Nr. 1 „Die ✡ Welt“ Seite 9
No. 1 — "Die ✡ Welt" — Page 9
ja gar nicht planmässig vorbereitet, sie sind vielmehr aus einem weitaus harmloseren Anlass hervorgegangen, — aus Judenhass.
(continued from page 8)
…not in any way prepared according to plan; they arose, rather, from a far more harmless cause — from hatred of the Jews.
Aber nicht nur dieser ausserordentlich lindernde Balsam wird den Juden als Ergebnis des Kischinewer Prozesses dargereicht, es ertönt aus dem Munde des öffentlichen Sachwalters noch eine zweite Hoffnungsbotschaft: Eines Tages wird der Judenhass schwinden, vorläufig ist aber „die Antipathie eine sehr mächtige, tief wurzelnde.“ Die Juden werden also auch vorläufig, d. i. in den nächsten Jahrzehnten, bei allfälligen Exzessen den unendlich wertvollen Trost haben, dass die Ausschreitungen nicht in irgendwelchen abseits liegenden Motiven ihren Ursprung haben, sondern lediglich im Judenhass.
But it is not only this extraordinarily soothing balm that is offered to the Jews as the outcome of the Kischinew trial; from the mouth of the public prosecutor there sounds yet a second message of hope: one day the hatred of the Jews will vanish, but for the present "the antipathy is a very powerful and deeply rooted one." For the present, then — that is, in the coming decades — the Jews will have, in the event of any excesses, the infinitely precious consolation that the outrages do not have their origin in any out-of-the-way motives, but solely in hatred of the Jews.
Da also der Judenhass gewissermassen als Entlastungsgrund hingestellt wird, so ist wohl die Bemerkung gestattet, dass das gleiche entlastende Argument übrigens auch dann geltend gemacht werden könnte, wenn eine vorbedachte Organisation der Exzesse zugegeben würde. Denn man darf mit gutem Recht behaupten, dass auch die hypothetischen „geistigen“ Arrangeure der Mordtaten „nur“ von Judenhass inspiriert waren, als sie zur Erprobung irgend eines Experimentes, just den Juden die Rolle von Versuchstieren verliehen. Es ist daher ersichtlich, — wenn schon spitzfindig theoretisiert werden soll — dass der vom Kischinewer Staatsanwalt aufgestellte Gegensatz zwischen planmässiger Organisation und Judenhass nicht aufrecht erhalten werden kann.
Since hatred of the Jews is thus put forward, so to speak, as an extenuating circumstance, we may perhaps be permitted to remark that the same extenuating argument could, for that matter, equally be urged if a premeditated organisation of the excesses were admitted. For one may with good right maintain that the hypothetical "intellectual" arrangers of the murders were likewise "only" inspired by hatred of the Jews when, for the trial of some experiment or other, they assigned to the Jews of all people the part of laboratory animals. It is therefore evident — if we must indulge in hair-splitting theory — that the antithesis drawn by the Kischinew public prosecutor between planned organisation and hatred of the Jews cannot be sustained.
Wenn schon spitzfindig theoretisiert werden soll! Das ist ja das bittere Satirspiel nach der Tragödie. Auf die Tage von Kischinew folgt eine Gerichtsverhandlung, in der mit pilpulistischer Dialektik des Langen und Breiten das Grundproblem behandelt wird, ob ein Bandit zur Verübung von Mordtaten einer „höheren“ geistigen Anregung bedarf, oder ob er aus der Tiefe seines eigenen Gemütes die nötige Begeisterung zu schöpfen vermag. Und der letzte Verhandlungstag bringt dann das kostbare Endglied der rechtsphilosophischen Untersuchung: Die Aufstellung des prinzipiellen Gegensatzes zwischen „Organisation“ und „Judenhass“. Und als Schlussakkord reiht sich ein Urteil an, das sich folgerichtig mit zwei höchsten Strafsätzen — Zwangsarbeit zu je sieben und fünf Jahren — begnügt.
If we must indulge in hair-splitting theory! That is indeed the bitter satyr-play after the tragedy. The days of Kischinew are followed by a trial in which, with pilpulistic dialectic, the fundamental problem is treated at great length whether a bandit requires a "higher" intellectual stimulus for the commission of murders, or whether he is able to draw the necessary enthusiasm from the depths of his own heart. And the last day of the proceedings then brings the precious final link of this inquiry in the philosophy of law: the establishment of the antithesis in principle between "organisation" and "hatred of the Jews." And as the closing chord there follows a sentence which, consistently enough, contents itself with two maximum penalties — penal servitude of seven and five years respectively.
Ob wohl der unglückliche Vater des ermordeten jungen Baranowitsch die Bereicherung seiner rechtsphilosophischen Kenntnisse, die ihm aus dem Prozesse zufliesst, in genügendem Masse zu schätzen versteht? r.
Will the unhappy father of the murdered young Baranowitsch, one wonders, know how to value in sufficient measure the enrichment of his knowledge of the philosophy of law which accrues to him from the trial? r.
Nordamerika und die russische Judenfrage.
North America and the Russian Jewish Question.
Aus Washington kabelt der Korrespondent der „Morning Post“: Wenn es ein erneutes Judenmassacre gebe, so würden die diplomatischen Beziehungen zwischen Russland und Amerika so gespannt, dass ihr Abbruch möglich sei. Die amerikanischen Juden sind fest überzeugt, dass ein neuer Angriff auf ihre Glaubensgenossen in Kischenew bevorstehe, und petitionierten bei Roosevelt, dass er die Greuel durch Vorstellungen zu verhindern suche. Die amerikanischen Konsuln an den verschiedenen russischen Plätzen sind zur Berichterstattung aufgefordert worden. Präsident Roosevelt hat sich bis jetzt noch nicht zu aktiven Massnahmen veranlasst gesehen, weil noch kein Ausbruch erfolgte. Aber die Juden stellen für den Fall jedweder weiteren Ausschreitung eine derartige Aufwallung der öffentlichen Meinung in Aussicht, dass der Präsident drastisch eingreifen müsste. Das Kabinett befasste sich in ausserordentlicher Sitzung mit der Judenfrage, und der britischen Regierung wird mitgeteilt werden, dass Amerika sich allen etwaigen Vorstellungen anschliessen wird. („Neue Freie Presse.“)
The correspondent of the "Morning Post" cables from Washington: Should there be a renewed massacre of Jews, diplomatic relations between Russia and America would become so strained that their rupture would be possible. The American Jews are firmly convinced that a fresh attack upon their co-religionists in Kischenew is imminent, and have petitioned Roosevelt to seek to prevent the atrocities by representations. The American consuls at the various Russian stations have been instructed to report. President Roosevelt has so far not seen occasion for active measures, since no outbreak has yet occurred. But the Jews hold out the prospect, in the event of any further outrage, of such an upheaval of public opinion that the President would have to intervene drastically. The Cabinet dealt with the Jewish question in extraordinary session, and the British Government will be informed that America will join in any representations that may be made. ("Neue Freie Presse.")
Dreyfus.
Dreyfus.
Das Schicksal dieses Mannes erhält die Spannung der Juden wie sonst das Schicksal ganzer Völker. Wenn sonstwo der Judenhass stärker war als das Gesetz, so konstatierten die Juden die Beschränktheit bäuerlicher Richter und trösteten sich. Paris aber ist das Herz der Kultur. Die Franzosen sind ritterlich und human. Das ganze bisschen Macht des Judentums arbeitete fieberhaft. Und dann doch dieser Sündenfall der Gerechtigkeit, weil es einem Juden galt. Der Marsch der Wahrheit für Dreyfus, den Zola so stolz ankündigte, wurde zu einem Bittgang in Ministerpalais und eine jämmerliche Gnade machte der Brutalität gegen einen Unschuldigen ein vorläufiges Ende. Einige wenige, die Freunde Dreyfus’ sind, weil sie Feinde seiner klerikalen Feinde sind, haben derzeit die Affäre nochmals aufgerollt und eine nochmalige Revision mit wahrscheinlich günstigem Ausgang durchgesetzt. Die Massen demonstrieren nicht mehr, der Antisemitismus hat sich ausgetobt. Er ist aber in Frankreich wie überall still und tief geworden. Eine starke Regierung kann es dort wie auch in Deutschland wagen, ihm ein einzelnes Opfer zu entreissen, noch dazu, wenn ihre Freunde es verlangen. Aber der Geist der Massen wird sich, wie überall, schadlos zu halten wissen. — Nachstehend die Meldungen:
The fate of this man holds the Jews in suspense as the fate of whole nations otherwise does. When elsewhere the hatred of the Jews proved stronger than the law, the Jews took note of the narrowness of peasant judges and consoled themselves. But Paris is the heart of civilisation. The French are chivalrous and humane. The whole of Jewry's little bit of power laboured feverishly. And then, after all, this fall from grace of justice, because it concerned a Jew. The march of truth for Dreyfus, which Zola so proudly announced, became a supplicant's pilgrimage to ministerial palaces, and a miserable pardon put a provisional end to the brutality against an innocent man. A very few, who are friends of Dreyfus because they are enemies of his clerical enemies, have now reopened the Affair and carried through a fresh revision, probably with a favourable issue. The masses no longer demonstrate; antisemitism has spent its fury. But in France, as everywhere, it has grown quiet and deep. A strong Government can venture there, as in Germany too, to snatch a single victim from it, the more so when its friends demand it. But the spirit of the masses will know, as everywhere, how to indemnify itself. — Herewith the reports:
Paris, 24. Dezember. In der heutigen Sitzung der konsultativen Revisionskommission wurde die Verlesung des Referates Merciers fortgesetzt. Derselbe bietet eine sehr ausführliche Darstellung aller Phasen des Prozesses Dreyfus und begründet den Antrag, dem Revisionsbegehren des Exkapitäns Dreyfus zuzustimmen, insbesondere mit folgenden drei neuen Tatsachen, welche im Sinne des Gesetzes als Revisionsgründe erscheinen:
Paris, 24th December. At to-day's sitting of the consultative Revision Commission the reading of Mercier's report was continued. It gives a very detailed account of all the phases of the Dreyfus trial, and supports the motion to assent to ex-Captain Dreyfus's application for revision in particular by the following three new facts, which in the sense of the law appear as grounds for revision:
Erstens hat Gribelin, der bekannte Archivar, ausgesagt, dass seine Zeugenaussage vor dem Kriegsgericht in Rennes, in welcher er behauptete, er habe den Obersten Picquart im Kriegsministerium überrascht, wie er mit dem Advokaten Leblois das geheime Dossier über die Brieftauben studierte, falsch gewesen sei. Picquart habe nur das administrative Brieftaubendossier vor sich gehabt, wozu er berechtigt gewesen ist, da er den Rat eines Rechtskundigen über das administrative Dossier einholen musste. Oberst Henry habe Gribelin veranlasst, diese falsche Zeugenaussage abzugeben. Unter den in dem Gesetze aufgezählten Revisionsgründen findet sich an hervorragender Stelle angeführt: „Eine im früheren Verfahren abgegebene falsche Zeugenaussage.“
First, Gribelin, the well-known archivist, has testified that his evidence before the court-martial at Rennes, in which he asserted that he had surprised Colonel Picquart at the War Ministry studying the secret dossier on the carrier-pigeons with the advocate Leblois, was false. Picquart, he says, had before him only the administrative carrier-pigeon dossier, to which he was entitled, since he was obliged to obtain the advice of a lawyer on the administrative dossier. Colonel Henry, he says, had induced Gribelin to give this false evidence. Among the grounds for revision enumerated in the law there is cited in a prominent place: "False testimony given in the earlier proceedings."
Der zweite Revisionsgrund ist der Brief des verstorbenen deutschen Botschafters Fürsten Münster an Josef Reinach, in welchem Fürst Münster ausdrücklich erklärt, dass Schwartzkoppen ihm versichert habe, er sei mit Walsin-Esterhazy in Verbindung gestanden und habe Dreyfus niemals gekannt. Dieser „Brief“ war zur Zeit des Prozesses in Rennes nicht bekannt; er erscheint also als das von dem Gesetze für eine Revision geforderte neue Beweisdokument, welches in diesem Falle von besonderer Wichtigkeit ist, da auch das Kriegsgericht Dreyfus als Autor des Borderaus verurteilt hat. Der Kassationshof hatte zwar in dem früheren Verfahren festgestellt, dass Walsin-Esterhazy das Borderau geschrieben und auf die in Betracht kommende Botschaft getragen habe. Aber nachdem das Kriegsgericht von Rennes gleichwohl Dreyfus wegen des Borderaus verurteilte, kommt der Brief des Fürsten Münster als neues Beweisstück, dass die Militärrichter sich geirrt haben, in Betracht.
The second ground for revision is the letter of the late German Ambassador, Prince Münster, to Josef Reinach, in which Prince Münster expressly declares that Schwartzkoppen had assured him that he had been in communication with Walsin-Esterhazy and had never known Dreyfus. This "letter" was not known at the time of the trial at Rennes; it therefore appears as the new documentary evidence required by the law for a revision, which in this case is of particular importance, since the court-martial too condemned Dreyfus as the author of the bordereau. The Court of Cassation had indeed established in the earlier proceedings that Walsin-Esterhazy had written the bordereau and carried it to the embassy in question. But since the court-martial of Rennes nevertheless condemned Dreyfus on account of the bordereau, the letter of Prince Münster comes into consideration as a new piece of evidence that the military judges erred.