Die Welt · Vol. VIII, No. 2 · 8 January 1904
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 2
„Die ✡ Welt“
Seite 3

No. 2 — "Die ✡ Welt" — Page 3

Das „Komitee zum Schutze der Organisation“ versieht diese Beschlüsse mit folgenden Bemerkungen, die wir als die wichtigsten herausgreifen: Das Wort „Wien“ gehört zu jenen beliebt gewordenen Schmähungen, deren man sich gerne bedient, so oft man unsere Leitung angreifen will. Diese Redewendung, entstanden im Kreise der „Fraktion“, hat im Munde dieser Herren ganz und gar keinen Sinn. Die „Erklärung“ der Rayonsvorsteher, dass die „Majorität des Kongresses“ das Baseler Programm verletzt habe, stellt sie, die vom Kongresse nach dem Majoritätsbeschluss gewählten Rayonsvorsteher, auf den Standpunkt der Minorität, der vom Kongress abgelehnt wurde. Es widerspricht das den primitivsten Begriffen jedes Prinzipes von Stimmen-Majorität oder -Minorität. Der Vorwurf der Autokratie, den sie Dr. Herzl machen, trifft sie selbst, da sie mit aller Gewalt umstürzen wollen, was eine Kongressmajorität beschlossen hat. Uebrigens sind sie es ja selbst, die Herzl eine autokratische Befugnis aufdrängen wollen; Herzl sollte ihre im Geheimen beschlossene Delegation empfangen und dieser versprechen, die Kongressmajorität zu vergewaltigen! Und schriftlich solle er sich dazu verpflichten. Einfacher scheint es doch zu sein: Entweder Dr. Herzl zu vertrauen, oder ihn nächstens nicht zu wählen. Aus den Beschlüssen betreffs der praktischen Kolonisationsarbeit geht es unzweideutig hervor, dass Uganda bloss ein Vorwand zum Kampf sei, dass es den Herren einfach um das Aufgeben des politischen Zionismus zu tun sei. Und dazu will Herr Ussischkin ausserhalb des Kongresses zwingen. Ohne die Verdienste der alten Chowewe Zion hier in Abrede zu stellen, wirft sich die Frage auf: In wessen Namen wird eigentlich von Herzl gefordert, den politischen Zionismus aufzugeben? Haben die Zionisten nichts dreinzureden? Wessen Kongress, wessen Geldmittel sind es? Dürfen solche prinzipielle Abänderungen auf dem Wege der „Privatkorrespondenz“ zustandegebracht werden? Was die Verweigerung der Schekelgelder anlangt, so müssen sie, die mit dem Sammeln vom Kongresse betraut wurden, es dorthin schicken, wohin es ihre Wähler bestimmt haben. Sie haben nicht das geringste Recht, anders vorzugehen. Die Kreierung eines Landeskomitees ist uns unverständlich; für uns existiert ein solches Komitee nicht. Wien ist einzig und allein berechtigt, vom Lande das Geld einzufordern.

The "Committee for the Protection of the Organisation" furnishes these resolutions with the following remarks, of which we single out the most important: The word "Vienna" belongs to those abusive terms that have become popular and are readily employed whenever one wishes to attack our leadership. This turn of phrase, which arose in the circle of the "Fraction," has no sense whatever in the mouths of these gentlemen. The "declaration" of the district leaders that the "majority of the Congress" has violated the Basle Programme places them — the district leaders elected by the Congress by majority decision — upon the standpoint of the minority, which the Congress rejected. This contradicts the most primitive notions of any principle of majority or minority of votes. The reproach of autocracy which they make against Dr. Herzl strikes themselves, since they wish to overthrow by main force what a majority of the Congress has resolved. Moreover, it is they themselves who wish to thrust an autocratic authority upon Herzl; Herzl was to receive their secretly resolved delegation and promise it to do violence to the majority of the Congress! And he was to bind himself to this in writing. It would surely seem simpler either to trust Dr. Herzl or not to elect him next time. From the resolutions concerning the practical work of colonisation it emerges unambiguously that Uganda is merely a pretext for the fight, that what these gentlemen are simply after is the abandonment of political Zionism. And to this Herr Ussischkin wishes to compel us outside the Congress. Without here disputing the merits of the old Chowewe Zion, the question arises: in whose name, properly speaking, is Herzl being required to abandon political Zionism? Have the Zionists no say in the matter? Whose Congress, whose funds are these? May such changes of principle be brought about by way of "private correspondence"? As to the withholding of the Shekel moneys, those who were entrusted with the collecting by the Congress must send it whither their electors have determined. They have not the slightest right to act otherwise. The creation of a Country Committee is incomprehensible to us; for us such a committee does not exist. Vienna alone, and Vienna only, is entitled to call in the money from the country.

Zum Schlusse meint das genannte „Komitee zum Schutze der Organisation“, dass man es hier mit den Gelüsten einzelner zu tun hat, die alles auf den Kopf stellen, die ganze Organisation zerstören wollen. Es müssten solche Versuche im Keime erstickt werden.

In conclusion the said "Committee for the Protection of the Organisation" is of opinion that one has to do here with the appetites of individuals who would turn everything upside down and destroy the whole organisation. Such attempts must be stifled in the germ.

Das Komitee hofft, dass es den treuen und logisch denkenden Zionisten gelingen werde, die öffentliche Meinung von der Schädlichkeit solcher Versuche zu überzeugen. Es glaubt in diesem Zwischenfall einen momentanen Ansturm von Einzelnen sehen zu dürfen, mit denen sich die Gesamtheit der Zionisten nicht einverstanden erklären kann. Diese Gesamtheit der Zionisten bleibt unentwegt und fest, ja viel stärker und gesünder, nachdem aus ihr ausgeschieden werden — nicht die sonst gesunde Kritik und Opposition — sondern die krankhafte und sinnlose Gärung und das geheime autokratische Wählen. Den Verfassern des „Ultimatums“ bleibt nur eines übrig: Ernüchterung aus dem Traume, dass sie unter dem Deckmantel der Liebe zu Zion — die sie monopolisieren, während sie doch uns allen tief eingewurzelt ist — es vermögen werden, die zionistische Organisation zu zerstören.

The Committee hopes that the loyal and logically-minded Zionists will succeed in convincing public opinion of the harmfulness of such attempts. It believes it may see in this incident a momentary assault by individuals, with whom the Zionists as a whole cannot declare themselves in agreement. This body of Zionists as a whole remains unshaken and firm, indeed far stronger and healthier, once there has been eliminated from it — not criticism and opposition, which are otherwise healthy — but the morbid and senseless ferment and the secret autocratic electing. Only one thing remains for the authors of the "ultimatum": to awaken, sobered, from the dream that under the cloak of love for Zion — which they monopolise, though it is deeply rooted in all of us — they will be able to destroy the Zionist organisation.

Offener Brief an die Redaktion!

Open Letter to the Editors!

In Nr. 52 der „Welt“ wurde die Mehrzahl der russischen A.-C.-Mitglieder angegriffen. Als einer derselben werde ich zusammen mit den Teilnehmern der Charkower Konferenz darauf reagieren. Aber ich bin nicht allein A.-C.-Mitglied, sondern auch Zionist und gehöre der allgemeinen zionistischen Organisation an. Als solcher wende ich mich an das Zentralorgan unserer Organisation mit dem Ersuchen, folgenden Bemerkungen Raum zu geben:

In No. 52 of the "Welt" the majority of the Russian members of the A.-C. were attacked. As one of them I shall reply to this together with the participants of the Charkow Conference. But I am not only a member of the A.-C.; I am also a Zionist and belong to the general Zionist organisation. As such I turn to the central organ of our organisation with the request that it give space to the following remarks:

  1. Es ist Brauch, dass kein Sünder verurteilt wird ohne dass ihm die Anklageschrift vorgelegt und ihm Gelegenheit geboten wurde, sich zu rechtfertigen. „Audiatur et altera pars“ heisst es. Es durfte also das Zentralorgan, das dem A.-C. untersteht, keinen Angriff bringen, bevor der Präsident des Kongresses und des A.-C. die Angeklagten vor das ganze Kollegium des grossen A.-C. zitiert hat.
  1. It is the custom that no sinner is condemned without the indictment having been laid before him and an opportunity afforded him to justify himself. "Audiatur et altera pars," as the saying goes. The central organ, which is subordinate to the A.-C., therefore had no right to publish any attack before the President of the Congress and of the A.-C. had summoned the accused before the whole collegium of the Greater A.-C.
  1. Von den Charkower Beschlüssen widerspricht kein einziger irgend einem Kongressbeschlusse. Die Charkower Beschlüsse sollten nur teils einige Kongressbeschlüsse schützen, teils bezogen sie sich auf Dinge, die auf den Kongressen gar nicht behandelt wurden und zur Tätigkeit in der Zeit zwischen den Kongressen gehören. Es wurde auch manches beschlossen, das die lokalen Organisationsfragen Russlands betrifft, die dem Gesamtkongresse nicht unterworfen sind. Davon werden sich die Zionisten überzeugen, wenn der Gassenlärm vorüber sein und die Angelegenheit vor einem juridischen Forum der zionistischen Organisation ausgetragen werden wird.
  1. Not a single one of the Charkow resolutions contradicts any resolution of the Congress. The Charkow resolutions were meant partly only to protect certain Congress resolutions; partly they related to matters that were never dealt with at the Congresses at all and belong to the activity of the period between Congresses. Some things were also resolved that concern the local organisational questions of Russia, which are not subject to the general Congress. Of this the Zionists will convince themselves once the noise of the street is over and the affair is settled before a juridical forum of the Zionist organisation.
  1. In dem ganzen Organisationsstatut des V. Kongresses gibt es keine Bestimmung, der zufolge man im Laufe des Kongressjahres ein vom Kongresse gewähltes Mitglied seines Amtes entheben könnte.
  1. In the whole of the Organisation Statute of the Fifth Congress there is no provision according to which a member elected by the Congress could be removed from his office in the course of the Congress year.

Die Aufforderung, die auf Seite 5 der genannten Nummer an die gewesenen Delegierten des VI. Kongresses erging, ist also nicht juridisch, sondern ein Agitationsmittel der berüchtigten Art. Umsomehr, als die Anklage noch nicht durch das berufene Forum der Organisation bestätigt wurde. Einzelne Mitglieder haben das Recht, zu solchen Mitteln zu greifen, wenn nach ihrer Ansicht irgend eine Gefahr im Zuge ist. Aber das Zentralorgan, das dem A.-C. untersteht, hat nicht das Recht, sich zu solchen juridisch unzulässigen Ausschreitungen herzugeben. Es sei denn, dass A.-C. hätte beschlossen, sich auf diese Weise seiner unliebsamen Kollegen zu entledigen. Das wäre unglaublich.

The summons which was addressed, on page 5 of the said number, to the former delegates of the Sixth Congress is therefore not juridical, but a means of agitation of the notorious kind. All the more so as the charge has not yet been confirmed by the competent forum of the organisation. Individual members have the right to resort to such means if in their view some danger is afoot. But the central organ, which is subordinate to the A.-C., has no right to lend itself to such juridically inadmissible excesses. Unless the A.-C. had resolved to rid itself in this manner of its disagreeable colleagues. That would be incredible.

Ich ersuche das Redaktions-Komitee, diese Bemerkungen zur Kenntnis zu nehmen und mich mit einer öffentlichen Antwort in der „Welt“ zu beehren.

I request the Editorial Committee to take note of these remarks and to honour me with a public answer in the "Welt."

Mit Zionsgruss
Dr. M. Scheinkin,
Delegierter zum VI. Kongress.

With Zion's greeting,
Dr. M. Scheinkin,
Delegate to the Sixth Congress.

Kundgebungen.

Declarations.

Hochgeschätzter Herr Redakteur!
Nachdem wir aus der Kopie des Protokolls der Charkower Konferenz der russischen A.-C.-Mitglieder von den Beschlüssen, die sie gegen die Organisation, gegen die Beschlüsse des Kongresses und gegen Dr. Herzl gefasst haben, erfahren hatten, haben wir, die Delegierten von 36 Vereinen der Stadt Odessa folgendes beschlossen:

Highly esteemed Mr. Editor!
Having learned from the copy of the minutes of the Charkow Conference of the Russian members of the A.-C. of the resolutions which they have adopted against the organisation, against the resolutions of the Congress and against Dr. Herzl, we, the delegates of 36 societies of the city of Odessa, have resolved as follows:

  1. Die Beschlüsse der Charkower Konferenz als einen Verrat an den Beschlüssen des Kongresses zu betrachten.
  1. To regard the resolutions of the Charkow Conference as a betrayal of the resolutions of the Congress.
  1. Die Teilnehmer der Konferenz aufzufordern, von der Erfüllung ihrer Beschlüsse abzusehen. (Einstimmig.)
  1. To call upon the participants of the Conference to refrain from carrying out their resolutions. (Unanimous.)
  1. Gleichfalls sie aufzufordern, von der Entsendung einer Delegation an Dr. Herzl abzusehen, da diese letztere von niemand bevollmächtigt wurde und nicht die Meinung der Organisation vertritt, sondern die von Privatpersonen.
  1. Likewise to call upon them to refrain from sending a delegation to Dr. Herzl, since the latter has been authorised by no one and represents not the opinion of the organisation but that of private persons.
  1. Protestieren wir gegen den Beschluss, das Finanzzentrum nach Wilna zu verlegen.
  1. We protest against the resolution to transfer the financial centre to Vilna.
  1. Ist Maudel tamm aufzufordern, das Finanzzentrum um keinen Preis zu übergeben. Solche Beschlüsse können nur von der Konferenz der Zionisten in Russland ausgehen.
  1. Maudel tamm is to be called upon not to hand over the financial centre at any price. Such resolutions can proceed only from the Conference of the Zionists in Russia.