No. 52. — "Die Welt" — Page 13.
Feuilleton.
The New Word.
Dedicated to Bialik by Israel Auerbach
But I say unto you: Enough of weeping! Enough of groaning and the wringing of your hands! Enough of staring eyes and palsied tongues, And in the breast the soul turned stone with grief! Enough of whimpering through the black nights, And trailing your hair by day through the dust, Your backs bowed low like hounds and bondmen — — For — hear ye, brethren? — redemption ripens!!
I had cast you off and cursed you, Broken you like potsherds upon stones — For to my messenger, who spoke my word, And to my spirit, which sought out your spirit, Deaf and blind, you barred both ear and door And turned away your enslaved hearts — So had I unsealed my covenant with you And swung my hand above you.
But now I say unto you: Enough of the sword! Your woe has reached up into my heaven, The earth has quaked up from its depths, The uttermost abyss has heard your cries; And I saw your blood flow like rivers — And tears as wide and bitter as the sea, And your souls as though torn by the storm — — And spake: "Too heavy the yoke! I can no more!"
If you have mocked, now you have groaned; If you have laughed, so now you have trembled; If you have sinned, now you have been shaken In repentance, purified and reconciled; And if once you bartered away your highest And sold your very self for venal gold — So have you wandered homeward once again And sought again the tent of your people.
The children who, astray in the alien wood, Came back and lay once more in the mother's lap, The lips which, profaned upon every road, Came back and stammered the fathers' tongue, The necks that stiffened in a new defiance, The fists that groped about for swords — — It was they who snatched you from disaster, Thus saith the Lord — and cooled my wrath.
Enough, my people! Thou layest in an evil glow, Heavy had my hammer come down upon thee — But now it has leapt forth, the golden spark That long lay dead within thy rust. With thy pain thy strength has risen, And thy hardness grew with thy torment — The heavy hammer under my hands, It beat my rotten iron bright to steel!
— — The springs that I had opened everywhere, The suns that shone in every heaven, The flowers that there wreathed every brow, The fruits that strewed themselves on every plain: At first, indeed, you thirsted and sorely languished, Madness seized you that they were barred to you — —Then you took hold of yourselves and scorned them, Warded them off as though poison and thistles,
For brighter waters have you uncovered, And greater suns have you kindled, And flowers more fragrant than the spring entwines, And wondrous songs have you awakened in you: In your dream you prepared them for yourselves, In your spirit begot them, from yourselves, for yourselves — There Hope lay spread out before you, Whence Fulfilment rises like an eagle.
With this dream within your seer's gaze The rod was to you as the stroke of a fiddle-bow, A poisoned draught as a proffered cordial, Each curse rang to you like a wish for happiness; Each path by which you came in flight Was to you but as a pilgrimage to the rest of home, The dead whom the earth received, You scarcely covered, as though for slumber — — —
Once I spake: "Because thou quailest, trembling be thy lot! Because thou art ashamed, thou shalt be put to shame! Because thou bendest, thou shalt be broken! Art thou a worm, thou shalt be trodden down!" — But now this word is as though it had never been. A new word goes forth, and goes before me. My Israel! since thou art healed unto me, So hear me! thus saith God the Lord:
"Art thou the fist, then I will be thy sword! Art thou the sword, I will become thy warrior! Am I thy battle, thou shalt be the victor! Dost thou glow, I am the flame that consumes! Because thou wouldst not have the alien springs, So will I give thee drink from Eden's springs, And because thou didst not woo for alien gold, I will bestow on thee thy golden homeland!" — — —
But to me God said: "Servant, lift thy hand, There, where toward the east the clouds incline, And let a white falcon rise, There, where the sun comes up, over the land. Then speak: 'My people! As over these hills The pinion bears the falcon on and on, So shall thy God's eagle-wing bear thee!'"
Thus came unto me the word of the Lord.
Johann Gottfried Herder's Attitude towards Judaism.
One of the great men of the Enlightenment of the eighteenth century, Johann Gottfried Herder, is being celebrated in these days, on the occasion of the hundredth anniversary of his death, wherever the German word and German custom are found — nay, wherever the word humanity is not a strange one. It is therefore well worth the trouble to look more closely at this man's relations to Judaism, upon which the finest humanity all too often suffers shipwreck. Not that I wish thereby to encourage the custom, unhappily so popular in certain Jewish circles, of appealing with special fondness to the fine sayings of liberal Christian thinkers, while for the rest letting Jewish affairs go on as though they stood in the best of order. Quite the contrary: an account of Herder's attitude towards Jews and Judaism is meant to serve entirely different ends. It is, after all, good for us Jewish Nationalists, who meet with nothing but hatred and enmity on every side, to be reminded now and again of the words of great men, so that we may preserve for ourselves our sorely assailed faith in ourselves and in our Jewish literature. It is needful, too, for the deserters