: Beowary, J. and L. Wituchnowsky congratulate friends and acquaintances on the New Year 1.50.
Government of Lublin: A. and Ch. Goldberg 1.—, L. Meisels, J. Waksman, M. Meersohn and M. Silbergeld at 0.30, S. Berger, M. Minzmann, Miss E. Singer and B. & G. Aknowsky at 0.25, Ch. Ackerberg 0.20, in lieu of New Year's congratulations 3.40.
Suvalker Government: Pren, at the wedding of T. Katz with Miss B. Chaykowsky 3.—.
Government of Petrokow: At the wedding of Ch. Kornfeld in rrimelow, collected by J. M. Bieiweiss and J. M. Krtzler 1.12.
Tampower Government: Morscha sk, at the circumcision at B. Kantor's, H B. Kantor, grandfather of the new-born child 5. , L. D. Paritz and M. A. Baurepnans at 1.—, D. Leikin 0.60, G L.. Leiter, Scher Finkelstein, Rakowczik, Golnbezik and Polowizki at 0.50, less postage 10.45.
Litland: semhal, through M. Balk 6.—, Kurtenhof, H. Brandt 2 05.
Jurjew, A. Jakobsohn 1.—.
Government of Kowno: Laizewo, collected on the 9th of Ab by Friedländer irschsohn and Kramer 2. . .
Courland: Hasenpot, at the wedding of D. Goldberg and Jziksohn, collected by S. Wiener 2.40, Friedrichstadt, at the wedding of H. S. Schönberger, collected by the Society "Mizzuoni" 10.—, Zenten, collected on the 9th of Ab by B. Kalmansohn and Ch. B. Rigmant 4.85.
Esthonia: Wesenberg, at the wedding of Miss Tuch with H. Tetzlbaum, in lieu of congratulatory telegrams, Abramsohn, Blumenan, Hopf, Pakin, Racem nn, Rogowsky, Seher, Schermann and Swerdlow at 0.30, Dirk 0.20, less postage 2.83.
Rostow a D.: Collected by the members of "Perchore Zion 12.—.
Ortower Government: Sewsk, Mrs. L. Salmanow on her daughter's birthday, the 27th of May 1.—.
Government of Taurida: Klarewka. at the wedding at r. Lewi Brau p ar 1.- . F. Lewi and wife 1.—, his children 0 80, S. M. Konstantinowsky, Mrs. G. Konstantinowsky, J. Rivlin and S. Frister of Schapewka 0.50, smaller donations 2.20, sum 7.—, Melitopol, at the wedding of H. God-mni with Miss Moschatzky, collected by H. Osowssy and J. Raskin 6.20.
Government of Kowno: Pischelot, from the Society "Zion" 3.—, members of the Society "Buos Zion" 1.26, at the wedding of Miss F. Scheier with M. Katz, collected by "Bnos Zion" 1.65, at the wedding of Miss F. Zlat with M. Jaffe 1.19, at the wedding of Miss S. M. Junkel-wicz 1.32, sum 8.42, Weger, from the Society "Zion" 13.47.
Liban Helmann and Kastrel, a lost wager 0.54.
Warsaw; B. Krakow 1.25.
Government of Minsk: Swisloez, J. S. Salkind-Lewin and family in remembrance of the visit of Mr. Th. Herzl to Russia 2 35.
Government of Witebsk: Staleidzam, at the wedding of Miss Ch. Binun with A. Grunstein in Bork, from Z. Donde in lieu of congratulations 0.50.
Government of Kutais: Batum, M. J. Pachter in remembrance of his betrothal to Miss D. Krawez in Wy-oko- Litowse 3.—.
Plozk: collected by M. Flachs 1.20.
St. Petersburg, at the circumcision at Wolchonsky's, collected by H. Krasilczykow 5.—.
Gatschina collected by A. S. Neumann and A. N. Belin 10.75.
Government of Taurida: Melitopol, at the wedding of A. Ch. Peusgnans 8.45.
Govt. of Plozk: Serpez, Selner of the 48th Dragoons, Ukrainsky Polik, at an entertainment at Purim, through B. Loewsky, A. Barczewsky, D. Bely, J. Buchstein and A. Lewin 2.10.
Government of Minsk: Svojaticzi, circumcision of H. Gilhans, collected by M. Singalowsky 1.—.
Elischethgrad: B. Kaminsky 3.—.
Government of Lomza: collected in the village of Zawity-Dzike at the Simcha Thora by Zynamon 5.10.
Government of Mohilew: Collected by M. Zoir 0.87.
Jani-chki - Government of Kowno: Collected by Samuel Kuck 9 20, collected in Berbykew 13.50, M. Hurwitz, Petrowsk 4.45, H. Rottenberg, Ki chenew 1.50, Bachrach Brothers, Warsaw 4.50, Baltic Tobacco Company 5.—, H. Maguner, Alexandria 1.50 M. Schlafranska, Tiflis 22.—, M. Schapiro, Grodno 3.33, L. Morgenstern, Plock 3.68, Sch. Rabinowitz, Flatzo 13.71, W. Jassyn, Tula 2.—, J. Brodsky, Magjanroje 11.80, N. Milgram, Tuluyn 2.38, total 690 roubles 65 kopecks . . . . . . . . . . . 1740.44
Dr. Karl Lifczis, Vienna . . . . . . . . . . . 10.—
"Agudath Zrababel" in Lublin, for the inscription of Dr. Nordau on the occasion of his rescue . . . . . . . . . . . 251.—
"Agudath Zionim" in Mlawa Rbl. 95.— . . . . . . . . . . . 239.40
For the inscription of the Czernowitz Zionists: Sch. Schmul K 0.60, K. R. v. Kasprszycki 0.60, D. Katz 0.50. M. Waldmann 0.40, L. Steinmetz 0.50, S. Eisenkraft, Herzberg, Z. Kohn, I. Weiner, I. Fränkel at 0.30, Sch. Satir, H. Kinzbrunner, Ch. Waldmann, A. Kampelmacher, M. Silberstem at 0.20, E. Gottesfeld 0.30, L. Goldhammer, S. kaniuk, I. Schieber. M. Seidmann, D. Drummer, O. Häusler at 0.20, Dr. M. Ebner 0.50, M. Barasch 0.50; total . . . . . . . . . . . 7.40
On the occasion of the wedding of Jos. Fränkel, Metz, with Clara Holdner, Buczacz: S. Gerstenhaber and F. Engelstein, for the inscription of Turok . . . . . . . . . . . 3.49
Collection B. Belinger at the wedding of Abr. L. Neigher, Botosani . . . . . . . . . . . 4.73
Jassy: Catonificio Bergamasco Bergamo through S. Lipschütz Lei 20.—, Chanuka 2.—, M. J. Duff 1.—, Tannenzapf 0.30, less postage . . . . . . . . . . . 22.10