Seite 17
„Die Welt“
Nr. 50
Page 17 — "Die Welt" — No. 50
Für die Waisen in Kischinew nach Vorschlag des Ing. Ussisch- kin aus Jekaterinoslaw:
For the orphans in Kishineff, at the suggestion of Engineer Ussisch- kin of Jekaterinoslaw:
Collecte faite par Bubov et Kannengiesser parmi les Etu- diants juives d. Anvers Frcs 20.— . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.08 Slonim : A. Wigodsky Rbl. 2.—, A. Auerbach 1.—, A. J. Auerbach 1.—, L. Alter 1.—, M. Eierstein 1.—, M. Burde 1.—, I. Dines 1.—, M. Derezinsky 1.—, L. Heil- pern 1.—, I. Wilenzik 1.—, S. Suchowitzky 1.—, S. Wel 1.—, L. J. Lubzansky 1.—, J. Lemkin 1.—, M. Nowgorodsky 1.—, J. Ch. Segal 1.—, M. Kotok 1.—, S. Kwinst 1.—, I. Rabbinowitz 1.—, A. Schachnes 1.—, M. W. Schmucklerowsky 1.—, S. Kamnewostky 0.80, S. Kamnetzky 0.75, E. Rip 0.75, A. Butensky, A. Gawurin, J. Goldberg, T. B. Leib à 0.30, L. Alperstein, M. Batlan, L. Raschkowitz, I. I. Wolkin, M. Lajony, P. Lapolsky, G. Lemkin, A. Ch. Sabwotitzky, J. Pawinsky, E. Plotnitzky, R. Kamnemorsky, L. Krischinsky, F. Ki- sikow, W. Bar Scholem, M. Schumach à 0.25, B. Ju- delewitz 0.30, M. N. Bialystotzky, S. J. Breskin, S. Rutkowsky, A. Kamnemostky à 0.20, I. Charaschansky, J. S. Mereminsky à 0.15, A. Facktor 0.50, M. D. Ri- hatzky 0.25, H. Abremowitz 0.25, J. Lemkin 0.15, M. Trilnik 0.15, Div. Spenden 1.20, I. Kanitza 0.25, Div. Spenden 0.65, zus. Rbl.46.41. Gesammelt im Bethamidrasch der Brücke, E. Frubalsky 4.—, J. Uriaschsohn 3.—, Michael Talkowsky 3.—, Israel Sidlezik 3.—, B. Itzkowitz 2.10, S. Itzkowitz, B. Berücker, I. Tal- kowsky, I. Epstein à 1.—, Schüler der Schule Schapiro und Kaplan 1.13, Butensky und Schüler dessen Schule 1.15, A. Goldberg 0.65, L. Cahan, M. Aguschewitz, B. J. Lakin, R. Joselewsky, J. Rihatzky, D. J. Elischewitz, I. Hurwitz, I. Gluschewsky à 0.50, S. Chaj 0.55, diverse Spenden in dem Bethamidrasch Schomrim Laboker 1.10 ; zusammen Rbl. 27.38, Totale Rbl. 73.79 . . . . . . . 185.96 Anonymus durch Frau Fannie Weiss, Wien . . . . . . . . . . 12.— Verein „Zion“, Baku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.— Boris Samelson zu seinem 14. Geburtstag Frcs. 5.— . . . . 4.73
Summe 284.77 in früheren Nummern ausgewiesen 19714.39
Totale Summe 19999.16
Collecte faite par Bubov et Kannengiesser parmi les Etu- diants juives d. Anvers Frcs 20.— . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.08 Slonim: A. Wigodsky Rbl. 2.—, A. Auerbach 1.—, A. J. Auerbach 1.—, L. Alter 1.—, M. Eierstein 1.—, M. Burde 1.—, I. Dines 1.—, M. Derezinsky 1.—, L. Heil- pern 1.—, I. Wilenzik 1.—, S. Suchowitzky 1.—, S. Wel 1.—, L. J. Lubzansky 1.—, J. Lemkin 1.—, M. Nowgorodsky 1.—, J. Ch. Segal 1.—, M. Kotok 1.—, S. Kwinst 1.—, I. Rabbinowitz 1.—, A. Schachnes 1.—, M. W. Schmucklerowsky 1.—, S. Kamnewostky 0.80, S. Kamnetzky 0.75, E. Rip 0.75, A. Butensky, A. Gawurin, J. Goldberg, T. B. Leib at 0.30 each, L. Alperstein, M. Batlan, L. Raschkowitz, I. I. Wolkin, M. Lajony, P. Lapolsky, G. Lemkin, A. Ch. Sabwotitzky, J. Pawinsky, E. Plotnitzky, R. Kamnemorsky, L. Krischinsky, F. Ki- sikow, W. Bar Scholem, M. Schumach at 0.25 each, B. Ju- delewitz 0.30, M. N. Bialystotzky, S. J. Breskin, S. Rutkowsky, A. Kamnemostky at 0.20 each, I. Charaschansky, J. S. Mereminsky at 0.15 each, A. Facktor 0.50, M. D. Ri- hatzky 0.25, H. Abremowitz 0.25, J. Lemkin 0.15, M. Trilnik 0.15, sundry donations 1.20, I. Kanitza 0.25, sundry donations 0.65, together Rbl. 46.41. Collected in the Beth ha-Midrash of the Bridge: E. Frubalsky 4.—, J. Uriaschsohn 3.—, Michael Talkowsky 3.—, Israel Sidlezik 3.—, B. Itzkowitz 2.10, S. Itzkowitz, B. Berücker, I. Tal- kowsky, I. Epstein at 1.— each, pupils of the Schapiro and Kaplan school 1.13, Butensky and the pupils of his school 1.15, A. Goldberg 0.65, L. Cahan, M. Aguschewitz, B. J. Lakin, R. Joselewsky, J. Rihatzky, D. J. Elischewitz, I. Hurwitz, I. Gluschewsky at 0.50 each, S. Chaj 0.55, sundry donations in the Beth ha-Midrash Schomrim Laboker 1.10; together Rbl. 27.38, total Rbl. 73.79 . . . . . . . 185.96 Anonymous, through Mrs. Fannie Weiss, Vienna . . . . . . . . . . 12.— "Zion" Society, Baku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.— Boris Samelson on his 14th birthday Frcs. 5.— . . . . 4.73
Sum 284.77 acknowledged in previous numbers 19714.39
Grand total 19999.16
Für „Unsere Hoffnung“, Monatsschrift für die reifere jüdische Mittelschuljugend:
For "Unsere Hoffnung," monthly for the older Jewish secondary-school youth:
Zionisten in Labreh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50 Mädchen-Verein „Moria“, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.— Josef Carniol zur Maccabaeafeier der Mittelschüler Krems 0.60
Summe 12.10
Zionists in Labreh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50 Girls' Society "Moria," Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.— Josef Carniol, on the occasion of the Maccabee festival of the secondary-school pupils, Krems 0.60
Sum 12.10
Für palästinensische Arbeiter: Friends of Zion, Philadelphia . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 97.11
For Palestinian workers: Friends of Zion, Philadelphia . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 97.11
Bei GICHT und rheumatischen Schmerzen
For GOUT and rheumatic pains
bewährt sich selbst bei hart- näckigen, auch veralteten, sogar seit 10—15 Jahren mit Bädern er- folglos behandelten Leiden bestens nach kurzem Gebrauche die
even in obstinate and long-standing complaints, even those treated without success with baths for 10—15 years, the best results follow a short course of
ZOLTÁN- SALBE
ZOLTÁN- SALVE
Per Flasche 2 Kr. — Zu beziehen ausschliesslich von der Apotheke
Per bottle 2 Kr. — To be obtained exclusively from the pharmacy of
Béla Zoltán
Béla Zoltán
Hoflieferant Sr. k. u. k. Hoheit Erzherzog Josef Budapest, V/54, Szabadságtér Depôt für Wien: Apotheke „I., Lugeck Nr. 3. Kein Geheimmittel! Von ärztlich. Kapazitäten empfohlen! Tausende und tausende Dank- u. Anerkennungsschreiben stehen zur Verfügung.
Purveyor to His Imperial and Royal Highness Archduke Josef Budapest, V/54, Szabadságtér Depot for Vienna: Pharmacy "I., Lugeck No. 3. No secret remedy! Recommended by medical authorities! Thousands upon thousands of letters of thanks and appreciation are available for inspection.
E. M. Lilien
Sein Werk
Mit einer Einleitung
von
Stefan Zweig
Preis Mk. 10.—
E. M. Lilien
His Work
With an Introduction
by
Stefan Zweig
Price Mk. 10.—
E. M. Lilien, der bekannte Künstler und Führer der jüdischen nationalen und künstlerischen Renaissance- Bewegung hat in diesem Buch „Sein Werk“ fast sein gesamtes Schaffen in ca. 100 Zeichnungen in einheitlicher Form der Oeffentlichkeit übergeben. Sein Name ist zu bekannt, als daß noch besonders auf seine Schöpfungen im Gebiete des modernen Buchschmucks und der Illustrationskunst hinzuweisen wäre. All seine charakteristischen Werke, die den Stempel des edelsten Zionismus tragen, seine Ex libris, jedwede Betätigung seiner technischen Viel- seitigkeit sind in zahlreichen Reproduktionen in ihrer ganzen Vollständigkeit diesem Prachtwerke mitgegeben. Das Werk erscheint in Großformat in einem von Lilien entworfenen Einband mit dem Porträt des Künstlers in Lichtdruck. Die Ausstattung des Werkes ist eine, seinem inneren Wert ent- sprechende vornehme.
E. M. Lilien, the well-known artist and leader of the Jewish national and artistic Renaissance movement, has in this book, "His Work," laid almost his entire output before the public in some 100 drawings in uniform form. His name is too well known for any special reference to be needed to his creations in the field of modern book decoration and the art of illustration. All his characteristic works, which bear the stamp of the noblest Zionism, his ex libris, every exercise of his technical ver- satility, are included in this splendid volume in numerous reproductions and in their full completeness. The work appears in large format in a binding designed by Lilien, with the portrait of the artist in collotype. The production of the work is a distinguished one, befitting its inner worth.
Den zahlreichen Zeichnungen hat der bekannte Wiener Dichter Stefan Zweig eine ausführliche grandios geschriebene Studie vorangestellt, die dem Menschen und Künstler Lilien ein glänzendes Denkmal setzt.
The well-known Viennese poet Stefan Zweig has prefaced the numerous drawings with a detailed, magnificently written study, which raises a brilliant monument to Lilien as man and artist.
Außer der allgemeinen Auflage dieses Prachtwerkes wurden 20 Exemplare auf feinstem Kunstdruckpapier her- gestellt und vom Künstler mit der Hand numeriert und signiert. — Preis dieser Luxus-Ausgabe Mk. 20.—.
Besides the general edition of this splendid volume, 20 copies have been printed on the finest art paper and numbered and signed by the artist's own hand. — Price of this luxury edition Mk. 20.—.