Die Welt · Vol. VII, No. 52 · 25 December 1903
9printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 52

„Die Welt“

Seite 9

No. 52. — "Die Welt" — Page 9.

Kessel. Am schlimmsten ging es in der Grafschaft Clare und das schlimmste Gut in Clare war Rahaline.

(continued from page 8)

…cauldron. Matters were worst in the County of Clare, and the worst estate in Clare was Rahaline.

Der Besitzer war ein vornehmer Engländer, Vandeleur, der schon seit Jahren von seinen aufstän- dischen Pächtern keinen Heller Pacht bezogen hatte — im Jahre 1829 hatten sie den Administrator Hastings in den Armen seiner jungen Frau erschossen. — Man konnte nie herausbekommen, wer der Mörder gewesen und das Gut schien verloren. Vandeleur hatte kein Vertrauen zur Polizei und zum stehenden Heere, sondern er entschloss sich zu einer sonderbaren Tat. Er schloss mit diesen Räubern und Mördern einen Vertrag, er verpachtete ihnen sein Gut und das In- ventar. Sie einigten sich auf einen komplizierten Vertrag, eine grosse Menge von Regeln wurde aufgestellt und Vandeleur bedang sich eine grosse Pacht aus. Die Organisation war die der landwirtschaftlichen Pro- duktivgenossenschaft. Von dem Augenblicke an hörten die Leute auf zu saufen, sie hörten auf in Versamm- lungen zu gehen, obwohl rings um sie herum der be- rühmte Agitator O'Connell predigte. Alle politischen Interessen waren in diesen „Unglücklichen“ erloschen. Sie besserten ich und kehrten in ihre Häuser zurück, sie schickten ihre Kinder in die Schu'e, liessen sie ein Handwerk lernen, hörten auf, ihre Weiber zu schlagen, sie arbeiteten wie Männer, die für sich arbeiten.

The owner was a distinguished Englishman, Vandeleur, who for years had not received a farthing of rent from his rebellious tenants — in the year 1829 they had shot the steward Hastings in the arms of his young wife. — It could never be discovered who the murderer had been, and the estate seemed lost. Vandeleur had no confidence in the police or in the standing army, but resolved upon a singular deed. He concluded a contract with these robbers and murderers; he leased them his estate and its stock. They agreed upon a complicated contract, a great number of rules were drawn up, and Vandeleur stipulated for a large rent. The organisation was that of the agricultural productive co-operative. From that moment the people ceased to drink, they ceased to attend meetings, although all around them the famous agitator O'Connell was preaching. All political interests were extinguished in these "unfortunates." They mended their ways and returned to their homes, they sent their children to school, had them learn a trade, ceased to beat their wives; they worked as men work who work for themselves.

Sie machten unter anderem ein Stück Acker, auf dem der Sandstein zutage trat, zum besten Weizen- felde des Gutes. Als das Jahr zu Ende war, legten sie ihrem Gutsherrn die Pacht baar auf den Tisch und hatten noch 800 Pfund Sterling erübrigt. Im zweiten Jahr war der Erfolg noch wunderbarer und im dritten war er noch grösser. Da geschah ein Unglück. Van- deleur, der selbst in den Regeln der Kolonie die Regel aufgestellt hatte, dass jedes Spiel verboten sei, spielte in Dublin, verlor sein ganzes Vermögen und flüchtete. Die Gläubiger belegten das Gut mit Beschlag. Der schriftliche Vertrag wurde von den Gerichten nicht anerkannt. Alles, was die Leute in den paar Jahren in das Gut hineingelegt hatten, fiel den Gläubigern zu und Rahaline versank in die alte Nacht.

Among other things, they made a piece of ploughland on which the sandstone came to the surface into the best wheat-field on the estate. When the year was out, they laid the rent in cash upon their landlord's table and had still saved 800 pounds sterling. In the second year the success was still more wonderful, and in the third it was greater still. Then a misfortune befell. Vandeleur, who had himself laid down among the rules of the colony the rule that all gaming was forbidden, gambled in Dublin, lost his entire fortune, and fled. The creditors seized the estate. The written contract was not recognised by the courts. Everything that the people had put into the estate in those few years fell to the creditors, and Rahaline sank back into the old night.

Meine sehr verehrten Damen und Herren! Es ist mir vorgekommen, dass man mir gesagt hat: „Ist das Ding also doch auch kaput gegangen!“ Das ist ge- dankenlos, so zu sprechen. Die industriellen Produktiv- genossenschaften sind an einer inneren Krankheit zusammengebrochen, diese aber an einem äusseren Unglück, an dem sie keine Schuld trugen. Ebenso gut kann man von einem Erschlagenen sagen, er sei an Lebensschwäche zugrunde gegangen.

Ladies and gentlemen! It has happened that people have said to me: "So that thing went to pieces too, after all!" It is thoughtless to speak so. The industrial productive co-operatives collapsed from an inward disease, but this one from an outward misfortune for which it bore no blame. One might as well say of a man who has been struck dead that he perished of a feeble constitution.

Aber mag man diesen Versuch auch nicht für durchschlagend halten, so gibt es doch viele so ähnliche Versuche, die beweisen, dass überall das Prinzip durch- dringt. In meinem schon genannten Werke sind über 80 Fälle gesammelt, wo ein fabelhaftes Gedeihen zu konstatieren war. Es handelte sich nicht nur um fabel- hafte wirtschaftliche, sondern um ebenso grossartige moralische Erfolge, überall ein Fleiss, eine Sittlichkeit, eine Ordnung, ein Emporstreben zu höheren Lebens- werten, dem man in kaum einem anderen Bezirke jemals begegnet sein wird. Ein charakteristischer Beweis ist folgender: Ungefähr eine landwirtschaftliche Arbeiter- Produktivgenossenschaft, mindestens in ihrer entschei- denden Grundlage, war eine Stadtgründung in Nord- amerika, Vineland, in der nach 10 Jahren ungefähr 11.000 Menschen hausten. Wer Land wollte, der bekam es. In dieser Stadt betrugen die Armen- und Polizeikosten 5½ Cent per Kopf, während sie in der Nachbarschaft 2 Dollar per Kopf ausmachten.

But even if this experiment be not thought conclusive, there are nevertheless many similar experiments which prove that the principle everywhere prevails. In my work already mentioned, over 80 cases are collected in which a fabulous prosperity was to be observed. It was a question not merely of fabulous economic success, but of equally splendid moral success: everywhere an industry, a morality, an order, a striving upward towards higher values of life, such as one will scarcely ever have met with in any other district. A characteristic proof is the following: Roughly an agricultural workers' productive co-operative, at least in its decisive foundation, was a town founded in North America, Vineland, in which after 10 years some 11,000 people dwelt. Whoever wanted land received it. In this town the costs of poor-relief and police amounted to 5½ cents per head, while in the neighbourhood they came to 2 dollars per head.

Mit dieser Form, denke ich also, muss man mindestens den Anfang machen. Wir werden mit den Kapitalien, die wir besitzen, grössere Grundstücke, die sich eignen, erwerben, werden den Bebauungsplan aufstellen, die nötige Zahl von Familien importieren oder dem Lande selbst entnehmen. Wir werden die nötigen Wirtschaftsgebäude aufrichten und an der Peripherie des Gutes eine Anzahl von Häusern auf kleinen Ackerstücken entrichten, die dem Privatfleiss überlassen werden sollen. Der ganze andere Komplex wird zunächst in extensivem Betriebe bebaut werden unter der Aufsicht von Fachmännern. Den Arbeitern wird man von vorneherein sagen: Ihr bekommt euern üblichen Lohn; man wird euch einen Konsumverein einrichten und ausserdem erhält ihr alles, was über eine bestimmte Verzinsung überschiesst. Je weniger ihr am Inventar zerstört, je fleissiger ihr seid, umso grösser wird euer Reinertrag sein. Wenn ihr ein bestimmtes Kapital erspart haben werdet, wird man euch das ganze Gut käuflich überlassen. Also Erwerbung des vollen Interesses seitens der Bebauer. Nun wird man neue Arbeitskräfte aufnehmen, man wird stufenweise zu immer höherer Intensität übergehen, man wird Rieselbe- wässerung einführen und schliesslich eine ausser- ordentlich dichte Bevölkerung ansiedeln. Man kann hier auf glänzend geglückte Versuche in Californien hinweisen; dort leben die Obstbauern auf 5—10 Acres im vollen Wohlstand, haben ihre eigene Versand- genossenschaft und verschicken ihre Edelprodukte über die ganze Welt.

With this form, then, I think, one must at least make the beginning. With the capital we possess, we shall acquire larger tracts of land that are suitable, shall draw up the plan of cultivation, and shall bring in the necessary number of families or take them from the country itself. We shall erect the necessary farm buildings, and on the periphery of the estate put up a number of houses on small plots of land, which are to be left to private industry. The whole remaining tract will at first be cultivated extensively under the supervision of experts. The workers will be told from the outset: You will receive your customary wage; a co-operative store will be set up for you, and besides this you will receive everything that remains over and above a fixed rate of interest. The less you damage the stock, the more industrious you are, the greater will be your net return. When you have saved a certain capital, the whole estate will be made over to you by purchase. Thus the acquisition of the full interest by the cultivators. Next, new labour will be taken on; one will pass by stages to ever higher intensity, introduce irrigation, and finally settle an extraordinarily dense population. One may point here to brilliantly successful experiments in California; there the fruit-growers live in full prosperity on 5—10 acres, have their own shipping co-operative, and send their choice products all over the world.

Dies schwebt mir als letztes erreichbares Ziel vor. Auf diese Weise kann man allmählich eine sehr dichte Bevölkerung auf kleinem Gesamtlande an- siedeln. Diese Unternehmung wird, wie ich hoffe, den besten Erfolg haben. Die Geldmittel, die uns zur Verfügung stehen, werden natürlich nur für die ersten Versuche ausreichen. Es ist kaum zu erwarten, dass die grossen Mittel, die die Volkskolonisation be- anspruchen wird, nur aus unseren Quellen zuströmen werden. Wenn es sich aber herausstellen wird, (was ich erhoffe), dass es eine sehr sichere Kapitalsanlage ist, Gelder in solche Genossenschaften einzulegen, so wird man gegen anständigen Zins immer das Geld be- kommen können, welches man braucht. Dann wird der Kapitalszuschuss, der jetzt ein dünner Faden ist, zum Bach, zum Fluss und schliesslich zum Strome an- schwellen.

This hovers before me as the ultimate attainable goal. In this manner one may gradually settle a very dense population on a small total area. This undertaking will, as I hope, have the best success. The funds at our disposal will naturally suffice only for the first experiments. It is scarcely to be expected that the great means which the colonisation of a people will demand will flow in from our sources alone. But if it turns out (as I hope) that it is a very safe investment to place money in such co-operatives, one will always be able to obtain the money one needs at a decent rate of interest. Then the influx of capital, which is now a thin thread, will swell to a brook, to a river, and at last to a stream.

Dann wird das Kapital strömen — was jetzt noch einen dünnen Faden bildete, wird zum Bach, zum Fluss, zum Strom anschwellen — und das Werk befruchten. Es ist nicht allzuschwer, in der Kulturwelt ein wirtschaftlich vernünftiges Ding durchzusetzen.

Then capital will flow — what now formed but a thin thread will swell to a brook, to a river, to a stream — and fructify the work. It is not overly difficult, in the civilised world, to carry through a thing that is economically sound.

Nun, ich habe bis jetzt immer nur von Ackerbau gesprochen, wenn wir aber erst ein klein wenig von der Stelle gekommen sein werden, dann werden wir, lange bevor dieses letzte Ziel der Verteilung des ganzen Grundes und Bodens in kleine Farmen er- reicht ist, eine starke Zahl von Handwerkern und Händlern ernähren können. Dann kommt die Zeit für die, welche nicht mehr Bauern werden können. Denn, wo Bauern sitzen, da ist der Handwerker nötig. Der Bauer braucht ihn nicht aus Mitleid zu ernähren. Er braucht ihn wie den Bissen Brod, den Schmied, den Schneider, Schuster, Glaser, Ofensetzer, den Arzt, den Geistlichen, den Lehrer u. s. w. In den preussischen Landstädten kommen auf ca. 40 Bauern, ca. 60 Nicht-Ackerbauern.

Now, hitherto I have spoken only of agriculture; but once we have made a little headway, then, long before this final goal of dividing the whole of the land into small farms is reached, we shall be able to support a considerable number of artisans and traders. Then comes the time for those who can no longer become farmers. For where farmers are settled, there the artisan is needed. The farmer does not need to support him out of pity. He needs him as he needs his morsel of bread: the smith, the tailor, shoemaker, glazier, stove-fitter, the doctor, the clergyman, the teacher, etc. In the Prussian country towns there are some 60 non-agriculturists to some 40 farmers.

Es wird also möglich sein, eine starke Bevölke- rung von Nicht-Ackerbauern zwischen diesen Bauern

It will thus be possible a large population of non-agriculturists among these farmers