Die Welt · Vol. VII, No. 50 · 11 December 1903
9printed page
scan 9 of 20
Facsimile · scan 9 of 20
Scan of p. 9
English · AI translation, checked against the German

No. 50. — "Die Welt" — Page 9.

(continued from page 8)

…also reinterpreted the Biblical narratives in this sense. So too did the old philosophers of the school of Philo, who expounded Abraham as the symbol of the "spirit of religious fanaticism," Sarah as that of "justice," of "mildness," and so forth. So, for example, in more recent times the well-known historian Manfrin ("Gli Ebrei sotto la dominazione romana") traced all the Biblical narratives and legends back to the cult of the "Eternal-Feminine," and so on. All these exegetes and expounders, however, were on the wrong track. They applied a false method, that of philological criticism, of modified rationalism. This path could not lead to the goal, could give us no scientific explanation, no positive illumination of the Biblical tradition. And then a new, an unexpected turn came into this whole question. When the ancient epic narratives of the Bible began to be doubted and denied, the offended shades of the departed forefathers arose; stones came forth out of the rubble of the millennia to bear witness for their time, to report to the living concerning the dead.

The science of cuneiform, Assyriology, took possession of the Biblical question. And what astounding results these half-faded stones, inscribed in enigmatic characters, have brought to light! Our historical horizon widened, far beyond the ancient Greeks and Jews, far beyond the civilised peoples known to us; a hoary antiquity opened its treasures to us. There appeared, on the little clay tablets of Tell-el-Amarna, the traces of a mightily pulsing life in the civilised lands of that day, Babylonia and Egypt. Out of the library of Assurbanipal, out of the tombstone of King Mesa of Moab, out of the old Babylonian inscriptions of Hammurabi, there rose before our astonished eyes new generations who lived and thought thousands of years ago, who created our civilisation.

And the industry of research leads us further still. It shows us the traces of a still earlier civilisation, one preceding the Babylonian — the Sumero-Akkadian. An Altaic people, originating in Central Asia, related in language and anthropology to the Turco-Mongolian tribes, the Sumerians settled in the Euphrates valley in remote antiquity and left their ineffaceable mark on the whole history of Semitic Western Asia.

The Elamites and the Kassites, these peoples so often named in the Pentateuch, belonged to this Sumerian stock, which, despite the contradiction of Halévy, I accept completely with Hommel. And behold, these Sumerians have illuminated for us a good piece of Biblical history.

Every one of us knows the names "Kodolaomer and Ariok." Many of us held these names to be a fantastic invention, as indeed the whole story connected with them appeared to us. And behold, it emerges from the old Babylonian monuments that these personages were real, living and historical. Cuneiform research came and proved that there was in fact a King Kudur-Lagamar, Lagamar being the name of an old Sumerian deity, while Kudur was the customary name of a king, as for example Kudur-Mabuk, Kudur-Nachundi (G. Smith); that there was in fact a King Iri-Aku of Larsa-Elassar (Rawlinson). Then came the decipherment of the old Minaean monuments, and proved that the narrative of Abraham and Melchizedek is neither a "tendentious invention" nor a "myth," but a historical event. The whole Bible appears to us in a new light. And when we can almost identify the history of Genesis with the Babylonian; when we recognise in the Babylonian Gilgamesh epic the whole legend of the Flood, in Parnapishtim the Biblical Noah, in Eabani, in Adapa and so forth the whole Biblical epic of Genesis; when we then find the manners and customs of the Bible, the form of the garments, the Urim and Tumim, resembling the Arabian and Babylonian; when such primordially Biblical expressions as Kohen, Teruma, Thora are borrowed from the Babylonian or resemble it to a hair — then the whole connection of the Oriental civilisations becomes clear to us, then the secret of the Bible is unveiled. Hommel, for example, would even find the name Jahve already among the South Arabian peoples, among whom he also reckons the ancient Hebrews. He says in one passage of his book on "the ancient Israelite traditions in the light of the cuneiform inscriptions" that the word "Jahve" is an Arabic form of the word "jijhe," "He who is," just as, for example, the Arabic "jamluk" stands instead of "jimlok" (he will rule.)

At all events the causal connection has been found; the history of Israel has lost its "nimbus," but has gained in naturalness, intelligibility, and historical reality.

From the whole wealth of documents which the untiring industry of the Assyriologists has brought to light, we will single out one which surpasses all the rest in importance and cultural value. I mean the Laws of Hammurabi. Friedrich Delitzsch has raised a great deal of dust with this name. Our orthodox rabbis have fallen upon him because he sought to help history to its rights. I do not know what has drawn so much hostility upon Delitzsch's arguments, but this I know well: that, apart from his extravagant praise of Hammurabi and from the unfounded assertion that Jewish law was borrowed from Babylon, he was entirely in the right. And it is very characteristic, this agitation of the rabbis against him. Who, then, is this Hammurabi, and what did he accomplish? It was in the old days of Babylon. The Sumerians no longer held dominion over the entire land of the Euphrates valley; the Northern Semites, the Babylonians proper, the Elamites and many other peoples were contending for supremacy. It was a confusion, a Tower of Babel. Men fought for dominion, and the gods as well. Then the South Arabian tribes came out of the desert and brought new life into the land, supplied fresh blood to the people. A line of kings began the union of the various peoples under the dominion of Babel.

And this work of unification was accomplished by the great King Hammurabi, the Hammu-rapaltu of the inscriptions, the Amraphel, King of Shinar, of the Bible. He conquered all the tribes and made them subject to the Babylonian crown. He conquered all the gods and set at the head of the pantheon the local god of Babel, Marduk, who was there also identified with In-Lil-Bel. (Cf. M. Jastrow: Religions. of. Bab. and Ass. 1898.)

Hammurabi, son of Sinmubalit, was about the fifth of the Babylonian kings of the new South Arabian dynasty, and reigned 55 years, i.e. 2394—2339 (Oppert), 2287—2232 (Delitzsch), thus some 2000 years before the customary era.

And this Hammurabi accomplished one of the greatest deeds of civilisation. He codified the whole result of the earlier civilisation, of the legal relations and conditions of life, as they were contained in the famous Sumerian family laws and in other, perhaps unwritten, traditions of the Orient, and gave them an exact, definite form.

(To be continued.)