Die Welt · Vol. VII, No. 52 · 25 December 1903
13printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 52 „Die Welt“ Seite 13

No. 52. — "Die Welt" — Page 13.

Feuilleton.

Feuilleton.

Das neue Wort.

The New Word.

Bialik zugeeignet von Israel Auerbach

Dedicated to Bialik by Israel Auerbach

Ich aber sage euch: Genug geweint! Genug gestöhnt und eure Händ’ gerungen! Genug die Augen stier, und lahm die Zungen Und in der Brust die Seele gramversteint! Genug gewimmert durch die schwarzen Nächte Und Tags die Haare durch den Staub geschleift, Den Rücken hingekrümmt wie Hund und Knechte — — Denn — hört ihr, Brüder? die Erlösung reift!!

But I say unto you: Enough of weeping! Enough of groaning and the wringing of your hands! Enough of staring eyes and palsied tongues, And in the breast the soul turned stone with grief! Enough of whimpering through the black nights, And trailing your hair by day through the dust, Your backs bowed low like hounds and bondmen — — For — hear ye, brethren? — redemption ripens!!

Ich hatte euch verworfen und verflucht, Wie Scherben über Steine euch zerbrochen — Denn meinem Boten, der mein Wort gesprochen, Und meinem Geist, der euren Geist gesucht, Habt taub und blind ihr Ohr und Tür verriegelt Und die versklavten Herzen abgewandt — So hatt’ ich meinen Bund mit euch entsiegelt Und über euch geschwungen meine Hand.

I had cast you off and cursed you, Broken you like potsherds upon stones — For to my messenger, who spoke my word, And to my spirit, which sought out your spirit, Deaf and blind, you barred both ear and door And turned away your enslaved hearts — So had I unsealed my covenant with you And swung my hand above you.

Nun aber sag’ ich euch: Genug vom Schwert! In meinen Himmel hat eu’r Weh gegriffen, Die Erde bebte auf in ihren Tiefen, Der letzte Abgrund hat eu’r Schrei’n gehört; Ich aber sah eu’r Blut wie Ströme fliessen — Und Tränen weit und bitter wie das Meer Und eure Seelen wie vom Sturm zerrissen — — Und sprach: „Zu schwer das Joch! Ich kann nicht mehr!“

But now I say unto you: Enough of the sword! Your woe has reached up into my heaven, The earth has quaked up from its depths, The uttermost abyss has heard your cries; And I saw your blood flow like rivers — And tears as wide and bitter as the sea, And your souls as though torn by the storm — — And spake: "Too heavy the yoke! I can no more!"

Habt ihr gespottet, habt ihr nun gestöhnt, Habt ihr gelacht, so habt ihr nun gezittert, Habt ihr gefrevelt, habt ihr nun erschüttert In Reue euch, gereinigt und versöhnt; Und habt ihr euer Höchstes einst verhandelt Und euer Selbst verkauft um feiles Geld — So seid ihr wieder heimatwärts gewandelt Und suchtet wieder eures Volkes Zelt.

If you have mocked, now you have groaned; If you have laughed, so now you have trembled; If you have sinned, now you have been shaken In repentance, purified and reconciled; And if once you bartered away your highest And sold your very self for venal gold — So have you wandered homeward once again And sought again the tent of your people.

Die Kinder, die, verirrt im fremden Wald, Zurückgekehrt im Mutterschoss gelegen, Die Lippen, die, entweiht auf allen Wegen, Zurückgekehrt der Väter Laut gelallt, Die Nacken, die in neuem Trotz sich strafften, Die Fäuste, die nach Schwertern umgefühlt — — Die waren’s, die dem Unheil euch entrafften, So spricht der Herr — und meinen Zorn gekühlt.

The children who, astray in the alien wood, Came back and lay once more in the mother's lap, The lips which, profaned upon every road, Came back and stammered the fathers' tongue, The necks that stiffened in a new defiance, The fists that groped about for swords — — It was they who snatched you from disaster, Thus saith the Lord — and cooled my wrath.

Genug, mein Volk! Du lagst in schlimmer Glut, Schwer war mein Hammer auf dich hingesunken — Nun aber sprang er aus, der goldne Funken, Der lange tot in deinem Rost geruht. Mit deinem Schmerz ist deine Kraft erstanden, Und deine Härte wuchs mit deiner Qual — Der schwere Hammer unter meinen Händen, Der schlug mein faules Eisen blank zum Stahl!

Enough, my people! Thou layest in an evil glow, Heavy had my hammer come down upon thee — But now it has leapt forth, the golden spark That long lay dead within thy rust. With thy pain thy strength has risen, And thy hardness grew with thy torment — The heavy hammer under my hands, It beat my rotten iron bright to steel!

— — Die Quellen, die ich allwärts aufgetan, Die Sonnen, die an allen Himmeln glänzten, Die Blumen, die da alle Stirnen kränzten, Die Früchte, die besäten jeden Plan: Erst habt ihr wohl gelechzt und weh geschmachtet, Wahnsinn ergriff euch, dass sie euch gesperrt — —Dann habt ihr euch gefasst und sie verachtet, Wie Gift und Disteln selbst sie abgewehrt,

— — The springs that I had opened everywhere, The suns that shone in every heaven, The flowers that there wreathed every brow, The fruits that strewed themselves on every plain: At first, indeed, you thirsted and sorely languished, Madness seized you that they were barred to you — —Then you took hold of yourselves and scorned them, Warded them off as though poison and thistles,

Denn hell’re Wasser habt ihr aufgedeckt, Und grössre Sonnen habt ihr angezündet, Und Blumen, duft’ger als der Lenz sie windet, Und Lieder wundersam in euch erweckt: In eurem Traum habt ihr sie euch bereitet, In eurem Geist aus euch für euch gezeugt — Da lag die Hoffnung vor euch hingespreitet, Daraus Erfüllung wie ein Adler steigt.

For brighter waters have you uncovered, And greater suns have you kindled, And flowers more fragrant than the spring entwines, And wondrous songs have you awakened in you: In your dream you prepared them for yourselves, In your spirit begot them, from yourselves, for yourselves — There Hope lay spread out before you, Whence Fulfilment rises like an eagle.

Mit diesem Traum in eurem Seherblick War euch die Rute wie ein Geigenstreichen, Ein gift’ger Trunk euch wie ein Labereichen, Klang euch ein jeder Fluch wie Wunsch auf Glück; Ein jeder Pfad, den flüchtend ihr gekommen, War euch wie Wallfahrt nur zur Heimatruh, Die Toten, die die Erde aufgenommen, Die decktet kaum ihr wie zum Schlummer zu — — —

With this dream within your seer's gaze The rod was to you as the stroke of a fiddle-bow, A poisoned draught as a proffered cordial, Each curse rang to you like a wish for happiness; Each path by which you came in flight Was to you but as a pilgrimage to the rest of home, The dead whom the earth received, You scarcely covered, as though for slumber — — —

Einst sprach ich: „Weil du zagst, sei Zittern dein! Weil du dich schämst, sollst du zuschanden werden! Weil du dich biegst, sollst du zerbrochen werden! Bist du ein Wurm, sollst du zertreten sein!“ — Nun aber ist dies Wort als nie gewesen. Ein neues Wort geht aus und vor mir her. Mein Israel! dieweil du mir genesen, So höre mich! also spricht Gott der Herr:

Once I spake: "Because thou quailest, trembling be thy lot! Because thou art ashamed, thou shalt be put to shame! Because thou bendest, thou shalt be broken! Art thou a worm, thou shalt be trodden down!" — But now this word is as though it had never been. A new word goes forth, and goes before me. My Israel! since thou art healed unto me, So hear me! thus saith God the Lord:

„Bist du die Faust, so werde ich dein Schwert! Bist du das Schwert, will ich dein Kämpfer werden! Bin ich dein Kampf, so wirst du Sieger werden! Glühst du, bin ich die Flamme, die verzehrt! Weil du die fremden Quellen nicht gewollt, So will ich dich aus Edens Quellen tränken, Und weil du nicht gebuhlt nach fremdem Gold, Will ich dir deine goldne Heimat schenken!“ — — —

"Art thou the fist, then I will be thy sword! Art thou the sword, I will become thy warrior! Am I thy battle, thou shalt be the victor! Dost thou glow, I am the flame that consumes! Because thou wouldst not have the alien springs, So will I give thee drink from Eden's springs, And because thou didst not woo for alien gold, I will bestow on thee thy golden homeland!" — — —

Mir aber sagte Gott: „Knecht, heb’ die Hand, Dort, wo gen Osten sich die Wolken neigen, Und einen weissen Falken lasse steigen, Dort, wo die Sonne aufgeht, über Land. Dann sprich: „Mein Volk! Wie über diese Hügel Den Falken trägt die Schwinge fort und fort So trägt dich deines Gottes Adlerflügel!““

But to me God said: "Servant, lift thy hand, There, where toward the east the clouds incline, And let a white falcon rise, There, where the sun comes up, over the land. Then speak: 'My people! As over these hills The pinion bears the falcon on and on, So shall thy God's eagle-wing bear thee!'"

Also erging an mich des Herren Wort.

Thus came unto me the word of the Lord.

Johann Gottfried Herders Stellung zum Judentum.

Johann Gottfried Herder's Attitude towards Judaism.

Einer der grossen Aufklärer des 18. Jahrhunderts, Johann Gottfried Herder, wird in diesen Tagen anlässlich seines 100. Todestages überall, wo deutsches Wort und deutsche Sitten, ja, überall dort, wo das Wort Menschlich- keit nicht fremd ist, gefeiert. Da verlohnt es sich wohl der Mühe, die Beziehungen dieses Mannes zum Judentum, an dem die schönste Humanität nur zu oft Schiffbruch leidet, näher ins Auge zu fassen. Nicht, dass ich damit dem in gewissen jüdischen Kreisen leider so beliebten Brauch Vorschub leisten wollte, sich mit Vorliebe auf die schönen Aussprüche liberaler christlicher Denker zu berufen, im übrigen aber die jüdischen Dinge so gehen zu lassen, als ob sie am besten bestellt wären. Ganz im Gegenteil, eine Darlegung der Stellung Herders zu Juden und Judentum soll ganz an- deren Zwecken dienen. Es ist immerhin gut, für uns Jüdisch- Nationale, dass wir, denen von allen Seiten nur Hass und Feindschaft entgegengebracht wird, ab und zu an die Worte grosser Männer erinnert werden, um uns selbst den stark befehdeten Glauben an uns und unser jüdisches Schrifttum zu bewahren. Es ist auch nötig für die Fahnenflüchtigen

One of the great men of the Enlightenment of the eighteenth century, Johann Gottfried Herder, is being celebrated in these days, on the occasion of the hundredth anniversary of his death, wherever the German word and German custom are found — nay, wherever the word humanity is not a strange one. It is therefore well worth the trouble to look more closely at this man's relations to Judaism, upon which the finest humanity all too often suffers shipwreck. Not that I wish thereby to encourage the custom, unhappily so popular in certain Jewish circles, of appealing with special fondness to the fine sayings of liberal Christian thinkers, while for the rest letting Jewish affairs go on as though they stood in the best of order. Quite the contrary: an account of Herder's attitude towards Jews and Judaism is meant to serve entirely different ends. It is, after all, good for us Jewish Nationalists, who meet with nothing but hatred and enmity on every side, to be reminded now and again of the words of great men, so that we may preserve for ourselves our sorely assailed faith in ourselves and in our Jewish literature. It is needful, too, for the deserters