Die Welt · Vol. VII, No. 52 · 25 December 1903
14printed page
scan 14 of 20

Page 14. — "Die Welt" — No. 52.

(continued from page 13)

…among us Jews, who ceaselessly squint across at the outside world and despise everything Jewish, that they should be reminded now and then how representatives of this outside world thought of us Jews and of them, the renegades. Nor can it do any harm to set before the eyes of our present-day "Aryan" writers their own littleness, the shameful trade of their calumny, by the example of great men. And for all this Herder is a model instance. It is customary to name him, precisely in his relations to Judaism, in one breath with Lessing. And it is true: these two men were, and are, the only real representatives of the idea of humanity among all the poets and thinkers of Germany. Like Lessing, Herder too was imbued with the belief in the equality of all peoples and religions; like Lessing, he too raised his voice for the most oppressed and most enslaved, the Jews. Both had grown up in the same atmosphere of intolerance which, in spite of the Enlightenment, was at home towards the Jews in the circles of princes, of scholars and of the common people; and yet for both the struggle on behalf of the Jews became a life's task. But whereas Lessing — a consequence of their differing turns of mind — brought the magnanimous Jew upon the stage and so created figures which need not, after all, have existed in reality, in just the relation in which poetry and life stand to one another, Herder held to facts, to what the Jews had hitherto achieved in the contest of the nations, in order to draw from them his conclusions as poet and as man. Herder's whole intellectual disposition, his upbringing and his course of study drew him towards an ideal which he saw in an ennobled religion, a devoted faith. He was a monotheist through and through, without the confining fetters of a one-sided creed; he sought his ideal in all religions and took it where he found it. Thus it came about that the Protestant Consistorial Councillor became an enthusiastic defender and admirer of Jewish literature and a warm advocate of the bearers of the Jewish revelation, the Jews.

His activity in this field may safely be divided, without fear of falling into a mere pattern, into two parts: his occupation with Jewish literature, and in connection therewith his poetic use of it; and then his conception of the Jews themselves, his purely human attitude towards the Jewish question.

Herder's whole culture was most powerfully influenced by the Bible, the Old Testament. From his earliest youth to his extreme old age "this simplest, most heartfelt and oldest poetry of the earth" was his companion. Since Reuchlin there had been among German poets no such able master of Hebrew, and since Luther no such zealous translator of the Bible, as Herder. He had made the richly figured, vigorous language of the Old Testament so much his own that he wove in and quoted the images and words of the Bible in the most remote disciplines and themes — it was through his teacher and friend Hamann that his attention was drawn to the Bible, and already as a youth of eighteen he translated the Song of Cyrus. As the immediate fruit of his Hebrew studies there appeared the Archaeology of the Hebrews, the Oldest Document of the Human Race, and the Song of Songs of Solomon. In this last he sees the Song of Songs of love, the first and fairest that was ever sung. These studies were crowned by his great, though unhappily unfinished, work On the Spirit of Hebrew Poetry. That this man held Jewish literature in the highest reverence is only natural. In long essays he points to the beauty of the Psalms, to the sublimity of Jewish literature, and draws comparisons between the great prophets and the preachers of the present day: "What do ye lay hold of?" he cries to the theologians, "when I there take the discourse of the prophets, in the least and the greatest, the heavenward flight of Isaiah, as he now soars like the eagle to the cloud, now sinks down to the cedar-tops, and the lamenting sermon of Jeremiah, composed wholly in tears and misery, and the portraiture of Ezekiel. When I grasp them from the general prophetic point of view: how national is everything! how timely! individual! Vices and faults seized straight in the eye, anything but the effusions of general comforters; but, on the other hand, how sharp! how telling! how definite!... The word in their mouth is fire, is like a hammer that shatters rocks. And now you!" ... Just as he here calls the attention of the theologians to the beauties of the Bible, so in the Fragments he directs the German poets to the Hebrew poems, from which they are to learn poetry.

Above all he demands good translations of the Bible, and in his work himself offers an attempt at one. Yet the significance of his labours lies in this, that he furnished no mere Germanizations — and even that would have been a notable achievement — but that with a poet's feeling he set the beauties of Hebrew poetry in their true light and clothed Jewish literature in a modern German dress. — Having thus far considered the attitude of the poet towards the poems, it remains for us to illuminate the relation of the man to the men to whom he owed his beloved Bible. Here there strikes our eye an utterance frequently repeated by Herder, according to which the Jews were to him "a peculiar people, distinguished even in its prayers from all other peoples." "A foreign, Asiatic people," he calls it in one place¹), though not in the spiteful sense which more recent tendentious writers²) would gladly give these words, but rather as a "keen-witted people come to us in Germany out of Asia, a wonder of the ages!" He is by no means blind to the faults of the Jews, and cannot sufficiently censure their insatiable striving after money, their usury, which, so he thinks, renders them inaccessible even to industry. Yet at the same time he marvels at their power of endurance, their diligence, and comes to the conclusion: "If someone were to collect a history of the Jews from all the lands into which they are scattered, there would appear therein a spectacle of mankind which would be equally remarkable as a natural and as a political event. For no people on earth has spread itself abroad like this one: no people on earth has kept itself so recognizable and so vigorous in all climates as this one;"³) but, he adds later, no people has so tried, by the defaming of its own self, to cling to other peoples as have the Jews, who, in spite of all oppression, nowhere longed for honour and a dwelling of their own, nowhere for a fatherland." Thus he finds in us Jews no greater fault than homelessness, the lack of a conscious nationalism. And when there comes before his eyes the writing of an English philosopher, David Hartley, who finds it probable that the Jews will one day be restored to Palestine, he cries out to them: "Good fortune, then, if a Messiah-Bonaparte leads them victoriously thither; good fortune, on to Palestine!"


¹) Adrastea V. Conversion of the Jews.

²) Chamberlain, Foundations of the Nineteenth Century. Chapter VI. "The Entry of the Jews into the Christian Era".

³) Ideas on the Philosophy of the History of Mankind, XII. 3.