Seite 6 „Die ✡ Welt“ Nr. 52
Page 6 — "Die ✡ Welt" — No. 52.
welchem Nahrung in genügender Menge gedeiht und das genügend gross ist, und geben Sie ihm Unterkunft und Nahrung bis zur ersten Ernte, so wird dieses Volk in kurzer Zeit die Blüte des Landes, aus dem es durch ein Zaubermittel versetzt worden ist, erreicht haben. Denn der Reichtum eines Volkes, das wissen wir wohl, beruht nicht in dem, was von vergangener Arbeit aufgespeichert ist, nicht in den aufgespeicherten Kapitalsgütern der Vergangenheit, sondern in der Kraft der gegenwärtigen Arbeit. Je zahlreicher ein Volk ist, je mehr es sich in die Arbeit teilen kann, desto ergiebiger ist seine Arbeit. Dagegen wird das Volk, das Land, aus dem sich das Volk wie durch einen Zauberspruch entfernt hat, auf die bitterste Armut herabsinken. Denn vergangene Arbeit hat nur Wert, wenn gegenwärtige Arbeit, der einzige Wertbildner, sie befruchtet.
(continued from page 5)
. . . which food grows in sufficient quantity and which is large enough, and give it shelter and sustenance until the first harvest, and this people will in a short time have attained the prosperity of the land from which it has been transported as by a magic spell. For the wealth of a people, as we well know, rests not in what is stored up from past labour, not in the accumulated capital goods of the past, but in the strength of present labour. The more numerous a people is, the more it can divide its labour among itself, the more productive is its labour. On the other hand, the people, the land, from which the people has departed as by an incantation, will sink into the bitterest poverty. For past labour has value only when present labour, the sole creator of value, fructifies it.
Und so wäre denn die Ansiedlung eines Volkes ein verhältnismässig leichtes Spiel, ausführbar mit verhältnismässig geringem Kapital, mit verhältnismässig geringer Aufwendung von Mühe und Arbeit — im Verhältnis nämlich zu dem Riesenwerke — wenn ein Volk vorhanden wäre und wenn ein Land vorhanden wäre. Wenn eines von diesen beiden Requisiten fehlt, so steigt die Schwierigkeit ins Ungeheure. Und, meine sehr verehrten Damen und Herrn, das Werk, das der Zionismus sich zu leisten vorgenommen hat, ist das schwerste von allen, denn es entbehrt beider Faktoren: Es ist kein Volk vorhanden und es ist kein Land vorhanden. Darum ist die Aufgabe von einer Schwierigkeit, die die Welt noch nicht gekannt hat.
And so the settlement of a people would be a comparatively easy game, practicable with comparatively little capital, with a comparatively small expenditure of trouble and labour — in proportion, that is, to the gigantic work — if a people were at hand and if a land were at hand. If one of these two requisites is lacking, the difficulty rises immeasurably. And, ladies and gentlemen, the work which Zionism has set itself to accomplish is the hardest of all, for it lacks both factors: there is no people at hand and there is no land at hand. Therefore the task is of a difficulty such as the world has never yet known.
Ich sage, es ist kein Volk vorhanden. Damit will ich nicht sagen, dass die Juden, über alle Welt verstreut, nicht noch eine Nation bilden. Als eine Nation mag man sie auffassen, als Abkömmlinge gleicher Vorfahren, als Träger derselben Religion, derselben sittlichen Anschauung und vor allen Dingen zusammengehalten durch dasselbe soziale Leid, durch dieselbe Not des Golus. Das bildet schon eine Nation. Aber unter einem Volk verstehen wir eine Nation, die auf eigenem Grund und Boden festgewurzelt ist. Und das sind die Juden nicht.
I say there is no people at hand. By that I do not mean to say that the Jews, scattered over all the world, do not still form a nation. As a nation they may be regarded, as descendants of the same ancestors, as bearers of the same religion, of the same moral outlook, and above all held together by the same social suffering, by the same distress of the Golus. That in itself constitutes a nation. But by a people we understand a nation firmly rooted upon its own soil. And that the Jews are not.
Was wir brauchen, was zu allererst die Grundlage jedes möglichen Volkstums auf neuem Boden ausmacht, das ist die Faust des Bauern, der Ackerbau. Erst auf der Grundlage des Ackerbaues kann alle höhere Kultur erblühen und das Volk, das wir übersiedeln sollen aus grauenhaftem Elend, aus zermalmender Not, hat nur zum allerwenigsten Bauern. Umso mehr aber arme, elende, durch den immerwährenden Druck auch körperlich herabgekommene Handwerker und Händler.
What we need, what first of all forms the foundation of any possible national life upon new soil, is the fist of the peasant, agriculture. Only upon the foundation of agriculture can all higher culture flourish, and the people whom we are to transplant out of hideous misery, out of crushing distress, has only the very fewest peasants. All the more, however, of poor, wretched artisans and traders, run down even in body by the everlasting oppression.
Und wir haben auch kein Land. Wir hoffen ein Land zu bekommen, ein Land, in dem diese jämmerlichste Menschenmasse der Weltgeschichte wieder zu neuem Leben aufblühen kann, in dem die verdorrte Wurzel dieser Nation wieder mit der Bodenfeuchtigkeit in Berührung kommen wird um den verdorrten Zweigen, dem vertrockneten Stamm neue Säfte zuzuführen. Aber wir haben auch hier im günstigsten Falle mit der grossen, grossen Schwierigkeit zu kämpfen, dass dieses Land klein sein wird, sehr klein für die furchtbare Menge von Not, die wir zu erlösen haben, für die ungeheure Anzahl duldender Menschen, denen wir eine neue Heimat bereiten wollen.
And we have no land either. We hope to obtain a land, a land in which this most pitiable mass of humanity in the history of the world may blossom again into new life, in which the withered root of this nation will once more come into contact with the moisture of the soil, so as to bring fresh sap to the withered branches, to the dried-up trunk. But here too, in the most favourable case, we have to contend with the great, great difficulty that this land will be small, very small for the fearful mass of distress which we have to redeem, for the enormous number of suffering human beings for whom we wish to prepare a new home.
Wir haben also weder Volk noch Land und trotzdem stellt sich uns die Aufgabe mit aller gebieterischen Kraft. Wir müssen versuchen, dieser Schwierigkeit Herr zu werden. Warum müssen wir es versuchen? Weil diese armen Menschen nicht warten können, weil wir nicht warten können, bis sie totgeschlagen, niedergemetzelt und im Schmutz und Kot, auch im sittlichen Sinne, völlig zugrunde gegangen sind. Daher müssen wir alle Kraft daran setzen, das scheinbar Unmögliche möglich zu machen, das scheinbar Undurchführbare durchzuführen. Gewiss, wäre der Zustand dieser Enterbten, die nicht nur wie der russische Bauer vom Hunger und von der Bureaukratie, sondern auch vom Antisemitismus erdrückt werden, wäre deren Schicksal so, dass man sagen könnte, sie werden sich erhalten bis auf bessere Zeiten, so dürfte man warten. Denn es kann kein Zweifel sein, dass das Licht, das dämmernd, doch sichtbar im Westen aufgegangen ist, auch den dunklen Osten wird erhellen müssen. Es ist kein Zweifel, dass, wenn einmal in ferner Zukunft, vielleicht in gar nicht zu ferner Zukunft auch im russischen Reich, auch in Rumänien, im ganzen Halbasien, wenn da einmal der soziale Gedanke segensreich vorgedrungen sein würde, damit auch die Not der Juden ihr Ende erreicht haben wird. Doch darauf können die armseligen Menschen nicht warten, und deswegen müssen wir sie erlösen, sie in ein Land führen, in dem sie besseren Zeiten entgegensehen können. Das ist die Aufgabe des Zionismus, wie ich sie verstehe.
We have, then, neither people nor land, and yet the task confronts us with all its imperious force. We must attempt to master this difficulty. Why must we attempt it? Because these poor people cannot wait, because we cannot wait until they have been beaten to death, massacred, and have utterly perished in filth and mire, in the moral sense as well. Therefore we must stake all our strength on making the seemingly impossible possible, on carrying out the seemingly impracticable. Certainly, were the condition of these disinherited ones — who are crushed not only, like the Russian peasant, by hunger and by the bureaucracy, but by antisemitism as well — were their fate such that one could say they will hold out until better times, then one might wait. For there can be no doubt that the light which has risen in the West, dim yet visible, must also illumine the dark East. There is no doubt that if once, in the distant future, perhaps in a future not so very distant, in the Russian Empire too, in Roumania too, in the whole of Half-Asia, if once the social idea should have beneficently made its way there, the distress of the Jews too will thereby have reached its end. But for that these wretched people cannot wait, and therefore we must redeem them, lead them into a land in which they may look forward to better times. That is the task of Zionism as I understand it.
Nun ich sagte schon, wir brauchen als Grundlage jedes neuen Volkstums Ackerbau. Wir müssen im Ackerbau die Fundamente des Gebäudes errichten, um darauf die oberen Stockwerke, Gewerbe, Handel und geistige Kultur, aufrichten zu können. Und zum Glück gibt es ja für die Absteckung der ersten Fundamente genügend Kräfte im Osten. Es gibt ein paar Hunderttausend jüdische Ackerbauer und unter den Bergarbeitern gibt es auch genügend rüstige Elemente, denen man die schweren Arbeiten des Landbaus zumuten kann. Mit diesen Elementen, denke ich, wird die Organisation beginnen müssen. Ich möchte das Bild wiederholen, mit dem ich meinen Vortrag in Basel begonnen habe.
Well, I have already said that we need agriculture as the foundation of every new national life. We must lay the foundations of the building in agriculture, so as to be able to raise upon them the upper storeys, industry, commerce and intellectual culture. And fortunately there are forces enough in the East for the staking out of the first foundations. There are a few hundred thousand Jewish farmers, and among the miners too there are sufficient vigorous elements of whom the heavy work of husbandry may be expected. With these elements, I think, the organisation will have to begin. I should like to repeat the image with which I began my address in Basle.
Die ersten Kolonien, das sollen die Haken sein, die wir einschlagen. Zwischen diesen sollen wir die Stricke spannen, Kolonien, die schon mit einander in Verbindung sind, auch diese wahrscheinlich noch aus Ackerbauern eingerichtet. In diesem grobmaschigen Netz sollen wir die besten Elemente der Handwerker als Ackerbauer einsetzen. So müssen wir langsam vorwärtsschreiten; das ist der einzige Weg. Jede andere Art der Kolonisation als die der Bauernkolonisation ist von vorneherein ausgeschlossen. Stellen wir uns vor, dass man versuchen wollte, ein Plantagensystem einzuführen, so müsste es unmöglich sein, weil ein solches für nur wenige Menschen Möglichkeiten bietet und Palästina hiezu viel zu klein ist. Aber die Latifundien treiben auch die Menschen geradezu vom Lande fort. Der Latifundienbesitzer gleicht dem Löwen, aus dessen Nähe alles vom Lande flieht. Wollten wir auch all das Elend der Sklavenhändler ins neue Land übertragen, wir müssten es aufgeben, weil ein Land wie Palästina für nur tausende Menschen Platz hätte, während wir hunderttausende anzusiedeln berufen sind. Dasselbe gilt auch für Grossbauern. Auch der Grossbauer frisst noch zuviel Land; uns aber stellt man keinen Erdteil zur Verfügung. So werden wir ohne weiteres hingewiesen auf Kleinbauernkolonisation. Wie soll nun diese vor sich gehen? Denken Sie an die Schwierigkeit, der wir gegenüberstehen! Wir können und dürfen nicht Menschen, die bisher die Nadel geführt haben, ins Leben hineinstellen und sie schuldig werden lassen. Wir können nicht Schneider, Schuhmacher
The first colonies are to be the hooks that we drive in. Between these we are to stretch the ropes, colonies already in connection with one another, these too probably still formed of agriculturists. Into this wide-meshed net we are to set the best elements among the artisans as agriculturists. So we must advance slowly; that is the only way. Every other kind of colonisation than peasant colonisation is excluded from the outset. Suppose one wished to try to introduce a plantation system: it would needs be impossible, because such a system offers opportunities to only a few people, and Palestine is far too small for it. But the great estates, moreover, positively drive people off the land. The owner of great estates is like the lion, from whose neighbourhood everything flees the land. Were we even willing to carry all the misery of the slave-traders into the new land, we should have to give it up, because a land like Palestine would have room for only thousands of people, whereas we are called upon to settle hundreds of thousands. The same holds for large farmers. The large farmer, too, still devours too much land; and no continent is being placed at our disposal. So we are directed as a matter of course to small-peasant colonisation. How, then, is this to proceed? Consider the difficulty that confronts us! We cannot and must not set people who have hitherto plied the needle down into life and let them fall into guilt. We cannot tailors, shoemakers