Die Welt · Vol. VIII, No. 2 · 8 January 1904
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.

Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/2 12 Uhr.

Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. The editors receive callers daily from 10 to half past 11 o'clock.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: according to the published tariff. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.

Nr. 2. | Wien, 8. Jänner 1904 — 20. Tebeth 5664. | 8. Jahrgang.

No. 2. | Vienna, 8 January 1904 — 20 Tebeth 5664. | 8th Year.

Ein Briefwechsel.*)

A Correspondence.*)

Am 18. September des Vorjahres, also ganz kurze Zeit nach dem VI. Zionistenkongresse in Basel, war es, dass unser Führer an den Verwaltungsrat der Ica schrieb: „Wir haben auf unserem Wege nach Palästina, den wir unverbrüchlich und mit aller Energie weiter verfolgen, ein Zwischenresultat erzielt. Die britische Regierung hat uns (vergl. den Brief des Sir Clement Hill vom 14. August d. J. — nämlich 1903 —) eine autonome Kolonie in Ostafrika angeboten.“ An einer anderen Stelle desselben Schreibens wird mit Berufung auf die Eröffnungsrede des VI. Kongresses betont: „Zion ist es nicht und kann es nie werden.“ Und über die Judenkolonisation, wie sie von der Ica einerseits und den Zionisten anderseits angestrebt wird, heisst es dort: „Sie (die Ica-Leute) sagen freilich „irgendwo“, während meine Freunde und ich „Palästina“ sagen.“

It was on the 18th of September of last year, that is, only a very short time after the Sixth Zionist Congress at Basle, that our Leader wrote to the Council of Administration of the Ica: "On our road to Palestine, which we are pursuing steadfastly and with all our energy, we have reached an intermediate result. The British Government has offered us (compare the letter of Sir Clement Hill of the 14th of August of this year — that is, 1903 —) an autonomous colony in East Africa." At another point in the same letter it is emphasised, with reference to the opening address of the Sixth Congress: "It is not Zion, and it can never become Zion." And concerning Jewish colonisation, as it is striven for by the Ica on the one hand and by the Zionists on the other, it is said there: "They (the Ica people) say, to be sure, 'somewhere,' while my friends and I say 'Palestine.'"

Das war keine für die Oeffentlichkeit berechnete Kundgebung, sondern ein vertraulicher Brief, der nur für die Herren von der Ica geschrieben war, in dem Augenblicke, als man an sie mit einer Sache herantrat, die für sie ebenso wie für die Zionisten und mehr noch als für die Zionisten hätte wichtig sein sollen. In dem Augenblicke, in dem die Ica auf das Angebot der englischen Regierung von der zionistischen Leitung aufmerksam gemacht wurde, sind nochmals mit aller Klarheit und Festigkeit die Grundprinzipien des Zionismus betont, ist dieser Körperschaft, um alle Missverständnisse von vornherein unmöglich zu machen, ausdrücklich nochmals gesagt worden: „Wenn wir auch auf unserem Wege nach Zion ein Anerbieten erhalten haben, das vielleicht Tausenden, die nicht mehr warten können, eine Zufluchtsstätte verheisst, so können wir an dieser Arbeit mit euch zusammen, die ihr ja statutengemäss die Kolonisation solcher Juden durchzuführen habet, nur dann teilnehmen, wenn dadurch keinerlei Ablenkung von unserem Wege nach Palästina bedingt wird. Wir denken nicht daran, ein Ziel aufzugeben, das wir nach unserer innersten Ueberzeugung erreichen müssen und erreichen werden. Das, was uns die Grossmut des englischen Volkes und seiner Regierung anbietet, ist sicherlich als Erfolg unserer Bewegung erfreulich; denn uns, und nicht euch oder sonst einer kapitalskräftigen Person ist das Anerbieten gemacht worden; dieses Faktum wird keinerlei Verdrehung wegeskamotieren können. Aber selbst dieser Erfolg und noch grössere Fortschritte, die nicht ausbleiben können, wenn unser Volk ernstlich und ehrlich will, werden uns nie dazu bringen, unser Ziel aus dem Auge zu lassen; denn solche Länder mögen wohl als Zufluchtsstätten erwünscht und notwendig sein, aber Zion sind sie nicht und können sie nie werden.“

This was no manifesto designed for the public, but a confidential letter, written solely for the gentlemen of the Ica, at the moment when they were being approached with a matter that ought to have been as important to them as to the Zionists, and even more important than to the Zionists. At the very moment when the Zionist leadership drew the attention of the Ica to the offer of the English Government, the fundamental principles of Zionism were once more stressed with all clearness and firmness, and this body was expressly told once more, so as to make all misunderstanding impossible from the outset: "Though we have received, on our road to Zion, an offer which perhaps promises a place of refuge to thousands who can wait no longer, we can take part in this work together with you — whose statutory task it is, after all, to carry out the colonisation of such Jews — only if it entails no diversion whatever from our road to Palestine. We have no thought of abandoning a goal which, by our innermost conviction, we must reach and shall reach. What the generosity of the English people and its Government offers us is certainly gratifying as a success of our movement; for it is to us, and not to you or to any other person of great capital, that the offer has been made; no distortion will be able to conjure this fact away. But even this success, and still greater advances, which cannot fail to come if our people earnestly and honestly wills it, will never bring us to lose sight of our goal; for such lands may well be desirable and necessary as places of refuge, but Zion they are not and can never become."

Freilich, auch die zionistische Oeffentlichkeit hat diese Erklärungen mit den gleichen und anderen Worten schon auf dem Kongresse vernehmen können. Sie hat sich aber doch in weiten Kreisen beunruhigt gefühlt. Die Politiker der Ica haben diesmal rascher und besser als viele Zionisten verstanden, dass auch in dieser Sache die Prinzipien des Zionismus gewahrt worden sind. Und sie haben in richtiger Erkenntnis dieser Tatsache als die einzige Bedingung von Wichtigkeit nur verlangt, dass die Besiedlung Ostafrikas als reines Kolonisationswerk und nicht als politische Unternehmung betrieben werden solle. Wäre es der zionistischen Leitung wirklich nur auf einen Augenblickserfolg, gleichviel welchen, angekommen, wie man so gerne im feindlichen Lager behauptet, so hätte sie ruhig auf diese Bedingung eingehen können. Das hat aber unser Führer abgelehnt. Den politischen Charakter unserer Bewegung wollte er trotz des lockenden Erfolges nicht preisgeben, nicht einmal in einem unverbindlichen Briefwechsel. Unserer Leitung handelt es sich eben um die von uns Zionisten angestrebte Erlösung des Volkes und nicht um einen Humanitätsakt, der einem kleineren oder grösseren Kreise vielleicht aufzuhelfen vermag, für das grosse Volksganze aber keinerlei merkliche Hilfe bringen kann. Darum ist auch in dem Briefe an die Ica unser Weg nach Zion wieder gezeigt, ja absichtlich hervorgehoben worden, damit man wieder ersehen könne, dass die Leitung nach wie vor auf dem Boden des Baseler Programmes stehe.

To be sure, the Zionist public too had already been able to hear these declarations, in the same and in other words, at the Congress. Yet in wide circles it nevertheless felt uneasy. This time the politicians of the Ica understood more quickly and better than many Zionists that in this matter, too, the principles of Zionism had been safeguarded. And, rightly recognising this fact, they demanded as the only condition of importance merely that the settlement of East Africa should be conducted as a pure work of colonisation and not as a political undertaking. Had the Zionist leadership really cared only for a momentary success, of whatever kind, as is so readily asserted in the hostile camp, it could quietly have accepted this condition. But our Leader declined it. He would not surrender the political character of our movement despite the tempting success, not even in a non-binding exchange of letters. What concerns our leadership is precisely the redemption of the people for which we Zionists strive, and not an act of humanity which might perhaps help a smaller or larger circle to its feet, but can bring no perceptible help whatever to the great body of the people. That is why, in the letter to the Ica too, our road to Zion was once again pointed out, indeed deliberately emphasised, so that it might again be seen that the leadership stands, now as before, upon the ground of the Basle Programme.

Die Arbeit unserer Leitung wurde dadurch noch erschwert, dass eine leidenschaftliche Agitation gegen den Ostafrika-Plan einsetzte. Unsere Leitung hätte ja den Erregten ruhig erklären können: „Nicht für uns, für die ärmsten der Brüder, die sich in alle Welt zerstreuen müssen, weil sie im Lande ihrer Not nicht mehr leben können, haben wir uns gefreut, als wir das Anerbieten Englands erhielten. Wenn ihr selbst, mitten in dieser Masse

The work of our leadership was made still more difficult by the passionate agitation that set in against the East Africa plan. Our leadership could, after all, quietly have declared to the agitated: "Not for ourselves, but for the poorest of our brethren, who must scatter over all the world because they can no longer live in the land of their distress, did we rejoice when we received England's offer. If you yourselves, in the midst of this mass

*) Siehe „Die Welt“ Nr. 1, 1904.

*) See "Die Welt" No. 1, 1904.