Nr. 50 „Die ✡ Welt" Seite 7
No. 50 — "Die ✡ Welt" — Page 7
genug, ihre Brüder (?) ins Verderben zu führen. Ich habe Lust, darüber ein ganzes Buch zu schreiben, das das Ver- halten Ihrer Regierung vollständig rechtfertigen würde, doch ohne Ihre Unterstützung vermag ich es nicht, wie Exzellenz Graf Cassini bestätigen wird.
(continued from page 6)
…enough to lead their brethren (?) into ruin. I have a mind to write a whole book about it which would completely justify the conduct of your Government, but without your support I am unable to do so, as His Excellency Count Cassini will confirm.
In aller Devotion S. Winer.
In all devotion, S. Winer.
Der Schreiber dieses Briefes heisst nicht S. Winer, sondern S. Wiener, und ist der Vater des bekannten Prof. Leo Wiener, Lektors der slavischen Sprachen an der Harvard University. S. Wiener ist ein Mann von beinahe siebzig Jah- ren, mit langen grauen Haaren und einem weissen Barte. Seiner Beschäftigung nach ist er Lehrer und Uebersetzer aus fremden Sprachen. Als einer der Redakteure der „World“ zu ihm kam und ihm den Brief vorzeigte, hielt ihn Wiener für einen russischen Agenten und gestand, dass der Brief von ihm herstamme. Es begann zwischen ihnen folgendes Gespräch:
The writer of this letter is not called S. Winer but S. Wiener, and is the father of the well-known Prof. Leo Wiener, instructor in the Slavonic languages at Harvard University. S. Wiener is a man of nearly seventy years, with long grey hair and a white beard. By occupation he is a teacher and a translator from foreign languages. When one of the editors of the "World" came to him and showed him the letter, Wiener took him for a Russian agent and admitted that the letter came from him. The following conversation took place between them:
„Sie deuten an, Informationen an die russische Regierung bezüglich der Zionisten dieser Stadt oder anderer Orte ver- kaufen zu können. Wie sind diese Informationen geartet? Was haben Sie zu verkaufen?“
"You intimate that you can sell information to the Russian Government concerning the Zionists of this city or of other places. Of what nature is this information? What have you to sell?"
— „Alles, alles. Ich weiss alles, was sie machen.“
— "Everything, everything. I know everything they do."
„Und welche Belohnung erwarten Sie für diese Informa- tion?“
"And what reward do you expect for this information?"
— „Ich habe es doch in meinem vorigen Briefe an Cassini klargelegt.“
— "Why, I made that clear in my previous letter to Cassini."
„Cassini hat vielleicht davon v. Plehwe nicht in Kenntnis gesetzt.“
"Cassini perhaps did not inform v. Plehwe of it."
— „Ach, so, Sie kommen von Plehwe? So, so, dann wissen Sie es nicht.“
— "Ah, so you come from Plehwe? So, so, then you do not know it."
— „Was haben Sie an Cassini geschrieben und was er- warten Sie zu verdienen?“
— "What did you write to Cassini, and what do you expect to earn?"
Mit einem gierigen Blick antwortete Wiener: „Geld! Ich bin ein armer Mann.“
With a greedy look Wiener answered: "Money! I am a poor man."
„Welchen Beweis können Sie erbringen, dass Dr. Nordau im Solde der britischen Regierung steht?“
"What proof can you furnish that Dr. Nordau is in the pay of the British Government?"
— „Ich weiss es. Er ist mein Verwandter. Das Haupt- quartier der zionistischen Verschwörung ist nicht hier. Es ist in Paris, und Dr. Nordau ist der Chef.“
— "I know it. He is my relative. The headquarters of the Zionist conspiracy is not here. It is in Paris, and Dr. Nordau is the chief."
„Ist Dr. Nordau Ihr Verwandter?“
"Is Dr. Nordau your relative?"
— „Ja, er ist von meinem Stamme. Ich kenne die Ge- heimnisse. In meinem Buche werde ich die russische Re- gierung wegen ihrer Behandlung der Juden rechtfertigen. Ich habe unter ihnen gelebt. Ich war dreissig Jahre in Russland. Ich kenne diese Leute. Ich war hier zehn Jahre.“
— "Yes, he is of my tribe. I know the secrets. In my book I shall justify the Russian Government for its treatment of the Jews. I have lived among them. I was thirty years in Russia. I know these people. I have been here ten years."
„Welche Unterhandlungen haben Sie mit Cassini ge- pflogen?“
"What negotiations have you carried on with Cassini?"
— „Das werden Sie von ihm erfahren. Früher kann ich nichts mehr sagen. Ich werde Sie heimlich wiedersehen, nach- dem ich mit ihm oder mit seinem Vertreter Hansen gesprochen habe. Wir müssen vorsichtig sein. Ich kann nichts mehr sagen.“
— "That you will learn from him. Before then I can say nothing more. I shall see you again secretly after I have spoken with him or with his representative Hansen. We must be careful. I can say nothing more."
Derselbe Wiener war bis zum Jahre 1900 ein eifriger Zio- nist und war sogar eine Zeitlang Mitarbeiter einer zionisti- schen Zeitung in New-York, die von Dr. M. Singer heraus- gegeben wurde. Plötzlich wurde er ein wütender Gegner des Zionismus und richtete, wo er nur konnte, schmähliche und giftige Verleumdungen gegen die Zionisten.
This same Wiener was, until the year 1900, an ardent Zionist, and was even for a time a contributor to a Zionist newspaper in New York published by Dr. M. Singer. Suddenly he became a furious opponent of Zionism and, wherever he could, directed shameful and venomous calumnies against the Zionists.
Eine dieser Schurkereien ist sein Artikel vom 6. Sep- tember in einer deutschen New-Yorker Zeitung unter dem Titel „Das zionistische Sibirien“. Dieser Artikel, der gegen das Ostafrika-Projekt polemisierte, wurde vom Autor auch dem russischen Minister v. Plehwe zugeschickt . . . . .
One of these knaveries is his article of 6 September in a German New York newspaper under the title "The Zionist Siberia." This article, which polemicized against the East Africa project, was also sent by its author to the Russian Minister v. Plehwe . . . . .
Die New-Yorker Zionisten sind empört über eine solche bodenlose Schurkerei. Dass die Artikel und die Denunziation des Wiener keine Bedeutung haben, ist selbstverständlich, es ist aber eine furchtbar traurige Tatsache, dass auch noch jetzt und sogar auf dem Boden der Renaissance-Idee des jüdischen Volkes, solche tückische Lumpen, solche hässliche Früchte des Goluslebens gedeihen können. — Die „World“ benützt diese Gelegenheit, um unsere Bewegung und ihre Führer zu loben und in das richtige Licht zu stellen.
The New York Zionists are indignant at such bottomless villainy. That the articles and the denunciation of this Wiener are of no significance goes without saying; but it is a dreadfully sad fact that even now, and even upon the soil of the renaissance idea of the Jewish people, such treacherous scoundrels, such ugly fruits of Golus life, can still flourish. — The "World" takes this occasion to praise our movement and its leaders and to set them in their true light.
Es ist selbstverständlich, dass dieser Wiener, der eine schwunghafte Fabrikation von Bettelbriefen betreibt, mit kei- nem unserer Führer in irgendwelcher Verbindung stand oder steht.
It goes without saying that this Wiener, who carries on a brisk manufacture of begging letters, neither stood nor stands in any connection whatever with any of our leaders.
Ein Rabbiner als Prediger in der Christenkirche.
A Rabbi as Preacher in the Christian Church.
Budapest, 5. Dez. 1903.
Budapest, 5 Dec. 1903.
Samstag den 5. Dezember abends veranstaltete die uni- tarische Ferencz-David-Gesellschaft in der hiesigen unitari- schen Kirche eine Festversammlung. Orgel- und Violinpiecen, Lieder und Gedichte, Gebet und Vaterunser waren auf dem Programm und daneben als great attraction ein Vortrag Dr. Kecskeméti Lipot's, Oberrabbiner von Nagyvárad (Gross- wardein), über die „Epoche der Propheten“.
On Saturday, the 5th of December, in the evening, the Unitarian Ferencz David Society held a festive assembly in the Unitarian church here. Organ and violin pieces, songs and poems, prayer and the Lord's Prayer were on the programme, and beside them, as the great attraction, a lecture by Dr. Kecskeméti Lipot, Chief Rabbi of Nagyvárad (Grosswardein), on "The Epoch of the Prophets."
Die Budapester unitarische Gemeinde ist nicht gross und zählt nur wenige hundert Seelen. Im zweiten Stocke eines Fabrikshauses besitzt sie einen Betsaal. Einfach und schmuck- los ist derselbe, ohne Bilder, ohne Altar, ohne Kruzifix, mit schlanken, in die Höhe schweifenden Säulen, und wir glauben uns in einem jüdischen Tempel zu befinden. Allerdings in einem „modernen“, denn Kanzel und Orgel sind da. Bald bemerken wir vollends unseren Irrtum, fehlt doch die Bundeslade, denn „die Thora, die uns Moses gab, ist ein Eigentum Israels“ und darum hat sie keinen Platz in der unitarischen Kirche. Aus Schottland nach Siebenbürgen verpflanzt, hat sich der unitari- sche Gedanke, trotzdem er von Katholiken und Reformierten gleich heftig angegriffen wurde, durch die drei Jahrhunderte seines Bestehens unerschüttert erhalten. Nicht nur in der Einfachheit des Gotteshauses, sondern auch in der Glaubens- lehre sind sie dem Judentume näher gekommen und in dem Streben nach Licht und Wahrheit ist sogar eine Sekte unter ihnen, die siebenbürgischen Sabbatarier, nach langen Kämpfen und schweren Verfolgungen 1848 zum Judentum übergetreten. Heute denken die Unitarier nicht im Entferntesten an einen Uebertritt ins Judentum, denn wenn ihnen auch die hehre Lehre desselben, der Glaube an einen einzigen Gott gefallen würde — die heutige Klebepolitik der Judenheit lockt niemanden wie einst zum Uebertritt ins jüdische Lager. Uebrigens braucht das Judentum keine Proselyten — mögen die Unitarier also nur bei ihrem geläuterten Christentume bleiben!
The Budapest Unitarian congregation is not large and numbers only a few hundred souls. It possesses a prayer-hall on the second floor of a factory building. This hall is plain and unadorned, without pictures, without altar, without crucifix, with slender pillars soaring upward, and we fancy ourselves in a Jewish temple. In a "modern" one, to be sure, for pulpit and organ are there. Soon we perceive our error completely, for the Ark of the Covenant is missing, since "the Torah which Moses gave us is an inheritance of Israel," and therefore it has no place in the Unitarian church. Transplanted from Scotland to Transylvania, the Unitarian idea, although attacked with equal vehemence by Catholics and Reformed, has maintained itself unshaken through the three centuries of its existence. Not only in the simplicity of the house of God, but in doctrine too, they have come nearer to Judaism, and in the striving after light and truth one sect among them, the Transylvanian Sabbatarians, even went over to Judaism in 1848 after long struggles and grievous persecutions. To-day the Unitarians do not think in the remotest of going over to Judaism, for even though its lofty teaching, the belief in one single God, might please them — the present-day cling-on policy of Jewry entices no one, as once it did, to cross over into the Jewish camp. Besides, Judaism needs no proselytes — so let the Unitarians just remain with their purified Christianity!
Die Kirche war um 6 Uhr abends überfüllt. Es waren bei 800 Personen anwesend, zur Hälfte Damen, und vielleicht 40 Unitarier, sonst lauter Juden, Rabbiner und Professoren, Studenten und Advokaten, Kaufleute und Fabrikanten, die Leopoldstädter Damenwelt — noch nie gab es so viele Juden bei den Vorlesungen der ungarischen israelitischen Literatur- gesellschaft wie hier in der unitarischen Kirche. Die Idee Dr. Kecskemétis ist eigentlich nicht so schlecht und wird wohl Schule machen. Statt dass die modernen Assimilationsrabbiner vor leeren Bänken in den Tempeln predigen, sprechen sie in der Versammlung irgend eines ad hoc gegründeten christlichen Vereines, notabene wenn derselbe für solche Dinge seinen Na- men hergibt. Die nötige Auswahl ist nicht so schwer, denn ausser den Unitariern gibt es noch Maroniten, Kopten, Syrier, Nestorianer, Mormonen, Baptisten, Duchoborzen etc. Je exotischer, desto besser, und der Herr Doktor findet so zu seiner Predigt jüdisches Publikum.
At six o'clock in the evening the church was overcrowded. Some 800 persons were present, half of them ladies, and perhaps 40 Unitarians, the rest all Jews, rabbis and professors, students and advocates, merchants and manufacturers, the ladies' world of the Leopoldstadt — never were there so many Jews at the lectures of the Hungarian Israelite Literary Society as here in the Unitarian church. Dr. Kecskeméti's idea is really not so bad and will doubtless find imitators. Instead of the modern assimilation-rabbis preaching to empty benches in the temples, let them speak at the meeting of some Christian society founded ad hoc, nota bene if it lends its name to such things. The necessary choice is not so hard, for besides the Unitarians there are still Maronites, Copts, Syrians, Nestorians, Mormons, Baptists, Doukhobors, etc. The more exotic the better, and in this way the Herr Doktor finds a Jewish audience for his sermon.
Der musikalische Teil des Programmes ist erschöpft und der unitarische Geistliche Józan besteigt die Kanzel. Ein Ge- bet in einfachen schlichten Worten an den Allmächtigen, er möge uns alle in einen Glauben führen, lehrt uns, dass wir nicht etwa bei einem blossen Vereinsabende sind, sondern in einer christlichen Kirche, in einer kirchlichen Versammlung. Hierauf betet er laut das Vaterunser und wir beten es an- dächtig mit — doch nein, ich konnte es nicht beten, denn ich
The musical part of the programme is exhausted, and the Unitarian clergyman Józan mounts the pulpit. A prayer in simple, homely words to the Almighty, that He might lead us all into one faith, teaches us that we are not at some mere society evening but in a Christian church, at a church assembly. Thereupon he prays the Lord's Prayer aloud, and we pray it devoutly with him — but no, I could not pray it, for I