Die Welt · Vol. VIII, No. 1 · 1 January 1904
14printed page
scan 14 of 28

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 4

Im § 7 haben wir eine eigentümliche Stelle, über die die Assyriologen nicht einig sind. Es heisst nämlich, dass wenn die gestohlene Sache weder dem Tempel oder dem Staate noch einer Privatperson, sondern einer dritten juristischen Person gehört, muss er so und so viel zahlen. Nun aber sind die Ansichten der Gelehrten über diese dritte juridische Kategorie streitig. Prof. Müller liest mit Zimmern „muskenu“ und übersetzt es: Armenstifter (hebr. Misken), andere Gelehrte aber, wie Scheil, Winkler uns Kohler und Peiser (l. c.) lesen das Wort als ein Ideogramm „Ma-Sen-Kak“ und übersetzen es „Adeliger“, „Freigelassener“, „Ministerialer“. Ich kann nicht entscheiden, wer in dieser Frage Recht behält, es scheint mir aber unglaubwürdig, dass im alten Babylonien schon eine derartige Institution, wie Armenstifte, überhaupt gegeben hat und dass sie eine solche soziale Bedeutung erlangt haben. Dafür haben wir keine Ansätze auch in den verwandten semitischen Gesetzgebungen. Auch im Codex Hammurabis, der doch so peinlich genau ist, ist nichts von der Institution bekannt gemacht. Aber auch die Annahme der übrigen Gelehrten scheint mir unberechtigt. War auch das Beamtentum stark entwickelt in Babylon, aber für den Schutz dieses Standes sind anderwärts spezielle Gesetze im Codex enthalten. Und ich möchte eine Hypothese wagen, die mit der philologischen Seite der Frage nichts zu tun hat. Es liesse sich nämlich die Hypothese aufstellen, dass es im alten Babylonien eine Mittelklasse gab, die weder Freie noch Sklaven waren. Sie waren ein Ueberbleibsel der alten Geschlechtsordnung. Das waren die Hörigen, die in Athen Metöken, in Rom Klienten hiessen. Dass auch dem alten semitischen Sozialleben diese Klasse nicht fremd war, beweist uns das Leben der alten Araber, die ausser den Freien und Sklaven eine Klasse der Klienten hatten, die Nawali hiessen. Und auch jetzt existiert eine Spur dieser Gesellschaftsklasse bei den Beduinen, die sie dakhil nennen ³). Diese meine Hypothese könnte einen Lichtstrahl auf das soziale Leben Babylons werfen. Ein Charakteristikum des babylonischen Rechtes, das auch dem mosaischen eigen ist, ist der fünffache Ersatz beim Diebstahl, der neben dem zweifachen bestimmt ist. Diese Fünfzahl ist dem römischen Rechte fremd. Nach diesem letzteren existiert die Strafe des Zweifachen (furtum nec manifestum), dreifachen (vollzogener Diebstahl) und vierfachen (furtum manifestum) Ersatzes.

Prof. Müller erklärt diesen fünffachen Ersatz in einer sehr scharfsinnigen und komplizierten Weise, wodurch er auch die einschlägige Stelle in der Bibel (Exodus 21, 37—23) erklärt. Es ist aber fraglich, ob die alten Juristen von Babel sich von so weitgehenden Grundsätzen leiten liessen.

Ausserdem bleibt es doch unklar, warum im obgenannten Fall der schuldigerkannte Richter das zwölffache bezahlen musste. Die Erklärung des Prof. Müller (S. 106) ist hier eine sehr scharfsinnige, aber nicht ganz befriedigende, denn er nimmt eine einzelne Möglichkeit und generalisiert sie. Der Paragraph vom falschen Richter steht gar nicht in Verbindung mit dem juristischen Falle, wenn der Verurteilte gerade das fünffache ersetzen muss. Sind doch noch andere Möglichkeiten vorhanden. Auch kann die Theorie des Prof. Müller den § 9 keineswegs klar machen, dass „wenn der Verkäufer (des gestohlenen Gegenstandes) gestorben ist, der Käufer den Anspruchsbetrag des Rechtsstreites fünffach erhält“. Warum hier das fünffache?

Dass aber die Fünfzahl als Strafeinheit eine bei den alten Semiten übliche war ist auf der Hand. Wenn wir die Gesetze über Diebstahl des Hammurabi mit den mosaischen vergleichen, so erscheinen uns die letzteren viel humaner.


³) Vgl. W. Robertson Smith: Kinship and Marriage in early Arabia, 1885 p. 41—43.


Aber auch die Ursache ist klar. Die soziale Gliederung des babylonischen Volkes war ungemein komplizierter als die des jüdischen. Sie verhalten sich zu einander, wie das Mittelalter zur Neuzeit, denn dass jedes Volk seine sozialen Perioden des Altertums, des Mittelalters und der Neuzeit hat, haben die neueren Geschichtsforscher, wie Ed. Meyer, Kurt Breysig u. a. bewiesen.

Die soziologische Analyse erläutert auch die mosaische Gesetzgebung. Sie ergibt sich aus den Verhältnissen ihrer Zeit, ist ein Produkt des damaligen Gesellschaftszustandes: Dasselbe gilt auch vom Sklavenwesen.

In den Gesetzen Hammurabis spielt das Sklavenleben eine sehr bedeutende Rolle. (§ 226; § 279—282, u. A.) Der Sklave war rechtlos, war keine persona juris, war ein Gegenstand. Er durfte sich nicht eigenmächtig sein Mal auskratzen lassen (§ 226 nach Köhler und Peiser, Prof. Müller übersetzt „einprägen“) u. s. w. Wenn wir in dieser Beziehung die mosaische Gesetzgebung vergleichen, so erscheint sie uns unvergleichlich humaner. Aber auch hier ist uns der Grund klar und durchsichtig. Israel hatte ein ganz geringes, noch unentwickeltes Wirtschaftsleben, obwohl es schon die Geldwirtschaft kannte, während in Babylon bereits die Geldwirtschaft im Schwunge war. Bei den afrikanischen Völkern zum Beispiel sind die Sklavengesetze ebenfalls sehr mild, da der Sklave das Recht hat, nach Belieben von einem Herrn zum anderen überzugehen, das sogenannte „bodo“ und „tombika“. (Vergleiche A. H. Post: Afrikanische Jurisprudenz und Kohler und Peiser l. c.) Im späteren Babylonien wurde die Stellung der Sklaven bedeutend gebessert, er könnte eine persona juris werden, konnte sogar selbst Sklaven halten. ⁴) Der rote Faden, der Unterbau der ganzen Gesetzgebung Hammurabis, wie aller Gesetzgebung überhaupt, ist das Urrecht der Talion. „Auge für Auge, Zahn für Zahn“, heisst in der lapidaren Sprache der Bibel „Wenn ein Mann einem anderen ein Glied zerbricht, zerbricht man ihm ein Glied“, sagt Hammurabi (§ 197). Auch die XII Tafeln drücken es beinahe mit denselben Ausdrücken aus: (VII) „Si membrun rupit ni cum eo pacit talio esto“. Uralt wie das Menschengeschlecht ist dieses Institut der Blutrache. Und nur der beschränkte Geist der Antisemiten konnte den Juden ihre alten Satzungen zum Vorwurf machen. Existiert doch die Blutrache sogar noch jetzt fort (die korsikanische Vendetta)! Aber das mosaische Recht in dieser Beziehung ist viel humaner und sittlicher als das babylonische. Es kennt nicht diese eingehende Scheidung zwischen dem Freien und den Sklaven, diese Verachtung des Sklavenlebens. Eine sehr merkwürdige Institution, die im mosaischen Recht einen wichtigen Platz einnimmt, fehlt im babylonischen Codex — die der Asyle. Es ist eine altsemitische, arabische Sitte, dass die Bluträcher dem Verbrecher eine Frist von 3 ⅓ Tagen zur Verfügung stellten, damit er sich flüchtete. Wenn es ihm gelang, binnen dieser Frist zu einem anderen Stamme zu kommen, war er gerettet. Er wurde Schützling des Stammes (jár ausgesprochen dschar — hebräisch „ger“) ⁵) Auch in Athen finden wir Ueberreste dieser Sitte, und ebenfalls bei den Usambara in Afrika (Post l. c. II 36). Dass in Babylon diese Sitte nicht mehr bestand, ist nur aus der Umwälzung der sozialen Struktur und des Ueberganges von der Geschlechtsordnung in die Staatsordnung zu erklären, was durch den Einfluss der Sumerier auf die Semiten und die Kollision zwischen diesen beiden Elementen zustande kam. Die Theorie der Staatenbildung von Gumplowicz wird an diesem Beispiel wieder bestätigt. Ich werde nicht auf die übrigen Gesetze, sowohl die Familiengesetze als die fiskalischen, eingehen. Sie sind zwar nicht ohne Interesse und klären uns über das alte Leben Babylons und des


⁴) Kohler und Peiser: Aus d. babyl. Rechtsleben 1890. ⁵) W. Robertson Smith l. c.

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 4.

In § 7 we have a peculiar passage upon which the Assyriologists are not agreed. It states, namely, that if the stolen thing belongs neither to the temple or the State nor to a private person, but to a third juristic person, he must pay so and so much. Now the opinions of scholars concerning this third juridical category are in dispute. Prof. Müller, with Zimmern, reads muskenu and translates it: almshouse (Hebr. Misken); other scholars, however, such as Scheil, Winkler and Kohler and Peiser (l. c.), read the word as an ideogram, Ma-Sen-Kak, and translate it "nobleman," "freedman," "ministerial." I cannot decide who is right in this question, but it seems to me incredible that in ancient Babylonia such an institution as almshouses existed at all, and that they attained so great a social importance. For this we have no beginnings even in the kindred Semitic legislations. In the Code of Hammurabi, too, which is after all so scrupulously exact, nothing is made known of such an institution. But the assumption of the other scholars also seems to me unwarranted. Though officialdom was strongly developed in Babylon, special laws for the protection of this class are contained elsewhere in the Code. And I should like to venture a hypothesis which has nothing to do with the philological side of the question. The hypothesis might, namely, be advanced that in ancient Babylonia there was a middle class who were neither freemen nor slaves. They were a survival of the old clan order. These were the bondmen, who in Athens were called metics, in Rome clients. That this class was not foreign to ancient Semitic social life either is proved to us by the life of the ancient Arabs, who besides the freemen and slaves had a class of clients who were called Nawali. And even now a trace of this social class exists among the Bedouins, who call them dakhil ³). This hypothesis of mine might cast a ray of light upon the social life of Babylon. A characteristic of Babylonian law, which is proper to the Mosaic as well, is the fivefold restitution for theft, which is laid down alongside the twofold. This number five is foreign to Roman law. According to the latter there exists the penalty of twofold (furtum nec manifestum), threefold (consummated theft) and fourfold (furtum manifestum) restitution.

Prof. Müller explains this fivefold restitution in a very acute and complicated manner, by which he also explains the relevant passage in the Bible (Exodus 21, 37—23). It is questionable, however, whether the old jurists of Babel allowed themselves to be guided by such far-reaching principles.

Moreover, it still remains unclear why, in the above-mentioned case, the judge found guilty had to pay twelvefold. Prof. Müller's explanation (p. 106) is here a very acute one, but not wholly satisfying, for he takes a single possibility and generalises it. The paragraph concerning the false judge stands in no connection whatever with the juridical case in which the condemned man must restore precisely fivefold. There are, after all, still other possibilities. Nor can Prof. Müller's theory by any means make clear § 9, that "if the seller (of the stolen object) has died, the buyer receives the amount claimed in the suit fivefold." Why fivefold here?

But that the number five was a customary unit of penalty among the ancient Semites is obvious. When we compare the laws of Hammurabi concerning theft with the Mosaic ones, the latter appear to us far more humane.


³) Cf. W. Robertson Smith: Kinship and Marriage in early Arabia, 1885 p. 41—43.


But the cause, too, is clear. The social organisation of the Babylonian people was incomparably more complicated than that of the Jewish. They stand to one another as the Middle Ages to modern times; for that every people has its social periods of antiquity, of the Middle Ages and of modern times, the more recent historians, such as Ed. Meyer, Kurt Breysig and others, have proved.

Sociological analysis also illumines the Mosaic legislation. It arises out of the conditions of its time; it is a product of the state of society of that day. The same holds good of slavery also.

In the laws of Hammurabi the life of the slave plays a very considerable part. (§ 226; § 279—282, and others.) The slave was without rights, was no persona juris, was a chattel. He might not of his own accord have his mark scratched out (§ 226 according to Köhler and Peiser; Prof. Müller translates "impress") and so forth. When we compare the Mosaic legislation in this respect, it appears to us incomparably more humane. But here too the reason is clear and transparent to us. Israel had a very slight, still undeveloped economic life, although it already knew a money economy, whereas in Babylon the money economy was already in full swing. Among the African peoples, for example, the slave laws are likewise very mild, since the slave has the right to pass at will from one master to another, the so-called bodo and tombika. (Compare A. H. Post: Afrikanische Jurisprudenz, and Kohler and Peiser l. c.) In later Babylonia the position of the slave was considerably improved; he could become a persona juris, could even himself keep slaves. ⁴) The red thread, the substructure of the whole legislation of Hammurabi, as of all legislation whatever, is the primeval law of talion. "Eye for eye, tooth for tooth," it says in the lapidary language of the Bible. "If a man breaks another's limb, one breaks his limb," says Hammurabi (§ 197). The Twelve Tables, too, express it in almost the same terms: (VII) "Si membrun rupit ni cum eo pacit talio esto." Old as the human race is this institution of blood-revenge. And only the narrow mind of the Antisemites could reproach the Jews with their ancient ordinances. Does not blood-revenge survive even to this day (the Corsican vendetta)! But the Mosaic law in this respect is far more humane and moral than the Babylonian. It knows not this minute distinction between the freeman and the slaves, this contempt for the life of the slave. A very remarkable institution, which occupies an important place in Mosaic law, is lacking in the Babylonian Code — that of the asylums. It is an old Semitic, Arabian custom that the avengers of blood allowed the criminal a respite of 3 ⅓ days in which to flee. If he succeeded within this respite in reaching another tribe, he was saved. He became the protégé of the tribe (jár, pronounced dschar — Hebrew ger) ⁵). In Athens too we find remnants of this custom, and likewise among the Usambara in Africa (Post l. c. II 36). That this custom no longer existed in Babylon is to be explained only by the revolution in the social structure and the transition from the clan order to the State order, which came about through the influence of the Sumerians upon the Semites and the collision between these two elements. Gumplowicz's theory of the formation of States is confirmed once more by this example. I shall not enter upon the remaining laws, either the family laws or the fiscal ones. They are indeed not without interest, and they shed light for us upon the ancient life of Babylon and of


⁴) Kohler and Peiser: Aus d. babyl. Rechtsleben 1890. ⁵) W. Robertson Smith l. c.