Die Welt · Vol. VIII, No. 1 · 1 January 1904
18printed page
scan 18 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 18
„Die ✡ Welt“
Nr. 1

Page 18. — "Die Welt" — No. 1.

Cairo. Société Sioniste „Bar Kochba“. 13. Dezember, 5 Uhr nachm. Anfang mit Rede Präsident Galitzenstein, Toast auf die Führer. Tempelchor hebräische Lieder. Rabbiner Cohen (Jargon) über religiöse Bedeutung der Feier. Kinderchor Makkabäerhymne. Festrede Rudolf Nassau. Gg. Ellmann Aufforderung zum Beitritt. Schlussrede des Präsidenten. Glänzender Verlauf, 400 Personen. Nationalfonds-Sammlung. Société ins Goldene Buch. Abends Ball.

Cairo. Société Sioniste "Bar Kochba". 13 December, 5 o'clock in the afternoon. Opened with an address by the President, Galitzenstein; toast to the leaders. Temple choir, Hebrew songs. Rabbi Cohen (in Jargon) on the religious significance of the festival. Children's choir, Maccabean hymn. Festival address, Rudolf Nassau. Gg. Ellmann, appeal to join. Closing address by the President. Brilliant success, 400 persons. National Fund collection. Société inscribed in the Golden Book. In the evening a ball.

Sofia. Am 13. Dezember zionistische Organisation Makkabäerfeier. Turnübungen des Vereines „Simson“, lebende Bilder, gestellt vom bekannten Künstler B. Schatz, 1600 Besucher. Auf allgemeines Drängen am 22. Dezember zweite Makkabäerfeier. Dem Abend folgte ein spezieller Kinderabend. Der Besuch war riesig — ungefähr 4500 Menschen waren anwesend.

Sofia. On 13 December a Maccabean celebration by the Zionist organisation. Gymnastic exercises by the society "Simson", tableaux vivants arranged by the well-known artist B. Schatz, 1600 visitors. At general insistence, a second Maccabean celebration on 22 December. The evening was followed by a special children's evening. The attendance was enormous — about 4500 people were present.

Pilsen. 20. Dezember. Waldecksaal. Zahlreicher Besuch. Würdiger Verlauf. Kultusgemeinde deputativ vertreten.

Pilsen. 20 December. Waldeck Hall. Large attendance. Dignified proceedings. The Jewish Community represented by a deputation.

Cassel. 20. Dezember. 125 M. Nationalfonds. 250 Personen. Festrede Dr. med. Edelstein, Bonn. 30 neue Schekelzahler.

Cassel. 20 December. 125 M. National Fund. 250 persons. Festival address, Dr. med. Edelstein, Bonn. 30 new shekel-payers.

Königsberg. Zionistische Vereinigung. 13. Dezember, Bonger Ressource. Festrede Dr. Jacoby. Gesang, Deklamation, lebende Bilder: „An den Wassern Babels“, „Mattatija“, „Zukunft in 4 Gruppen“, „Industrie“, „Landwirtschaft“, „Familie“ (Beif.). Für Nationalfonds Buffet von Damen arrangiert, zirka 400 Mk. Reinertrag.
S.

Koenigsberg. Zionist Union. 13 December, Bonger Ressource. Festival address, Dr. Jacoby. Song, recitation, tableaux vivants: "By the Waters of Babylon", "Mattathias", "The Future in 4 Groups", "Industry", "Agriculture", "Family" (appl.). Buffet arranged by the ladies for the National Fund, net proceeds about 400 Mk. S.

Beuthen. Ob-Schlesien. Am 20. Dezember fand bei uns eine grosse Makkabäerfeier statt. Programm: 1. Ouverture aus der Oper „Wilhelm Tell“ von Rossini. 2 Prolog. Gesprochen von Frl. Zernik. 3. Anzünden der Menorah. Herr Oberkantor de Beer. 4. a) Hanneraus Hallolu. Ausgeführt vom Synagogen-Chor. 4. b) Schirm und Schutz. (Gemischter Chor.) 5. Festrede. Herr Dr. Siegm. Werner aus Wien, Chefredakteur der „Welt“. 6. Morgengebet aus der Oper „Joseph in Aegypten“, von Méhul. Chorgesang. 7. Lieder gesungen von Frl. Dora Bernstein, a) In meiner Heimat von Hildach. b) Das Zigeunermädchen von Slansky, c) Die Bekehrte von Stange. 8. Rezitation. Herr Wehlau, Mitglied des neuen Stadttheaters. 9. Gute Nacht, Du mein herziges Kind. Flötensolo von Popp. Vorgetragen von Herrn Spies, Mitglied der Antonienhütter Kapelle. 10. Arie aus der Oper „Joseph in Aegypten“ von Méhul, Herr Oberkantor de Beer. 11. Gesangsvorträge Herr Frenkl, Mitglied des neuen Stadttheaters. 12. Rezitation. Herr Ernst Wehlau. 13. Xylophon-Solo. Vorgetragen von Herrn Fiedelmeyer, Mitglied der Antonienhütter Kapelle. 14. Chorlied aus „Judas Makkabäus“ von Haendel. Tombola. Tanz. Kaffeepause. An 800 Teilnehmer, darunter der Rabbiner und Vorstände der Gemeinde. Glänzender Erfolg. Beitritt vieler neuer Mitglieder. Ansehnliche Sammlung für den Nationalfonds. Besonders verdient machten sich die Damen des Komitees um das Gelingen unserer Feier.

Beuthen. Upper Silesia. On 20 December a great Maccabean celebration took place here. Programme: 1. Overture from the opera "William Tell" by Rossini. 2 Prologue. Spoken by Frl. Zernik. 3. Kindling of the Menorah. Chief Cantor de Beer. 4. a) Hanneraus Hallolu. Performed by the synagogue choir. 4. b) Shelter and Shield. (Mixed choir.) 5. Festival address. Dr. Siegm. Werner of Vienna, editor-in-chief of "Die Welt". 6. Morning Prayer from the opera "Joseph in Egypt", by Méhul. Choral song. 7. Songs sung by Frl. Dora Bernstein, a) In My Homeland, by Hildach. b) The Gipsy Maiden, by Slansky, c) The Convert, by Stange. 8. Recitation. Mr. Wehlau, member of the New Municipal Theatre. 9. Good Night, My Darling Child. Flute solo by Popp. Performed by Mr. Spies, member of the Antonienhütte band. 10. Aria from the opera "Joseph in Egypt" by Méhul, Chief Cantor de Beer. 11. Songs, Mr. Frenkl, member of the New Municipal Theatre. 12. Recitation. Mr. Ernst Wehlau. 13. Xylophone solo. Performed by Mr. Fiedelmeyer, member of the Antonienhütte band. 14. Chorus from "Judas Maccabaeus" by Haendel. Tombola. Dance. Coffee interval. Some 800 participants, among them the Rabbi and the heads of the Community. Brilliant success. Many new members joined. A considerable collection for the National Fund. The ladies of the committee earned particular credit for the success of our celebration.

Breslau. „Zionistische Vereinigung“, 17. Dezember Konzerthaus. Redner Dr. Sonderling, Gesang Herr Oberkantor Rosenthal, Frl. Conrad, Deklamation: Fräulein Else Flatau. Herr Nimberz, Klavier Frau Frieda Schachtel, Herr Herm. Cerini, Lichtbilder Herr Zahnarzt Schachtel. Toast auf die Führer Herr D. Sandler. Chorgesang, Verlosung jüdischer Bücher und Bilder, Tanz, Nationalfonds.

Breslau. "Zionist Union", 17 December, Concert House. Speaker Dr. Sonderling; song, Chief Cantor Rosenthal, Frl. Conrad; recitation: Fräulein Else Flatau. Mr. Nimberz; piano, Frau Frieda Schachtel, Mr. Herm. Cerini; lantern slides, Mr. Schachtel, dentist. Toast to the leaders, Mr. D. Sandler. Choral singing, raffle of Jewish books and pictures, dance, National Fund.

Jamnitz. (Mähren) Zuerst Festgottesdienst und Kinderbescherung durch den israel. Frauenverein im deutschen Schulhause. Diese Feier leitete Herr Oberlehrer Kantor Blümel. Rede Rabbiner Dr. Morgenstern. Abends intime Feier. Redner die Herren Tierarzt M. Fleischer und k. k. Notar G. Lederer unter stürmischem Beifall. Zionistische Gemeinde wächst. Nationalfonds.

Jamnitz. (Moravia) First a festival service and a distribution of gifts to the children by the Israelite Women's Society in the German schoolhouse. This celebration was conducted by Mr. Blümel, head teacher and cantor. Address by Rabbi Dr. Morgenstern. In the evening an intimate celebration. Speakers, Messrs. M. Fleischer, veterinary surgeon, and G. Lederer, Imperial-Royal notary, amid stormy applause. The Zionist community is growing. National Fund.

Tlumacz. „Tikwath Israel“, 20. Dezember. Redner die Herren A. Nagelberg und S. Schader. Deklamation die Herren S. Haber, Kamionka, Theaterstück die Herren B. Abend, B. Epstein, S. Streit, P. Streit. 70 Kronen Nationalfonds für Goldenes Buch angelegt.

Tlumacz. "Tikwath Israel", 20 December. Speakers Messrs. A. Nagelberg and S. Schader. Recitation, Messrs. S. Haber, Kamionka; play, Messrs. B. Abend, B. Epstein, S. Streit, P. Streit. 70 Kronen National Fund set aside for the Golden Book.

Ottynia. 13. Dezember. Begrüssung Obmann Herr J. Wattenberg. Lichteranzünden Herr Lehrer Haber. Dekl. Frl. Steinberg, Festrede jur. Boxenbaum („Hasmoraea“) Czernowitz, jur. O. Weingarten, Stanislau, polnische Rede. Gesang Frl. Hel. Broch, Stanislau, Violine Frl. Schlosser und Herr Zeiger aus Kolomea. Kommers, Nationalfonds.

Ottynia. 13 December. Welcome by the chairman, Mr. J. Wattenberg. Kindling of the lights, Mr. Haber, teacher. Recit. Frl. Steinberg; festival address, jur. Boxenbaum ("Hasmoraea"), Czernowitz; jur. O. Weingarten, Stanislau, Polish address. Song, Frl. Hel. Broch, Stanislau; violin, Frl. Schlosser and Mr. Zeiger of Kolomea. Kommers, National Fund.

Skole. „Dorschei Zion“ 13. Dezember. Redner Doktor Uhrmann und jur. Heller, Violine Herr Klüger. Deklamation Fräulein Klüger, Herr Heller. Hebräische Rede Herr Singer.
L.

Skole. "Dorschei Zion", 13 December. Speakers Doctor Uhrmann and jur. Heller; violin, Mr. Klüger. Recitation, Fräulein Klüger, Mr. Heller. Hebrew address, Mr. Singer. L.

Zaleszcyki. 20. Dezember. Redner Präsident Herr El. Glaser (hebräisch), phil. Komer („Zephira“), Czernowitz (deutsch) und L. Koffler, Lemberg. Chor unter Leitung der Herren Kössler und Katz. Kapelle.

Zaleszcyki. 20 December. Speakers the President, Mr. El. Glaser (in Hebrew), phil. Komer ("Zephira"), Czernowitz (in German), and L. Koffler, Lemberg. Choir under the direction of Messrs. Kössler and Katz. Band.

Dornawatra. Verein „Jehndith“. Makkabäerfeier, Rede stud. jur. Buchsbaum „Haspmonäa“. 150 Personen N.-F. Kronen 60.

Dornawatra. Society "Jehndith". Maccabean celebration, address by stud. jur. Buchsbaum, "Haspmonäa". 150 persons. N.-F. Kronen 60.

Strassnitz. „Achiwah“ 27. Dezember. Redner phil. A. Freud. Starker Besuch.

Strassnitz. "Achiwah", 27 December. Speaker phil. A. Freud. Large attendance.

Szczerzec. 20. Dezember. Mitwirkend Lemberger Verband „Judaea“. Veranstalter Klinghofer. Reinertrag für Toynbeehalle und N.-F.

Szczerzec. 20 December. With the participation of the Lemberg association "Judaea". Organiser Klinghofer. Net proceeds for the Toynbee Hall and the N.-F.

Berichte.

Reports.

Wien. (Literarischer Geselligkeitsverein jüd. Mädchen „Moria“.) Sonntag, den 27. d. M., hat Herr Dr. S. Krenberger einen hochinteressanten Vortrag über das Thema „Mädchenbildung“ unter grossem Beifall gehalten. Eine ungemein lebhafte Diskussion entspann sich, an der die meisten der zahlreich Versammelten teilnahmen.

Vienna. (Literary Social Society of Jewish Girls "Moria".) On Sunday, the 27th inst., Dr. S. Krenberger gave a highly interesting lecture on the subject "The Education of Girls", amid great applause. An uncommonly lively discussion ensued, in which most of those present, who had assembled in large numbers, took part.

Pilsen. Jüd. Volksverein „Zion“. Bericht d. 1. Vereinsjahres. 28. Nov. Generalv. Restaurant Ornstein. Bericht Schriftf. H. Karl Porges. Konstatiert wird fleissige, energische Arbeit. Viel zu verdanken dem ersten Obmann Hr. E. Massarek der am 25. Sivan verschied. (Die Vers. erhebt sich.) Sein Name wurde ins Goldene Buch eingetragen. Zion. Idee dringt stetig vorwärts. 206 Mitglieder. Kultusgemeinde gibt Jahresbeitrag für den N.-F. Zu allen jüd. Fragen Stellung gen. Für Kischenew ges. 3226.60 K. (Sammler d. H. A. Burg, G. Beck, J. Eckstein.) Zahlreiche gut besuchte Vortrags- und Diskussionsabende, die für eine tiefe Verständnis des Zionismus sorgen, eine Folge des ausgezeichneten Vortrages von Hr. Dr. L. Kahn-Wien. Oeff. Vorträge dankenswert gehalten die Hr.: Rabb. Dr. Posnansky und Lederer und d. H. Hirsch und Resek. Bar-Kochba-Prag (Gütig, Lederer) sich um den Verein bemüht. Mit Wünschen für das jüd. Volk unter Beif. geschl. Kassier Hr. Ign. Weinberger, Bericht. Ausschuss Absolutorium. Freie Anträge (Volksvorschusskassa). Neuwahlen d. Hr.: Obm. Jos. Eckstein 1. Vizepräs., Ed. Rauscher, 2. Vizepräs. Gustav Beck, Kassier Ig. Weinberger, Kassierstellv. Karl Porges, Schriftf. Os. Massarek, 2. Schriftf. Rud. Reichmann, Beirat; Heinr. Gutwillig, Karl Schön, Mor. Kohn, M. Resek, Ant. Heller, Dr. Zentner, Revisoren: Ad. Burg, Mor. Braun.

Pilsen. Jewish People's Society "Zion". Report of the 1st year of the society. 28 Nov. General meeting, Restaurant Ornstein. Report by the Secretary, Mr. Karl Porges. Diligent, energetic work recorded. Much owed to the first chairman, Mr. E. Massarek, who died on 25 Sivan. (The meeting rises.) His name was inscribed in the Golden Book. The Zionist idea steadily advancing. 206 members. The Jewish Community gives an annual contribution to the N.-F. A position taken on all Jewish questions. Collected for Kishineff 3226.60 K. (Collectors Messrs. A. Burg, G. Beck, J. Eckstein.) Numerous well-attended lecture and discussion evenings, which make for a deep understanding of Zionism, a consequence of the excellent lecture by Dr. L. Kahn-Vienna. Public lectures given, to our gratitude, by Rabbis Dr. Posnansky and Lederer and Messrs. Hirsch and Resek. Bar-Kochba of Prague (Gütig, Lederer) exerted itself on behalf of the society. Closed amid applause with good wishes for the Jewish people. Treasurer Mr. Ign. Weinberger, report. Committee discharged. Motions from the floor (People's Loan Fund). New elections, Messrs.: Chairman Jos. Eckstein, 1st Vice-President, Ed. Rauscher, 2nd Vice-President Gustav Beck, Treasurer Ig. Weinberger, Deputy Treasurer Karl Porges, Secretary Os. Massarek, 2nd Secretary Rud. Reichmann, Council; Heinr. Gutwillig, Karl Schön, Mor. Kohn, M. Resek, Ant. Heller, Dr. Zentner, Auditors: Ad. Burg, Mor. Braun.

Kolomea. „Zeire Zion“. Unter dem Vorsitze unseres bewährten Gesinnungsgenossen Osias Fadenhecht hat sich ein neuer Verein gegründet, der sich dem Stanislauer Distriktskomitee angeschlossen hat. Der Verein umfasst einen grossen Teil der jüdischen Jugend Kolomeas. Er hat sich als Nationalfonds-Kommission konstituiert, ein Beispiel, das wir allen anderen Vereinen zur Nachahmung empfehlen.

Kolomea. "Zeire Zion". Under the presidency of our tried fellow Zionist Osias Fadenhecht a new society has been founded, which has affiliated itself to the Stanislau District Committee. The society embraces a large part of the Jewish youth of Kolomea. It has constituted itself as a National Fund Commission, an example which we commend to all other societies for imitation.

Königsberg i. Pr. Generalvers. der zion. Vereinigung. 63 Mitglieder erschienen. Der Verein zählt 203 Schekelzahler gegen 100 im vorigen Jahre für N.-F. Gesammelt im Verlaufe des Jahres 1339.70 K. In Vorstand gewählt: Dr. med H. Hoppe, Dr. jur. J. Jacobi, die Kaufleute Sambursky, Towbin und Wolfsohn.

Koenigsberg i. Pr. General meeting of the Zionist Union. 63 members present. The society counts 203 shekel-payers as against 100 in the previous year. For the N.-F. collected in the course of the year 1339.70 K. Elected to the executive: Dr. med. H. Hoppe, Dr. jur. J. Jacobi, and the merchants Sambursky, Towbin and Wolfsohn.

Stuttgart. Am 5. Dezember. Generalver. der Ortsgruppe. Laut Bericht des Vors. Em. Kaufmann sind seit Gründung der Gruppe 20. Juli 1902 die Mitglieder von 18 auf 40, Schekelzahler von 30 auf 58 gestiegen. Für Nationalfonds gesammelt 154.50. Abgehalten drei Propagandaund zehn Vereinsvers. und je eine Makkabäer- und Purimfeier. Gewählt: E. Kaufmann 1. Vors., L. Ehrlich J. Sasslowsky, L. Bielsky, B. Spira, J. Bodenheimer, J. Wolff. Ein Shareklub mit 15 Teilnehmern ist gegründet worden. — Am 6. Dezember sprach in der Liederhalle vor etwa 200 Zuhörern Herr Dr. J. Moses aus Mannheim mit grossem Beifall über „Der Zionismus nach dem sechsten Kongress“. Die Ausführungen waren sachlich und sehr wirksam. Als Gegner traten Rechtsanw. Dr. Wolff und Landrichter Stern auf. Referent widerlegte beide glänzend. Vorsitzender E. Kaufmann schloss mit Hochrufen auf die Führer unter allgemeiner Begeisterung. Neuanmeldungen erfolgten, eine weitere Vergrösserung der Ortsgruppe ist sicher.
K.

Stuttgart. On 5 December. General meeting of the local group. According to the report of the chairman, Em. Kaufmann, since the founding of the group on 20 July 1902 the members have increased from 18 to 40, and the shekel-payers from 30 to 58. Collected for the National Fund 154.50. Held three propaganda meetings and ten society meetings, and one Maccabean and one Purim celebration. Elected: E. Kaufmann, 1st chairman, L. Ehrlich, J. Sasslowsky, L. Bielsky, B. Spira, J. Bodenheimer, J. Wolff. A share club with 15 participants has been founded. — On 6 December, in the Liederhalle, before some 200 listeners, Dr. J. Moses of Mannheim spoke with great applause on "Zionism after the Sixth Congress". His remarks were matter-of-fact and very effective. Rechtsanwalt Dr. Wolff and Landrichter Stern appeared as opponents. The speaker refuted both brilliantly. The chairman, E. Kaufmann, closed with cheers for the leaders amid general enthusiasm. New members enrolled; a further growth of the local group is certain. K.

Galanta. (Ungarn) Hier hat sich ein Zion-Verein unter den Namen „Achduss“ organisiert. In der zahlreich besuchten Versammlung am 18. v. M. haben sofort 54 Mitglieder gezeichnet und wurde folgender Vorstand gewählt: Präsident: Wilh. Krauss, Vize-Präses: Anton Steiner, Kassier: Leopold Lichtmann Stern, Kontrollor: Gerson Brück, I. Sekretär: Alex. Kövâri, II. Sekretär: Ign. Stern, Ausschussmänner: Armin

Galanta. (Hungary) A Zion society has been organised here under the name "Achduss". At the well-attended meeting on the 18th ult. 54 members at once signed up, and the following executive was elected: President: Wilh. Krauss, Vice-President: Anton Steiner, Treasurer: Leopold Lichtmann Stern, Controller: Gerson Brück, 1st Secretary: Alex. Kövâri, 2nd Secretary: Ign. Stern, Committee members: Armin