The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die Welt“
Nr. 50
M. S. Winogrod, L. L. Winogrod, M. Krugmann, I. J. Solewsky, A. I. Werbin, C. Dranitzky, I. Leinmann, Rebeka Kramann, S. Awerburch, A. Deutz, M. Herschnerkin, D. Slonimsky, R. Bobmann, L. Granat, J. Tuchmacher, Ch. Meister, M. Kessler à 0.10, Div. Spenden 0.15; zusammen Rbl. 16.— . . . . . . . . . 40.32 Warschauer Zionisten z. Eintr. der Märtyrer von Homel Rbl. 1.70 . . . . . . . . . . . . . . . 4.20 Ehepaar Löwenfisch, Warschau . . . . . . . . . 37.80 A. Hillman, Kossow . . . . . . . . . . . . —.10 L. Gollant, Baltimore . . . . . . . . . . . . 53.50 Jak. Josselowitz, Buenos-Aires . . . . . . . . . —.50 Jak. Josselowitz, Buenos-Aires . . . . . . . . . 24.— N. H. Kapl n, Lipok . . . . . . . . . . . . . 24.— Ch. Lozynsky, Lodz eine Gelübde . . . . . . . . 23.40 „Kadimah“, Wien z. Makk. Feier der „Ivria“, Krems . . . —.60 Akademischer Verein Maccabaea, Darmstadt: L. Feigenbaum Mk. 1.50, Kurmann vom Zigarettenverkauf 4.52, A. E. Gordon, Honorar für schriftliche Arbeit 4.—, Pfennig-sammlung 4.70 . . . . . . . . . . 17.18 Zur Eintragung des Vereines Kalusz: Bei Vorlesung Mühlstein . . . . . . . . . . . . . . . 2.10 Gorlice: B. Schell K 2.—, L. Landau zur Promotion Dr. David Rothblum 0.50 . . . . . . . . . . 2.50 Kremsier: Zionistische Mittelschüler K 3.—, Emil Grätzer zur Maccabaeafeier in Krems 0.60 . . . . . . . 3.60 Nationalfonds-Kommission des Vereines „Agudas Zion“, Lodz: J. H. Bernstein Rbl. 0.40, Sammlung M. Koprowski 1.—, L. Stein 0.75, S. Silberstein anlässlich seiner Hochzeit 5.—, D. Bochenek Wette mit S. D. Goldmann 1.—, Verein „Agudas Zion“, Lodz, zum Andenken an den Abschied des Peter Sztykgold 20.—, Stanislaw Ney 0.50, N. N. 0.05, Aronow 0.15, J. Nelken 0.50, P. Stykgold 5 Coupons 0.95, Ch. Herzenberg ein Coup. 0.19, Ch. Plesner 2 Coup. 0.38, H. Stückgold anlässlich seiner Hochzeit 5.—, Adolf Dessan anlässlich Hochzeit H. Stückgold 2.—, Izydor Stückgold anlässlich Hochzeit H. Stückgold 1.—, S. Lipschitz 1 Coup. 0.19, Sammlung M. Koprovski 0.50, Glücksmann und Sendovski 1 Coup. 0.19, S. Fryszer 2 Coup. 0.95, Zygm. Altmann 5 Coup. 0.95, M. Jakob 0.10; zusammen Rbl. 41.75 . . . . . . . . . . . . . . . 105.67 J. Weissblüth, Wien . . . . . . . . . . . . . 0.30 Wien, Familie J. K. K 1.—, Familie O. M. 1.—, Familie Kne. 0.20, Familie Pck. 0.20, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, Erster Zionistischer Frauenverein 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. L—tz 0.10, Dr. Sch—r 0.20, J. A. 0.20, Dr. S. W. 0.10, S. K. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, Edith und Theo 0.10; zusammen . . . . 9.— Pauline Herzl . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Trude Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— J. $^4/_{12}$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.10 A.-C.-Sitzung . . . . . . . . . . . . . . . 7.40 Verein rumänischer Hochschüler „Erez Israel“, Wien . . 1.20 Med. D. Nussbaum zum Geburtstag des Frl. Adele Sandbrand . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
Selbstbesteuerung.
In dieser Rubrik werden von nun an jene Spender mit vollem Namen oder unter Chiffre aufgenommen, welche regelmässig monatlich ein beliebiges Prozent ihres Einkommens dem Nationalfonds widmen.
Von nun an werden diese monatlich regelmässigen Spenden der besseren Uebersicht wegen nur einmal, und zwar in jeder zweiten Monatsnummer aufgeführt werden.
A. v. E. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.20 Melz: S. Gerstenhaber, F. Engelstein und J. Frankl zur Eintragung v. Turok, Begründer der hebräischen Encyclopaedie . . . . . . . . . . . . . . . 4.93 Sammlung Gertler, Zastawna, zur Eintragung des Apothekers Schecht: Weissglas 2.50, Dr. Kohn 1.60, Dr. Neumann 1.60, Apotheker Schecht 1.30, Dr. Alpern 1.—, Aschenfeld, Brettschneider, Rostler, Zwerling à 0.50, Runes, S. Tammler, Singer, Silbermann, N. Jägendorf, Stenzler, Warmflasch, S. Tennenblatt, Gertler, C. Metsch à 0.40, Brandes 0.50, G. Tennenblatt 0.20; zusammen . . . . . . . . . . 14.70 Zur Eintragung der Czernowitzer Zionisten: Dr. M. Ebner K 0.50, M. Barasch 0.50, D. Katz 0.80, J. Schmul 0.40, M. Lessner 0.40, L. Steinmetz, S. Sokol, I. Schieber, stud. jur. Herzberg, Z. Kohn, stud. jur. Schapira, H. Brenmann, A. Hecht, S. Eisenkraft, Schapira, A. Billig, J. Rosenberg à 0.30, U. Silberstein, Friedmann, S. Kaniuk, Sch. Safier, Kampelmacher, Margulessu, M. Buchberg, Sch. Katz, M. Gruber, Zellermeier, H. Kinsbruner, A. Niederhofer, G. Schikler, A. Adlersberg, B. Pauker, B. Morgenroth, Ch. Waldmann, L. Goldhamer à 0.20; zusammen . . . . . 9.60 Durch die Nationalfonds-Kommission d. Vereines „Agudas Zion“, Lodz: Ark Hurwitz Rbl. 0.50, M. Barchan 0.20, A. Z. Lewinsohn 0.30, A. Poznanski 0.25, A. Poznanski 0.25, N. Aronstam 1.—, M. Barchan 0.20, W. Lustberg 0.15, H. Charmatz 0.50, D. Wisniewiecki 0.50, Dr. Falk 1.—, D. Zlotnicki 1.—, J. Librach 0.50, Ch. Stein 2.—, G. Traub 0.50, B. Fränkel 0.50, J. Hurwitz 0.25, K. Lidski 0.50, J. Zysk 0.20, L. Epstein 1.—, J. Bochenek 0.50, J. Nenteich 0.50, A. Frankfurt 0.60, M. Lewicki 0.50, L. Srogowier 0.40, J. Eiger 0.30, D. Bromberger 0.25, M. Breskin 0.30, S. Szymanski 0.75, L. Schütz 0.50, H. Prossak 0.50, B. Kazimierski 0.15, S. Wolmann 0.20, M. Herzenberg 0.50, J. Mietkiewicz 0.30, A. Szykier 0.10, A. Filipowski 0.25, J. Friedmann 0.40, W. Jakobsohn 0.25, S. Reicher 0.50, M. Maller 0.25, M. Jablonka 1.—, Ada Kaufmann 0.25, Anna Sztykgold 0.25, W. Roland 0.50, M. Lubinski 0.40, J. M. Jeszczyn 0.20, E. Kaplan 0.30, B. Rubinrant 1.—, M. Jahrblum 0.25; ab Porto Rbl. 2.55 Rbl. 20.90 . . . . . . . . . . 52.83
Summe 2732.88
Couponspenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition:
H. Schaffer, Solka, Coup. von Sh. 1.— . . . . . . . 0.50 Unbekannt, Braila, Coup. von Sh. 1.— . . . . . . . 0.50 Emil Schwarzkopf, Fiume, Coup. von Sh. 10.— . . . . 5.— Königsberg i. P.: M. Nemenoff Coup. von Sh. 5.—, E. Nemenoff von 5.—, H. Hochberg von 1.—, S. Hochberg von 3.—, J. Towbin von 5.— . . . . . . . 9.50 Frl. Rebecca Viczer, New-York, Coup. von Sh. 1.— . . 0.50 J. M. Glücksmann, Lodz . . . . . . . . . . . . 1.50
Summe 17.50
Dem Kongressbureau eingesandt:
Shares
Transport 5061.—
Dr. Louis Fränkel, Kopenhagen . . . . . . . . . . 6.— I. Baad, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . *26.— Dr. Krenberger, Wien . . . . . . . . . . . . . 5.— A. Stern, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— A. Kohn, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . 3.— Sammlung A. Maizels, Bradford . . . . . . . . . 9.— Sammlung Simon, Mannheim . . . . . . . . . . . *18.— I. Liebmann, Sereth . . . . . . . . . . . . . . 5.— „Zion“, Dorna-Watra . . . . . . . . . . . . . 9.— I. Barth, Odrzechowa . . . . . . . . . . . . . 1.— S. Glaser, Rymanow . . . . . . . . . . . . . . 1.— D. Moses, Zarszyn . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Ch. Rettig, Zarszyn . . . . . . . . . . . . . . 1.— D. Sann, Rymanow . . . . . . . . . . . . . . 1.— Ch. Schachner, Zarszyn . . . . . . . . . . . . 1.— L. Strauch, Odrzechowa . . . . . . . . . . . . . 1.— I. Strenger, Zarszyn . . . . . . . . . . . . . . 1.— N. Tobias, Zarszyn . . . . . . . . . . . . . . 1.— I. Wallach, Zarszyn . . . . . . . . . . . . . . 1.— I. Wimmer, Rymanow . . . . . . . . . . . . . . 1.—
Summe 5155.—
*) Hiervon sind Kosten des Stempels der Inhaberaktie abzuziehen.
Für die Expedition nach Ost-Afrika:
N. N. 0.50, Jos. Stiller 0.50, M. Heller 0.50 . . . . . 1.50 Mitglieder der Fraterna in Focsani (durchlochter Coupon von Sh. 2.— ohne Wert) . . . . . . . . . . . 18.50 Verein „Zion“, Baku . . . . . . . . . . . . . 63.— B. Bernhard, Braila . . . . . . . . . . . . . . 1.— S. Heppner, Berlin . . . . . . . . . . . . . . 5.— Dr. Berger, Erdberg . . . . . . . . . . . . . . 10.— Sammlung Frl. Regine Bergner, Tysmienica: Feuer 1.50, David, Marcussohn, Seemann u. Bergner à 0.50 . . . 3.50
Summe 102.50
Für die geplünderten Volksgenossen in Kischenew:
Slonim: Gesammelt im Bethamidrasch „Chome Gedole“ A. Beresinsky Rbl. 3.—, I. Hurwitz 3.—, D. Chajkin 2.—, S. Futermann 2.—, A. Auerbach 1.—, H. Grawer 1.—, S. Arkin 0.50, A. M. Weinstein 0.50, T. Sawitzky 0.50, S. Kamnetzky 0.36, S. Rabinowitz 0.25, Ch. H. Wlachowitzky 0.15, Gesammelt im Bethamidrasch der Brücke durch S. Hurwitz 1.—; zusammen Rbl. 15.26 . 38.45 in früheren Nummern ausgewiesen 36099.52
Total-Summe 36137.97
Page 16. — "Die Welt" — No. 50.
(continued from page 15)
…M. S. Winogrod, L. L. Winogrod, M. Krugmann, I. J. Solewsky, A. I. Werbin, C. Dranitzky, I. Leinmann, Rebeka Kramann, S. Awerburch, A. Deutz, M. Herschnerkin, D. Slonimsky, R. Bobmann, L. Granat, J. Tuchmacher, Ch. Meister, M. Kessler at 0.10 each, sundry donations 0.15; together Rbl. 16.— . . . . . . . . . 40.32 Warsaw Zionists, for the inscr. of the martyrs of Homel Rbl. 1.70 . . . . . . . . . . . . . . . 4.20 Mr. and Mrs. Löwenfisch, Warsaw . . . . . . . . . 37.80 A. Hillman, Kossow . . . . . . . . . . . . —.10 L. Gollant, Baltimore . . . . . . . . . . . . 53.50 Jak. Josselowitz, Buenos-Aires . . . . . . . . . —.50 Jak. Josselowitz, Buenos-Aires . . . . . . . . . 24.— N. H. Kapl n, Lipok . . . . . . . . . . . . . 24.— Ch. Lozynsky, Lodz, a vow . . . . . . . . 23.40 "Kadimah," Vienna, on the Maccabean celebration of the "Ivria," Krems . . . —.60 Academic Society Maccabaea, Darmstadt: L. Feigenbaum Mk. 1.50, Kurmann from the sale of cigarettes 4.52, A. E. Gordon, fee for written work 4.—, penny collection 4.70 . . . . . . . . . . 17.18 For the inscription of the Kalusz Society: At the Mühlstein reading . . . . . . . . . . . . . . . 2.10 Gorlice: B. Schell K 2.—, L. Landau on the graduation of Dr. David Rothblum 0.50 . . . . . . . . . . 2.50 Kremsier: Zionist secondary-school pupils K 3.—, Emil Grätzer on the Maccabaea celebration in Krems 0.60 . . . . . . . 3.60 National Fund Commission of the Society "Agudas Zion," Lodz: J. H. Bernstein Rbl. 0.40, collection of M. Koprowski 1.—, L. Stein 0.75, S. Silberstein on the occasion of his wedding 5.—, D. Bochenek, wager with S. D. Goldmann 1.—, Society "Agudas Zion," Lodz, in remembrance of the farewell of Peter Sztykgold 20.—, Stanislaw Ney 0.50, N. N. 0.05, Aronow 0.15, J. Nelken 0.50, P. Stykgold 5 coupons 0.95, Ch. Herzenberg one coup. 0.19, Ch. Plesner 2 coup. 0.38, H. Stückgold on the occasion of his wedding 5.—, Adolf Dessan on the occasion of the wedding of H. Stückgold 2.—, Izydor Stückgold on the occasion of the wedding of H. Stückgold 1.—, S. Lipschitz 1 coup. 0.19, collection of M. Koprovski 0.50, Glücksmann and Sendovski 1 coup. 0.19, S. Fryszer 2 coup. 0.95, Zygm. Altmann 5 coup. 0.95, M. Jakob 0.10; together Rbl. 41.75 . . . . . . . . . . . . . . . 105.67 J. Weissblüth, Vienna . . . . . . . . . . . . . 0.30 Vienna, Family J. K. K 1.—, Family O. M. 1.—, Family Kne. 0.20, Family Pck. 0.20, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, First Zionist Women's Society 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. L—tz 0.10, Dr. Sch—r 0.20, J. A. 0.20, Dr. S. W. 0.10, S. K. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, Edith and Theo 0.10; together . . . . 9.— Pauline Herzl . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Trude Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— J. $^4/_{12}$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.10 A.-C. meeting . . . . . . . . . . . . . . . 7.40 Society of Roumanian University Students "Erez Israel," Vienna . . 1.20 Med. D. Nussbaum on the birthday of Miss Adele Sandbrand . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
Self-Taxation.
Under this heading will henceforth be entered, by full name or under a cipher, those donors who regularly each month devote any percentage they please of their income to the National Fund.
Henceforth, for the sake of a clearer view, these regular monthly donations will be listed only once, namely in every second number of the month.
A. v. E. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.20 Melz: S. Gerstenhaber, F. Engelstein and J. Frankl, for the inscription of v. Turok, founder of the Hebrew Encyclopaedia . . . . . . . . . . . . . . . 4.93 Collection of Gertler, Zastawna, for the inscription of the apothecary Schecht: Weissglas 2.50, Dr. Kohn 1.60, Dr. Neumann 1.60, apothecary Schecht 1.30, Dr. Alpern 1.—, Aschenfeld, Brettschneider, Rostler, Zwerling at 0.50 each, Runes, S. Tammler, Singer, Silbermann, N. Jägendorf, Stenzler, Warmflasch, S. Tennenblatt, Gertler, C. Metsch at 0.40 each, Brandes 0.50, G. Tennenblatt 0.20; together . . . . . . . . . . 14.70 For the inscription of the Czernowitz Zionists: Dr. M. Ebner K 0.50, M. Barasch 0.50, D. Katz 0.80, J. Schmul 0.40, M. Lessner 0.40, L. Steinmetz, S. Sokol, I. Schieber, stud. jur. Herzberg, Z. Kohn, stud. jur. Schapira, H. Brenmann, A. Hecht, S. Eisenkraft, Schapira, A. Billig, J. Rosenberg at 0.30 each, U. Silberstein, Friedmann, S. Kaniuk, Sch. Safier, Kampelmacher, Margulessu, M. Buchberg, Sch. Katz, M. Gruber, Zellermeier, H. Kinsbruner, A. Niederhofer, G. Schikler, A. Adlersberg, B. Pauker, B. Morgenroth, Ch. Waldmann, L. Goldhamer at 0.20 each; together . . . . . 9.60 Through the National Fund Commission of the Society "Agudas Zion," Lodz: Ark Hurwitz Rbl. 0.50, M. Barchan 0.20, A. Z. Lewinsohn 0.30, A. Poznanski 0.25, A. Poznanski 0.25, N. Aronstam 1.—, M. Barchan 0.20, W. Lustberg 0.15, H. Charmatz 0.50, D. Wisniewiecki 0.50, Dr. Falk 1.—, D. Zlotnicki 1.—, J. Librach 0.50, Ch. Stein 2.—, G. Traub 0.50, B. Fränkel 0.50, J. Hurwitz 0.25, K. Lidski 0.50, J. Zysk 0.20, L. Epstein 1.—, J. Bochenek 0.50, J. Nenteich 0.50, A. Frankfurt 0.60, M. Lewicki 0.50, L. Srogowier 0.40, J. Eiger 0.30, D. Bromberger 0.25, M. Breskin 0.30, S. Szymanski 0.75, L. Schütz 0.50, H. Prossak 0.50, B. Kazimierski 0.15, S. Wolmann 0.20, M. Herzenberg 0.50, J. Mietkiewicz 0.30, A. Szykier 0.10, A. Filipowski 0.25, J. Friedmann 0.40, W. Jakobsohn 0.25, S. Reicher 0.50, M. Maller 0.25, M. Jablonka 1.—, Ada Kaufmann 0.25, Anna Sztykgold 0.25, W. Roland 0.50, M. Lubinski 0.40, J. M. Jeszczyn 0.20, E. Kaplan 0.30, B. Rubinrant 1.—, M. Jahrblum 0.25; less postage Rbl. 2.55 Rbl. 20.90 . . . . . . . . . . 52.83
Total 2732.88
Coupon donations for the El-Arisch and Palestine Expedition:
H. Schaffer, Solka, coup. of Sh. 1.— . . . . . . . 0.50 Unknown, Braila, coup. of Sh. 1.— . . . . . . . 0.50 Emil Schwarzkopf, Fiume, coup. of Sh. 10.— . . . . 5.— Koenigsberg in P.: M. Nemenoff coup. of Sh. 5.—, E. Nemenoff of 5.—, H. Hochberg of 1.—, S. Hochberg of 3.—, J. Towbin of 5.— . . . . . . . 9.50 Miss Rebecca Viczer, New-York, coup. of Sh. 1.— . . 0.50 J. M. Glücksmann, Lodz . . . . . . . . . . . . 1.50
Total 17.50
Sent to the Congress Bureau:
Shares
Carried forward 5061.—
Dr. Louis Fränkel, Copenhagen . . . . . . . . . . 6.— I. Baad, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . *26.— Dr. Krenberger, Vienna . . . . . . . . . . . . . 5.— A. Stern, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— A. Kohn, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . 3.— Collection of A. Maizels, Bradford . . . . . . . . . 9.— Collection of Simon, Mannheim . . . . . . . . . . . *18.— I. Liebmann, Sereth . . . . . . . . . . . . . . 5.— "Zion," Dorna-Watra . . . . . . . . . . . . . 9.— I. Barth, Odrzechowa . . . . . . . . . . . . . 1.— S. Glaser, Rymanow . . . . . . . . . . . . . . 1.— D. Moses, Zarszyn . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Ch. Rettig, Zarszyn . . . . . . . . . . . . . . 1.— D. Sann, Rymanow . . . . . . . . . . . . . . 1.— Ch. Schachner, Zarszyn . . . . . . . . . . . . 1.— L. Strauch, Odrzechowa . . . . . . . . . . . . . 1.— I. Strenger, Zarszyn . . . . . . . . . . . . . . 1.— N. Tobias, Zarszyn . . . . . . . . . . . . . . 1.— I. Wallach, Zarszyn . . . . . . . . . . . . . . 1.— I. Wimmer, Rymanow . . . . . . . . . . . . . . 1.—
Total 5155.—
*) From this the cost of the stamp on the bearer share is to be deducted.
For the Expedition to East Africa:
N. N. 0.50, Jos. Stiller 0.50, M. Heller 0.50 . . . . . 1.50 Members of the Fraterna in Focsani (a punched coupon of Sh. 2.—, without value) . . . . . . . . . . . 18.50 Society "Zion," Baku . . . . . . . . . . . . . 63.— B. Bernhard, Braila . . . . . . . . . . . . . . 1.— S. Heppner, Berlin . . . . . . . . . . . . . . 5.— Dr. Berger, Erdberg . . . . . . . . . . . . . . 10.— Collection of Miss Regine Bergner, Tysmienica: Feuer 1.50, David, Marcussohn, Seemann and Bergner at 0.50 each . . . 3.50
Total 102.50
For our plundered fellow Jews in Kischenew:
Slonim: Collected in the Bethamidrasch "Chome Gedole": A. Beresinsky Rbl. 3.—, I. Hurwitz 3.—, D. Chajkin 2.—, S. Futermann 2.—, A. Auerbach 1.—, H. Grawer 1.—, S. Arkin 0.50, A. M. Weinstein 0.50, T. Sawitzky 0.50, S. Kamnetzky 0.36, S. Rabinowitz 0.25, Ch. H. Wlachowitzky 0.15, collected in the Bethamidrasch of the Bridge through S. Hurwitz 1.—; together Rbl. 15.26 . 38.45 acknowledged in previous numbers 36099.52
Grand total 36137.97