Nr. 2 „Die ✡ Welt“ Seite 7
No. 2. — "Die ✡ Welt" — Page 7.
Es hat die Blüte der jüdischen Jugend angezogen. Dieses Ideal rief zahlreiche Vereine ins Leben, von denen einige ein literarisches Programm haben, mit Vorträgen und Diskussionen, Leseabenden und hebräischen Sprechübungen, Lesehallen und Leihbibliotheken.
It has attracted the flower of Jewish youth. This ideal has called into being numerous societies, some of which have a literary programme, with lectures and debates, reading evenings and practice in speaking Hebrew, reading-rooms and lending libraries.
Diese Vereine haben das jüdische Bewusstsein aufgerüttelt, die intellektuellen Klassen einander näher gebracht und dadurch einen mächtigen Damm gegen die Bemühungen der Missionäre in diesem Stadtteil errichtet.
These societies have roused Jewish consciousness, have brought the intellectual classes nearer to one another, and have thereby raised a mighty dam against the efforts of the missionaries in this quarter of the town.
Sie haben auch viel dazu geholfen, die anarchistischen und gemein-sozialistischen Tendenzen, die das jüdische Gemüt in den finsteren Ländern der Unterdrückung vergiftet hatten, auszurotten. Sie haben manche schwebende Seele zu jüdischem Leben und jüdischem Idealismus geleitet“.
They have also done much to root out the anarchist and vulgar-socialist tendencies which had poisoned the Jewish mind in the dark lands of oppression. They have guided many a wavering soul to Jewish life and Jewish idealism."
Das ist es, was der Zionismus für Ost-London getan hat, das ist es, was er überall getan hat, wo er nur eingedrungen ist. Sehen wir denn nicht ein, dass es unsere erste Pflicht ist trotz aller kleinerer Meinungsverschiedenheiten die grosse nationale Sache zu wahren, zu entwickeln und zu verbreiten?
That is what Zionism has done for East London; that is what it has done wherever it has penetrated. Do we not see, then, that it is our first duty, in spite of all lesser differences of opinion, to guard, to develop and to spread the great national cause?
„Ein Freund bewährt sich in der Not“.
"A friend is proved in need."
In dieser kritischen Periode wird das jüdische Volk erkennen, wer sein wahrer Freund ist ...
In this critical period the Jewish people will learn who is its true friend ...
P. M. Raskin.
P. M. Raskin.
Ein von der „Times“ nichtakzeptierter Brief des Major Evans Gordon.
A Letter of Major Evans Gordon Not Accepted by the "Times."
(Aus dem „Jew. Chron“.)
(From the "Jew. Chron.")
An den Herausgeber der „Times“.
To the Editor of the "Times."
Mein Herr! Der beiliegende Brief und die Beschlüsse*) zirkulieren auf der Balkanhalbinsel weit und breit. Sie sind von vielen einflussreichen Persönlichkeiten gezeichnet und unterstützt. Sie machen auf die schreckliche Lage in Mazedonien aufmerksam, und wenn sie auch nicht direkt England zu einem separaten militärischen Eingreifen auffordern, erinnern sie uns an die Verantwortlichkeit, die wir zusammen mit den übrigen Signatarmächten für die gute Regierung der Balkanstaaten gemäss dem Berliner Traktate tragen. Ich möchte in Ihren Spalten die Balkan-Komitees erinnern, dass es noch andere Klauseln in diesem Traktate gibt, die man ins Gedächtnis der interessierten Mächte und Staaten zurückrufen müsste. Die Behandlung der christlichen Untertanen in Mazedonien ist grässlich, wie steht es aber mit der Behandlung der jüdischen Untertanen seitens der Rumänen? Die Mächte blieben indifferent, als Rumänien in den Traktat die grössten Breschen geschlagen hat; ich sehe aber nicht ein, warum man dem Sultan etwas vorwerfen sollte, was wir den König Karl ruhig tun lassen. Die rumänischen Juden haben ebenfalls unsere Hilfe nötig, und haben ebenfalls Recht auf unsere Einmischung so gut wie die mazedonischen Christen.
Sir! The enclosed letter and resolutions*) are circulating far and wide in the Balkan Peninsula. They are signed and supported by many influential persons. They call attention to the terrible situation in Macedonia, and though they do not directly call upon England to intervene militarily on her own, they remind us of the responsibility which we bear, together with the other signatory Powers, for the good government of the Balkan States under the Treaty of Berlin. I should like, in your columns, to remind the Balkan Committees that there are other clauses in this Treaty which ought to be recalled to the memory of the Powers and States concerned. The treatment of the Christian subjects in Macedonia is atrocious; but what of the treatment of their Jewish subjects by the Roumanians? The Powers remained indifferent when Roumania made the widest breaches in the Treaty; but I do not see why the Sultan should be reproached with what we quietly allow King Charles to do. The Roumanian Jews likewise stand in need of our help, and have likewise as good a right to our intervention as the Macedonian Christians.
Ihr ergebenster W. Evans Gordon, Major i. P.
Your most obedient W. Evans Gordon, Major (retired).
Die Auswanderungs-Bewegung unter den Juden in Russland.
The Emigration Movement among the Jews in Russia.
Zahlreiche Meldungen russischer Blätter aus verschiedenen Städten Russlands sprechen von einer an Umfang immer zunehmenden Auswanderungs-Bewegung unter den Juden in Russland. Zwei grosse Korrespondenzen der „Peter surgskija Wjedomosti“ aus Minsk und Kischinew berichten über diese Auswanderungs-Bewegung ausführliche Details, welche allgemeines Interesse bieten.
Numerous reports in Russian papers from various towns of Russia speak of an emigration movement among the Jews in Russia that is constantly growing in extent. Two long letters to the "Peter surgskija Wjedomosti" from Minsk and Kishineff give full particulars of this emigration movement which are of general interest.
In der Korrespondenz aus Minsk heisst es wörtlich: „Die Auswanderungs-Bewegung unter den Juden hat die Bevölkerung aller Städte und Städtchen im Gouvernement Minsk mächtig ergriffen. Die jüdische Bevölkerung im Gouvernement vermindert sich immer mehr, denn fast täglich verlassen grosse Partien jüdischer Emigranten ihre alten Wohnorte, um in einem anderen Lande ihr Glück zu
The letter from Minsk says, word for word: "The emigration movement among the Jews has powerfully seized the population of all the towns and townlets in the Government of Minsk. The Jewish population of the Government is steadily diminishing, for almost daily large parties of Jewish emigrants leave their old homes to seek their fortune in another
*) Es handelt sich um ein Zirkular zu Gunsten der Mazedonier.
*) The matter concerns a circular in favour of the Macedonians.
suchen. Die Emigranten sind meistens Handwerker und durchwegs junge, kräftige Männer. Mit unbeschreiblicher Mühe, hungernd und frierend, bringen diese Unglücklichen das nötige Reisegeld zusammen, um nur auszuwandern ... Den Handwerkern schliessen sich Kleinhändler und andere Personen an, welche nicht in der Lage sind, sich kümmerlich zu ernähren. In letzter Zeit aber wandern schon auch wohlhabendere Personen aus. Die Hauptursache dieser starken Auswanderungs-Bewegung liegt in der grossen Panik, welche sich nach den Bluttaten von Kischinew und Homel der jüdischen Bevölkerung bemächtigt hat. Um sich und ihre Familien von den Qualen beständiger Furcht und Angst zu befreien, verlassen die Juden ihre bisherige Heimat. Der grösste Teil der Auswanderer emigriert nach Amerika, ein kleiner Teil nach England und Afrika.“
country. The emigrants are mostly artisans, and without exception young, vigorous men. With indescribable pains, starving and freezing, these unfortunates scrape together the necessary money for the journey, only to emigrate ... The artisans are joined by petty traders and other persons who are not in a position to earn even a meagre living. Of late, however, persons of more substantial means are also emigrating. The chief cause of this strong emigration movement lies in the great panic which seized the Jewish population after the bloody deeds of Kishineff and Homel. To free themselves and their families from the torments of constant fear and dread, the Jews are leaving their former homes. The greater part of the emigrants go to America, a small part to England and Africa."
Der Berichterstatter der „Petersburgskija Wjedomosti“ aus Kischinew schreibt über diese Auswanderungs-Bewegung folgendes: „Dieser Tage trafen in Kischinew Vertreter der jüdischen Ackerbauer aus den Städten und Dörfern Bessarabiens ein, um mit den Führern der jüdischen Gemeinde in Kischinew Unterhandlungen über die Organisation der Auswanderung der jüdischen Ackerbauer zu führen. Vorderhand sind es 400 jüdische Familien, welche nach Amerika und Kanada auswandern wollen. Zu diesem Zwecke wollen die Vertreter dieser Auswanderer in erster Linie die Regierungen dieser Staaten ansuchen, ihnen Grund und Boden behufs Gründung von Ackerbaukolonien mit völliger Autonomie zu überlassen, und die „Ica“ um materielle Förderung dieses Planes anzugehen. Nach den Angaben der Bevollmächtigten der jüdischen Ackerbauer Bessarabiens beträgt die Zahl der jüdischen Ackerbauer, welche unbedingt auswandern müssen, 4000, worunter nur 300 alte vorhanden, alle andern aber junge, kräftige Arbeiter sind. Die Emigranten, welche schon im April kommenden Jahres auszuwandern gedenken, werden nach dem Verkaufe ihrer gegenwärtigen Wirtschaften über ein Kapital von einer Million Rubeln verfügen.“
The correspondent of the "Petersburgskija Wjedomosti" in Kishineff writes as follows of this emigration movement: "In these last days there arrived in Kishineff representatives of the Jewish agriculturists from the towns and villages of Bessarabia, in order to negotiate with the leaders of the Jewish community of Kishineff concerning the organisation of the emigration of the Jewish agriculturists. For the present there are 400 Jewish families who wish to emigrate to America and Canada. To this end the representatives of these emigrants intend, first and foremost, to petition the governments of these States to grant them land for the founding of agricultural colonies with complete autonomy, and to approach the 'Ica' for material support of this plan. According to the statements of the plenipotentiaries of the Jewish agriculturists of Bessarabia, the number of Jewish agriculturists who must by all means emigrate is 4000, among whom there are only 300 old people, all the rest being young, vigorous labourers. The emigrants, who intend to emigrate as early as April of next year, will, after the sale of their present holdings, have at their disposal a capital of one million roubles."
Angesichts dieser immerzunehmenden Auswanderungs-Bewegung unter den Juden in Russland beginnen viele jüdische Publizisten, gegen die Gegner des Ostafrika-Projektes und gegen die nörgelnden Kritiker des Beschlusses des jüngsten Kongresses in dieser Frage scharf aufzutreten. In der „Buduschnostj“ z. B. publiziert der jüdische Schriftsteller Edelmann einen Artikel, in welchem er unter anderem sagt: Zusammengebrochen unter der Wucht der Verfolgungen und der Bedrückungen, streckt das jüdische Volk die Hände nach Hilfe aus, und nun finden sich Leute, welche auf Grund abstrakter Theorien das Ostafrikaprojekt verwerfen, weil angeblich die Juden nur in Palästina kulturell gedeihen könnten. Er plaidiert deshalb dafür, dass den Kranken geholfen werden müsste, gleichviel wo und wie.
In view of this ever-increasing emigration movement among the Jews in Russia, many Jewish publicists are beginning to come out sharply against the opponents of the East Africa project and against the carping critics of the resolution of the late Congress on this question. In the "Buduschnostj," for example, the Jewish writer Edelmann publishes an article in which he says, among other things: Broken down under the weight of persecution and oppression, the Jewish people stretches out its hands for help, and now there are people to be found who, on the ground of abstract theories, reject the East Africa project because, allegedly, the Jews could prosper culturally only in Palestine. He therefore pleads that the sick must be helped, no matter where or how.
gt.
gt.
Jüdische Millionen für fremde Zwecke.
Jewish Millions for Alien Purposes.
Wir wollen bloss einen neuen Fall erzählen von einer alten Geschichte. Die alte Geschichte ist, dass sehr viele Juden Stiftungen, Stipendien etc. errichten, und zwar ohne Unterschied der Konfession. Eine alte Geschichte ist ferner der gewöhnliche Schlusseffekt, dass es nämlich bei der Verleihung wirklich keinen Unterschied der Konfession gibt; es sind nämlich alle Empfänger Christen. Aus dem einfachen Grunde, weil alle Körperschaften von Bedeutung, denen man gewöhnlich die Verwaltung des Stiftungskapitals übergibt, mit der Zeit sicher in antisemitische Hände geraten.
We wish merely to relate a new instance of an old story. The old story is that a great many Jews establish foundations, scholarships and the like, and that without distinction of creed. An old story, further, is the usual final effect: namely, that in the awarding there really is no distinction of creed — for all the recipients are Christians. And this for the simple reason that all bodies of consequence to which the administration of the endowment capital is usually entrusted are sure in the course of time to fall into antisemitic hands.
Eine kleine Besserung gegen frühere Zeiten ist zwar jetzt schon zu bemerken. Der Mittelstand der Kapitalisten, welche schenken, bedenkt mehr wie früher seine eigenen Brüder. Aber noch nicht alle. Und fast niemals geschieht es bei denen, welche tatsächlich Grosses für die öffentliche Wohlfahrt leisten. Wir meinen unsere Millionäre. Jeden Moment liest man von einer neuen Leistung ihrerseits, und immer wieder unter der Bedingung: „zu verleihen ohne Unterschied der Konfession“. Wir wollen da nicht erst von den unverhältnismässig hohen Geschenken für Gelegenheiten reden, bei denen Juden nicht einmal in Frage kommen, zum Beispiel für Kirchenbauten.
A slight improvement over former times is, it is true, already to be observed. The middle class of capitalists who make gifts remember their own brethren more than formerly. But not yet all of them. And it almost never happens with those who actually do great things for the public welfare. We mean our millionaires. At every moment one reads of some new benefaction on their part, and always again on the condition: "to be awarded without distinction of creed." We will not even speak here of the disproportionately large gifts for occasions in which Jews do not so much as come into question, for instance for the building of churches.
Es gibt unter uns Idealisten genug, die diesen Standpunkt verteidigen unter dem Vorwand, wir müssten Edelmut zeigen gegenüber der Ungerechtigkeit. Es ist schwer, in diesem
There are idealists enough among us who defend this standpoint on the pretext that we must show magnanimity in the face of injustice. It is hard, in this