The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Separat-Ausgabe Nr. 1
„Die Welt“
Seite 15
möchte, dem gesamten Kongresse vorzulegen, würde mir nicht praktisch scheinen. Es scheint mir rich- tiger, Sie zu bitten, dass Sie einen kleinen Sonder- Ausschuss wählen, der sich mit der ganzen Angelegen- heit zu befassen hätte. Was immer beschlossen werden mag — soviel kann ich getrost sagen, dass wir Alle im Herzen nichts als das tiefste Gefühl der Dankbarkeit für das staatsmännische Wohlwollen empfinden, das Grossbritannien in diesen Verhandlungen dem jüdischen Volke gegenüber bekundet hat.
Zion ist dies freilich nicht und kann es nie wer- den. Es ist nur eine Kolonisationsaushilfe, aber wohl- gemerkt auf nationaler und staatlicher Grundlage. Das Zeichen zum Aufbruche können und werden wir unseren Massen darauf hin nicht geben. Es ist und bleibt lediglich eine Notstandsmassregel, die der jetzigen Ratlosigkeit aller philantropischen Unternehmungen abhelfen und dem Ver- luste solcher versprengter Volksteile vorbeugen soll.
So lagen die Dinge, als die letzte Wendung ein- trat, die erst wenige Tage alt ist, aber eine sehr be- deutende Entwicklung vorstellt.
Die wohlbekannten Ereignisse machten es notwen- dig, dass ich im Interesse des jüdischen Volkes nach Russland reiste. Ich hatte die willkommene Gelegenheit, mit der dortigen Regierung zu verkehren, und ich kann sagen, dass ich einem gewissen Verständnisse unserer zio- nistischen Bestrebungen begegnete, sowie auch Aeusse- rungen des guten Willens hörte, etwas Entscheidendes für uns zu tun. Ich gestehe übrigens, dass ich bei dieser Gelegenheit nicht nur Parteimann war — Sie werden mir es nicht übel nehmen, ich sprach nicht nur für die Zionisten, sondern für alle Juden in Russland. Ich bemühte mich, einige Verbesserungen ihrer traurigen Lage zu befürworten, und erhielt auch die Zusicherung, dass solche Erleichterungen demnächst in Erwägung gezogen werden sollen.
Bedeutender waren die Zusicherungen, die ich für die zionistische Bewegung erhielt. Ich bin in der Lage zu erklären, dass die russische Regierung dem Zionis- mus kein Hindernis in den Weg legen will, wenn er wie bisher einen ruhigen und gesetzlichen Charakter behält. Die russische Regierung ist ferner bereit, bei der Dek- kung der Gelderfordernisse einer von uns Zionisten geleiteten Emigration mitzuwirken.
Endlich, und darauf ist wohl das allergrösste Ge- wicht zu legen, ist die russische Regierung bereit, unsere Bemühungen um die Erlangung von Palästina bei S. M. dem Sultan mit ihrem Einfluss zu unterstützen.
Die Tragweite dieser Erklärung, die ich dem Zio- nistenkongresse übermitteln darf, ist wohl jedem erkenn- bar. Ein solches Versprechen der russischen Regierung bedeutet einen diplomatischen Gewinn, der nicht zu hoch veranschlagt werden kann. Nicht nur ist ein enormes Hindernis beseitigt, es ist auch plötzlich eine mächtige Nachhilfe vorhanden. Ihre Wirkungen sind allerdings noch abzuwarten, aber mit erfrischtem Mute und grösse- ren Aussichten als je vorher können wir unsere Be- mühungen um Erez Israel fortsetzen.
Es wird natürlich auch jetzt wieder Leute geben, die nur das Bittere aus diesen Vorteilen heraussehen. Die Hilfe der Mächte, werden diese Leute sagen, be- deute nichts Erfreuliches. Sie wollen uns los haben oder sie wollen uns nicht hinein lassen. Gut! wenn darin eine Ungerechtigkeit gegen unser Volk liegt, so wollen wir darauf die Antwort in Zukunft geben. In unserer Zukunft, in unserem Lande! Und diese Antwort soll bestehen in einem Erhöhen der menschlichen Gesittung.
Die Vormittagssitzung.
Nachdem der Beifall, der nach Dr. Herzls Rede immer wieder losbrach, sich gelegt hatte, verlas Dr. Herzl das nachfolgende Begrüssungsschreiben des Basler Rathes, das jubelnd aufgenommen wurde:
Basel, den 19. August 1903.
Der Regierungsrat des Kantons Baselstadt an das Bureau des 6. Zionistenkongresses in Basel.
Hochgeehrte Herren!
Sie beehren uns mit der Einladung zur Teilnahme an den Sitzungen des 6. Zionistenkongresses. Wir sind Ihnen für diese Einladung zu verbindlichem Danke ver- pflichtet und teilen Ihnen mit, dass wir unsern Mit- gliedern den Besuch der Sitzungen freigestellt haben.
Wir nehmen zugleich den Anlass wahr, den Kon- gress in Basel willkommen zu heissen. Es ist das fünfte Mal, dass die Zionisten sich hier zur Beratung zusam- menfinden. Wenn es Ihnen gelungen ist, durch Ihre jährlichen Versammlungen in Basel Ihre ernsten Be- strebungen zu fördern, und wenn der diesjährige Kon- gress diese Bestrebungen neuerdings stärkt und Sie um einen weitern Schritt Ihrem Ziele entgegenführt, so gereicht es auch den Behörden der Stadt, die dem Kon- gresse Gastfreundschaft bieten darf, zur aufrichtigen Genugtuung.
Wir bitten Sie, der Versammlung unsern Willkomm- gruss übermitteln zu wollen und verharren mit ausgezeichneter Hochachtung
Der Präsident des Regierungsrates: Dr. Zutt
Der Sekretär: Dr. A. Im Hof.
Hierauf bringt Dr. Alexander Marmorek die Anträge der Permanenzkommission vor.
Die Permanenzkommission beantragt mit Rücksicht auf erhöhte diesjährige Arbeit Vermehrung der Vize- präsidenten von 3 auf 4. — Angenommen.
Dr. Marmorek schlägt die Liste vor. Präsident Dr. Herzl, Vizepräsident Dr. M. Nordau, Dr. M. Mandelstamm, Sir Montefiore, als Vierter Dr. M. Boden- heimer.
Dr. Herzl beantragt Abstimmung per Akklamation. Wird angenommen.
Dr. Marmorek schlägt weiter vor als Beisitzer: Dr. A. Marmorek, Zangwill, Prof. Gottheil, Dr. Tschlenow, Joël Weil, S. Pineles, Ingenieur Temkin, David Wolffsohn, Ingenieur Kessler. Die Anträge wer- den angenommen.
Dr. Marmorek beantragt mit Rücksicht auf die grösseren Aufgaben Erhöhung der Zahl der Schriftführer von 6 auf 12: angenommen, und zwar als Sekretär für Hebräisch, N. Sokolow, Rabb. M. Lewin, für Deutsch Dr. J. W. Marmorek, Dr. Moses Mannh Engusen Percy Baker, Italienisch Dr. F. Ravenna, Russisch Dr. Bern- stein-Kohan, Prof. Dr. Belkowski, Dr. Bruck, Franz- zösisch Dr. A. Marmorek, Jargon Rechtsanwalt Rosen- baum, Polnisch Dr. A. Kornhäuser. Diese Liste wird angenommen.
Ordner: Herr G. Salkind, Abrahamson, Sachs, Zuckermann, Mordechajew, Goldreich, Wolowinsky, Lewin, Reichenbach, Pergamenter, Philipp, Lazarus.
Dr. Marmorek: Über die Wahl der anderen Aus- schüsse wird der Permanenz-Ausschuss im Laufe des heutigen oder morgigen Tages referieren.
Special Edition No. 1 — "Die Welt" — Page 15
(continued from page 14)
…to lay before the entire Congress would not seem to me practical. It seems to me more proper to ask you to elect a small special committee, which would have to deal with the whole matter. Whatever may be resolved — this much I can confidently say, that we all feel in our hearts nothing but the deepest sense of gratitude for the statesmanlike goodwill which Great Britain has shown towards the Jewish people in these negotiations.
This, to be sure, is not Zion and can never become it. It is only an expedient of colonisation, but, be it well noted, on a national and state basis. We cannot and shall not give our masses the signal for departure on the strength of it. It is and remains merely an emergency measure, intended to remedy the present helplessness of all philanthropic undertakings and to prevent the loss of such scattered fragments of our people.
So matters stood when the latest turn took place, which is only a few days old but represents a very significant development.
The well-known events made it necessary for me to travel to Russia in the interest of the Jewish people. I had the welcome opportunity of communicating with the Government there, and I can say that I met with a certain understanding of our Zionist aspirations, and also heard expressions of goodwill to do something decisive for us. I confess, moreover, that on this occasion I was not merely a party man — you will not take it amiss of me — I spoke not only for the Zionists, but for all the Jews in Russia. I endeavoured to advocate some improvements in their sad situation, and also received the assurance that such alleviations are shortly to be taken into consideration.
More important were the assurances I received for the Zionist movement. I am in a position to declare that the Russian Government will place no obstacle in the way of Zionism, so long as it retains, as hitherto, a quiet and lawful character. The Russian Government is further prepared to co-operate in covering the financial requirements of an emigration directed by us Zionists.
Finally — and upon this the very greatest weight is surely to be laid — the Russian Government is prepared to support with its influence our efforts to obtain Palestine from H. M. the Sultan.
The import of this declaration, which I am permitted to convey to the Zionist Congress, is surely evident to everyone. Such a promise from the Russian Government signifies a diplomatic gain that cannot be rated too highly. Not only has an enormous obstacle been removed; a powerful aid is suddenly at hand as well. Its effects, it is true, remain to be seen, but with refreshed courage and greater prospects than ever before we can continue our efforts for Erez Israel.
There will naturally be people now once again who see only the bitter in these advantages. The help of the Powers, these people will say, signifies nothing gratifying. They want to be rid of us, or they do not want to let us in. Very well! If there lies in this an injustice towards our people, we will give the answer to it in the future. In our future, in our own land! And this answer shall consist in a raising of human civilisation.
The Morning Session.
When the applause, which broke out again and again after Dr. Herzl's speech, had subsided, Dr. Herzl read the following letter of greeting from the Council of Basle, which was received with jubilation:
Basle, 19th August 1903.
The Executive Council of the Canton of Basle-City to the Bureau of the 6th Zionist Congress at Basle.
Most honoured Gentlemen!
You honour us with an invitation to attend the sittings of the 6th Zionist Congress. We are obliged to you with sincere thanks for this invitation, and inform you that we have left it open to our members to attend the sittings.
We take this occasion at the same time to bid the Congress welcome to Basle. It is the fifth time that the Zionists have met here for deliberation. If you have succeeded, through your annual assemblies in Basle, in furthering your earnest aspirations, and if this year's Congress strengthens these aspirations anew and brings you a further step towards your goal, it is also a matter of sincere satisfaction to the authorities of the city which is privileged to offer the Congress its hospitality.
We beg you to convey our greeting of welcome to the assembly, and remain with the highest esteem
The President of the Executive Council: Dr. Zutt
The Secretary: Dr. A. Im Hof.
Dr. Alexander Marmorek then brings forward the motions of the Standing Committee.
The Standing Committee moves, in view of the increased work this year, an increase in the number of Vice-Presidents from 3 to 4. — Adopted.
Dr. Marmorek proposes the list. President Dr. Herzl, Vice-Presidents Dr. M. Nordau, Dr. M. Mandelstamm, Sir Montefiore, and as fourth Dr. M. Bodenheimer.
Dr. Herzl moves a vote by acclamation. Adopted.
Dr. Marmorek further proposes as assessors: Dr. A. Marmorek, Zangwill, Prof. Gottheil, Dr. Tschlenow, Joël Weil, S. Pineles, Engineer Temkin, David Wolffsohn, Engineer Kessler. The motions are adopted.
Dr. Marmorek moves, in view of the greater tasks, an increase in the number of secretaries from 6 to 12: adopted, namely, as secretaries for Hebrew, N. Sokolow, Rabbi M. Lewin; for German Dr. J. W. Marmorek, Dr. Moses Mannh Engusen Percy Baker; Italian Dr. F. Ravenna; Russian Dr. Bernstein-Kohan, Prof. Dr. Belkowski, Dr. Bruck; French Dr. A. Marmorek; Jargon, Advocate Rosenbaum; Polish Dr. A. Kornhäuser. This list is adopted.
Stewards: Messrs. G. Salkind, Abrahamson, Sachs, Zuckermann, Mordechajew, Goldreich, Wolowinsky, Lewin, Reichenbach, Pergamenter, Philipp, Lazarus.
Dr. Marmorek: The Standing Committee will report on the election of the other committees in the course of today or tomorrow.