No. 3 Separat-Ausgabe. „Die Welt“ Seite 7
No. 3, Special Edition. — "Die Welt" — Page 7
Dr. Awinowizky: Auch im A. C. sind nur Menschen. Man kann irren. Ich bin gekommen, um zu kritisieren. Obschon Defekte vorhanden sind, muss man nach der Rede Herzls doch sagen, dass die Errungenschaften der letzten Zeit so gross sind, dass wir jetzt nicht zu kritisieren haben. (Beifall.) Der Sieger wird nicht verurteilt. Ich muss nur eine Anfrage stellen. Im Berichte des A. C. findet sich keine Angabe von Parteien. So sind z. B. die Misrachi gar nicht angegeben, die sich nach dem 5. Kongresse gebildet haben. Jedenfalls ist es ein Irrtum. Uebrigens muss ich ja sagen, dass die übrigen Defekte nicht dem engeren A. C. zur Schuld fallen, sondern dem russischen grossen A. C.
Dr. Awinowizky: In the A. C., too, there are only human beings. One can err. I came in order to criticise. Although defects are present, one must nevertheless say after Herzl's speech that the achievements of recent times are so great that we have no business to criticise now. (Applause.) The victor is not condemned. I must only put one question. In the report of the A. C. there is no mention of parties. Thus, for example, the Misrachi, who formed themselves after the 5th Congress, are not mentioned at all. In any case it is an error. For the rest, I must indeed say that the other defects are not to be laid at the door of the Lesser A. C., but of the Russian Greater A. C.
Ich komme auf eine andere Sache. Zum ersten Mal spüren wir Land unter den Füssen. Wir stehen auf einem Wendepunkte unserer ganzen Geschichte. Jetzt verletzen Leute mit ihren persönlichen Anfeindungen die Ehre des Kongresses. (Zur Sache! Zischen.) Dagegen protestiere ich. Die Leute hatten in privaten Versammlungen und in der Presse Zeit und Gelegenheit genug dazu. Da der Redner wieder die Angelegenheit Trietschs berührt, wird er vom Präsidenten zur Ordnung gerufen.
I come to another matter. For the first time we feel land beneath our feet. We stand at a turning-point of our whole history. Now people are wounding the honour of the Congress with their personal hostilities. (To the point! Hissing.) Against this I protest. These people had time and opportunity enough for it in private meetings and in the press. As the speaker again touches upon the affair of Trietsch, he is called to order by the President.
Präsident: Um $1/2$8 Uhr soll über den allgemeinen Bericht des A. C. abgestimmt werden. Die Landsmannschaften werden deshalb ersucht, bis zu diesem Zeitpunkte im Saale zu bleiben.
President: At half-past seven the vote will be taken on the general report of the A. C. The delegations are therefore requested to remain in the hall until that time.
Dr. Menczel: Nach der Eröffnungsrede des Herrn Präsidenten hatten wir alle die Empfindung, dass wir nicht nur vor einem Wendepunkte der Kongresse, sondern auch vor einem Wendepunkte unserer ganzen Bewegung stehen. Ein Wendepunkt unserer Versammlungen war es, dass wir zum ersten Male ganz klar und deutlich ausgesprochen hörten, wo wir in unseren Bestrebungen stehen; eine Wendung in der Geschichte unserer Bewegung war es auch, dass wir nun endlich einmal frei vor der ganzen Welt erklärten, dass wir, dass unser bevollmächtigtes Organ nur dasjenige tut, was zur Erlangung der Heimstätte dient. Auf den vorigen Kongressen wurde über alles andere mehr gesprochen als über den Kardinalpunkt unserer Bewegung. Wir haben uns mit allem möglichen beschäftigt, sind aber immer dem Wesen unserer Sache wie auf ein stilles Zeichen ausgewichen. Nun ist die Wendung da und man hätte erwarten dürfen, dass sich aus Rücksicht auf den grossen Moment ein grosses Geschlecht finden würde. Das ist nicht geschehen. Ich führe das nur auf den Umstand zurück, dass wir ja doch nur ein Gelegenheitsparlament sind und dass der heurige Kongress einigermassen an Hypertrophie zu leiden hat. Was unsere Stellung zum Rechenschaftsbericht betrifft, so bin ich überrascht von der Fülle des Geschehenen, wenn auch die Resultate nicht die erwarteten sind. Ich schliesse damit, dass wir, die österreichische Landsmannschaft oder doch der überwiegende Teil, mit dem Rechenschaftsbericht einverstanden sind.
Dr. Menczel: After the opening speech of the President we all had the feeling that we stand not only at a turning-point of the Congresses, but also at a turning-point of our whole movement. It was a turning-point of our assemblies that for the first time we heard it quite clearly and distinctly stated where we stand in our endeavours; it was also a turn in the history of our movement that we have now at last declared freely before the whole world that we, that our authorised organ, does only that which serves the attainment of the home. At the previous Congresses everything else was spoken of more than the cardinal point of our movement. We occupied ourselves with every possible thing, but always avoided the essence of our cause, as though at a silent signal. Now the turn has come, and one might have expected that, out of regard for the great moment, a great generation would be found. That has not happened. I attribute this solely to the circumstance that we are after all only an occasional parliament, and that this year's Congress suffers somewhat from hypertrophy. As regards our attitude to the statement of accounts, I am surprised at the abundance of what has been done, even if the results are not those expected. I close by saying that we, the Austrian delegation, or at least the overwhelming part of it, are in agreement with the statement of accounts.
Scheinkin stellt die Anfrage, wie sich das A. C. zu Palästina verhalte. Man hat uns gesagt, wie sich der Sultan zu Palästina verhält, aber nicht, wie das A. C. Dr. Herzl sagt, dass Palästina das Endziel unserer Bestrebungen sein werde, auch wenn wir nicht in Palästina sind. Palästina soll nicht das „Land unserer Väter,“ sondern unser Land sein. (Beifall.) Der Redner fragt dann noch an, warum in der während des Kongresses täglich erscheinenden „Welt“ der Wahlspruch des Zionismus nicht wie gewöhnlich aufgedruckt sei. Er will ein Telegramm nach Palästina schicken.
Scheinkin puts the question how the A. C. stands towards Palestine. We have been told how the Sultan stands towards Palestine, but not how the A. C. does. Dr. Herzl says that Palestine will be the final goal of our endeavours even if we are not in Palestine. Palestine is to be not the "land of our fathers," but our land. (Applause.) The speaker then further asks why, in the "Welt" appearing daily during the Congress, the motto of Zionism is not printed as usual. He wishes to send a telegram to Palestine.
Rabbiner W. Reich: Der Kongress scheint ermüdet. Wir entsprechen der Würde des Kongresses besonders, wenn wir uns genau an die Tagesordnung halten. Vom Präsidium ist betont worden, dass die ostafrikanische Frage jetzt nicht zu behandeln sei und persönliche Dinge wegbleiben sollen. Gegenstand der Tagesordnung ist es, sich auszusprechen über die Berichterstattung des A. C. Der Antrag der Frau Prof. Gottheil, welcher eigentlich alles zusammenfasste, was unsere Herzen gegenwärtig bewegen soll, ging dahin, Dr. Herzl und seinen Mitarbeitern unsere Zustimmung zu ihrer bisherigen Handlungsweise auszusprechen. (Lebhafter Beifall.)
Rabbi W. Reich: The Congress appears fatigued. We best befit the dignity of the Congress if we keep strictly to the order of the day. It has been emphasised by the chair that the East African question is not to be dealt with now and that personal matters are to be left aside. The subject on the order of the day is to express ourselves upon the report of the A. C. The motion of Mrs. Prof. Gottheil, which really summed up everything that ought at present to move our hearts, was to express to Dr. Herzl and his collaborators our approval of their conduct hitherto. (Lively applause.)
Ich bin ein neu eingetretener Zionist und bin jüdischer Seelsorger und gehöre der orthodoxen Richtung an (zur Sache!). In dieser Eigenschaft habe ich Ihnen zum Gegenstande der Berichterstattung Wichtiges mitzuteilen: Wir haben von den Berichterstattern gehört, dass unsere nächste Aufgabe die Gewinnung der jüdischen Gemeinden ist. Nordau betonte, wir müssten bei der Gewinnung jeder Gemeinde einen Unterschied machen zwischen West- und Osteuropa. Er glaubte, dass die westeuropäischen Gemeinden für den Zionismus schwer zu erringen seien. Dieser Ansicht bin ich nicht. Um die Gemeinden zu gewinnen, müssen wir vor Allem auch die Seelsorger gewinnen. Es ist nötig, dass wir einer grossen Fraktion im Judentum freundlich entgegenkommen: Der Orthodoxie. Dadurch, dass die Zionisten das Assimilantentum vernichtet haben, haben sie sich für die Ewigkeit in die Geschichte eingeschrieben. Das wäre nicht möglich gewesen ohne die Vorarbeiten der Orthodoxie. (Beifall.)
I am a newly joined Zionist, and I am a Jewish pastor and belong to the Orthodox tendency (To the point!). In this capacity I have something important to communicate to you on the subject of the report: We have heard from the reporters that our next task is the winning over of the Jewish communities. Nordau stressed that in winning each community we must make a distinction between Western and Eastern Europe. He believed that the Western European communities would be hard to win for Zionism. I am not of this opinion. In order to win the communities we must above all win the pastors as well. It is necessary that we meet a great section of Judaism in a friendly spirit: Orthodoxy. By having annihilated assimilationism the Zionists have inscribed themselves in history for eternity. That would not have been possible without the preparatory labours of Orthodoxy. (Applause.)
Dr. Herzl: Ich möchte im Namen des A.-C. auf die Bemerkungen antworten, die von den Delegierten in dieser Diskussion über den Rechenschaftsbericht vorgebracht worden sind. Ich will nur auf die Punkte eingehen, welche gewisse Fragen an das A.-C. richten. Betreffend die Frage des Rechtsanwalts Rosenbaum, warum die verschiedenen Gruppierungen und Klassierungen des Zionismus nicht erwähnt worden sind: Im Bericht des A.-C. waren wir auf die Berichte unserer Landeskomitees angewiesen und nach der Massgabe der Mitteilungen, die sich in den Berichten der Landeskomitees gefunden haben, wurde das, was Sie erfahren haben, herausgearbeitet. Sollte dieser Wunsch berechtigt sein, so wird er in Zukunft gewürdigt werden müssen. Mit der Gruppierung der Parteien haben wir eigentlich nichts zu tun. Es ist nicht unsere Aufgabe zu verfolgen, in welcher Weise sich die Parteien vermehren oder wenigstens nicht darüber Bericht zu geben. Frage Rosenbaum, warum sich die Bankkommission nicht als Aufsichtsrat geäussert habe: Das ist ein Fehler des Kongresses, denn diese Kommission ist seit 3 Jahren nicht mehr gewählt worden, existiert also nicht. Was die Beziehungen des A.-C. zu den Kommissionen betrifft, so ist zu antworten, dass wir nicht ermangelten, die Kommissionen zur Arbeit anzuhalten. Eine Disziplinargewalt haben wir nicht. Wir können nicht weiter gehen als den Kongress zu bitten, überflüssige Kommissionen eben zu beseitigen. Als Aufsichtsrat haben wir die Aufsicht geführt.
Dr. Herzl: I should like, in the name of the A.-C., to reply to the remarks which have been brought forward by the delegates in this discussion on the statement of accounts. I will deal only with the points which address certain questions to the A.-C. Concerning the question of Rosenbaum, barrister, why the various groupings and classifications of Zionism have not been mentioned: in the report of the A.-C. we were dependent upon the reports of our Country Committees, and what you have learned was worked out in accordance with the communications found in the reports of the Country Committees. Should this wish be justified, it will have to be taken into consideration in future. With the grouping of the parties we have really nothing to do. It is not our task to follow in what manner the parties multiply, or at any rate not to report upon it. Rosenbaum's question, why the Bank Commission has not expressed itself as board of supervisors: that is a fault of the Congress, for this commission has not been elected for 3 years, and therefore does not exist. As regards the relations of the A.-C. to the commissions, the answer is that we did not fail to urge the commissions to work. We have no disciplinary power. We cannot go further than to ask the Congress simply to do away with superfluous commissions. As board of supervisors we have exercised supervision.
Wir haben uns in die Geschäftsführung nicht eingemischt, aber uns über den Gang der Geschäfte fortlaufend unterrichtet. Die Berichte haben wir geprüft und sind sehr damit zufrieden. Wir haben unsere Aufsicht über die Bank so ernst genommen, dass wir Prüfungen aller Art in unerwarteten Zwischenräumen vorgenommen haben. Wir haben uns besonders um das Portefeuille gekümmert; dasselbe ist ein ganz vorzügliches. Betreffend die von Dr. Pasmanik gestellte Frage, wie es mit den 108 000 Franken Reise- und Agitationskosten stehe, ist zu bemerken, dass in diesem Posten inbegriffen sind diejenigen Beträge, welche von den einzelnen Ländern zurückbehalten werden, welche also gar nicht in die Kasse des Zentralkomitees gelangen. Darin sind inbegriffen auch alle Ausgaben für Palästina.
We have not interfered in the management, but have kept ourselves continually informed of the course of business. We have examined the reports and are very satisfied with them. We have taken our supervision of the Bank so seriously that we have made examinations of every kind at unexpected intervals. We have concerned ourselves particularly with the portfolio; it is a quite excellent one. Concerning the question put by Dr. Pasmanik, how matters stand with the 108 000 francs of travel and agitation expenses, it is to be remarked that this item includes those sums which are retained by the individual countries, and which therefore never reach the treasury of the Central Committee at all. It also includes all expenditure for Palestine.