Nr. 50 „Die Welt" Seite 13
No. 50. — "Die Welt" — Page 13.
Banjaluka. Samstag den 12. Dezember l. J. findet im Tanz- saale des Hotel „Bosna" eine Makkabäer-Feier statt.
Banjaluka. On Saturday, the 12th of December of this year, a Maccabean celebration will take place in the ball-room of the Hotel "Bosna."
*
*
Wien. Die neu gegründete Liedertafel der Jüdi- schen Arbeitervereine in Wien hält ihre Gesangs- übungen jeden Montag und Donnerstag von 8–10 Uhr abends in ihrem Vereinslokale, II., Stephaniestrasse 8, ab. Die Mitglieder werden ersucht, pünktlich und zahlreich zu er- scheinen. Neuanmeldungen werden dortselbst entgegen- genommen. Leo Schön, derzeitiger Obmann.
Vienna. The newly founded Choral Society of the Jewish Workmen's Associations in Vienna holds its singing practices every Monday and Thursday from 8 to 10 o'clock in the evening at its club-rooms, II., Stephaniestrasse 8. Members are requested to attend punctually and in large numbers. New applications for membership are received at the same place. Leo Schön, Chairman for the time being.
*
*
Wien. Der Einzelverein Wien des „Zion" hält im Kongress- bureau IX., Türkenstrasse Nr. 9, Dienstag den 15. Dezember 1903 um $1/2 8$ Uhr Abends einen Vortragsabend ab. Referent: Doktor Hugo Benedict. Thema: „Der Nationalfonds".
Vienna. The Vienna Branch of the "Zion" will hold a lecture evening at the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse No. 9, on Tuesday, the 15th of December 1903, at half-past 7 in the evening. Speaker: Doctor Hugo Benedict. Subject: "The National Fund."
Jüdische Toynbee-Halle, XX., Karajangasse 20.
Jewish Toynbee Hall, XX., Karajangasse 20.
Vortragsordnung:
Programme of Lectures:
Samstag, 12. Dezember. Konzert. Sonntag, 13. Dezember. Vorlesung und Konzert. Montag, 14. Dezember. Dr. Josef Jerusalem: Oesterreichische Verfassungsgeschichte. III. Dienstag, 15. Dezember. Diskussion. Mittwoch, 16. Dezember. Dozent Dr. Josef Pollak: Hygiene. III. Donnerstag, 17. Dezember. Dr. Heinz Kohn: Die Bibel als Rechtsbuch. III. Freitag, 18. Dezember. Dr. Rosenmann: Bibel- vortrag. Samstag, 19. Dezember. Konzert. Sonntag, 13. Dezember, findet um 3 Uhr nachmittags die Cnanuka-Kinderjause der Toynbee-Halle statt. Anmeldungen zu Vorträgen wolle man freundlichst an Herrn Dr. Siegmund Werner, IX. Nussdorfer- strasse 16, Mitgliedsanmeldungen an Herrn Joh. Kre- menezky, IX. Eisengasse 5, richten.
Saturday, 12th December. Concert. Sunday, 13th December. Reading and concert. Monday, 14th December. Dr. Josef Jerusalem: Austrian Constitutional History. III. Tuesday, 15th December. Discussion. Wednesday, 16th December. Lecturer Dr. Josef Pollak: Hygiene. III. Thursday, 17th December. Dr. Heinz Kohn: The Bible as a Book of Law. III. Friday, 18th December. Dr. Rosenmann: Bible lecture. Saturday, 19th December. Concert. On Sunday, 13th December, the Chanuka children's party of the Toynbee Hall will take place at 3 o'clock in the afternoon. Applications concerning lectures are kindly to be addressed to Dr. Siegmund Werner, IX. Nussdorferstrasse 16; applications for membership to Mr. Joh. Kremenezky, IX. Eisengasse 5.
*
*
An die jüdische Jugend!
To the Jewish Youth!
Wir sind in der angenehmen Lage, mitteilen zu können, dass die Zeitschrift „Unsere Hoffnung" voraussichtlich schon im nächsten Monate erscheinen wird. Das Redaktionskomitee hat sich bereits konstituiert und hervorragende Kräfte haben ihre Mitarbeit an dem Blatte zu- gesagt. Wenn sich unsere Zeitschrift behaupten soll, muss sie auch auf einer starken materiellen Basis ruhen, denn das bisher gesammelte Geld ist noch zu gering, um sie für längere Zeit zu sichern. Wir fordern daher unsere Vertrauensmänner auf, überall Makkabäerfeste in Form von geselligen Zusammenkünften zu veranstalten, bei diesen wie bei allen anderen Gelegenheiten für unser Unternehmen Propaganda zu machen, eifrig zu sammeln und uns Adressen, an die wir Probenummern schicken sollen, zukommen zu lassen. Hochachtungsvoll Das Presskomitee. Wünsche, Anregungen und Geldsendungen sind an Josef Hass, III., Untere Viaduktgasse 25, zu richten.
We are in the happy position of being able to announce that the periodical "Unsere Hoffnung" will in all probability appear as early as next month. The editorial committee has already been constituted, and eminent contributors have promised their collaboration on the paper. If our periodical is to hold its ground, it must also rest upon a strong material basis, for the money hitherto collected is still too small to secure it for any length of time. We therefore call upon our representatives everywhere to arrange Maccabean festivals in the form of social gatherings, to make propaganda for our undertaking at these as on all other occasions, to collect zealously, and to send us addresses to which we may forward specimen numbers. Most respectfully, The Press Committee. Wishes, suggestions and remittances of money are to be addressed to Josef Hass, III., Untere Viaduktgasse 25.
*
*
Volksvorschusskassa in Prag.
People's Loan Bank in Prague.
Im Laufe des Monates November 1903 wurden be- willigt . . . . . . . . . . Darlehen Kronen 83.757·37 abgezahlt wurden auf . . . . . . „ „ 24.406·45 Darlehensstand pro Nov. 1903 „ „ 352.323·63 Anteie „ „ „ „ „ 74.460·— Spareinlagen wurden einge- zahlt . . . . . . . . . . . . „ „ 49.036·91
In the course of the month of November 1903 there were granted . . . . . . . . . . Loans, Kronen 83.757·37 repaid . . . . . . " " 24.406·45 Loans outstanding for Nov. 1903 " " 352.323·63 Shares " " " " " 74.460·— Savings deposits paid in . . . . . . . . . . . . " " 49.036·91
*
*
Todesfall. Unser Gesinnungsgenosse jur. Wilhelm Schiud- mak aus Tarnow wurde am 28. November in Ausübung seiner Militärpflicht in Krakau, im 25. Lebensjahre, plötzlich vom Tode ereilt und am 2. Dezember unter ausserordentlich grosser Be- teiligung bestattet. Der Heimgangene war ein begeisterter An- hänger des Zionismus und erfreute sich allgemeiner Beliebtheit. Am Grabe sprachen namens des Distrikts-Komitees jur. Mar- gulies-Krakau und phil. Bienenstock namens der „Bar- Kochba" und der hiesigen Zionisten, ferner Gesinnungs- genosse jur. Kleinmann namens der akademischen Kollegen. Sonntag den 6. d. M. fand im Tarnower Tempel eine Seelen- andacht für den Verstorbenen statt. Friede seiner Asche!
Death. Our fellow Zionist, law student Wilhelm Schiudmak of Tarnow, was suddenly overtaken by death on the 28th of November, in his 25th year, while performing his military service in Cracow, and was buried on the 2nd of December amid an extraordinarily large attendance. The departed was an enthusiastic adherent of Zionism and enjoyed universal affection. At the graveside there spoke, in the name of the District Committee, law student Margulies of Cracow, and philosophy student Bienenstock in the name of the "Bar-Kochba" and of the Zionists of this place; further, our fellow Zionist, law student Kleinmann, in the name of his academic colleagues. On Sunday, the 6th inst., a memorial service for the deceased was held in the Tarnow Temple. Peace to his ashes!
Jüdischer Nationalfonds.
Jewish National Fund.
Das goldene Buch.
The Golden Book.
Frau Elisa de Benedetti Ottolenghi (durch Dr. Felice Ravenna in Ferrara) . . . . . . Frcs. 1500·— Dr. Raffaele Ottolenghi in Acqui (durch Dr. Felice Ravenna in Ferrara) . . . . . . . „ 500·— Dr. Israel Ottolenghi in Rom (durch Dr. Felice Ravenna in Ferrara) . . . . . . . . . „ 500·— Comm. Giuseppe Adele Musatti in Venedig (durch Dr. Felice Ravenna in Ferrara) . . „ 250·— Die Zionisten-Vereinigung in Bargusin (Ost- sibirien) trägt Hr. A. Ch. Nowomejsky ein Kr. 252·— Dieselbe Vereinigung trägt Hr. J. J. Butlitzky ein „ 252·— Die Vereine Poale Zion und Chowewe Zion tragen das Intern. Komitee ein (durch Herrn Epstein) . . . . . . . . . . . . „ 240·— Die Freunde und Verehrer des Herrn Pinchas ben Israel Daschewsky beschlossen, seinen Namen in Anerkennung seiner Tat als den Namen eines Volkshelden ins „Goldene Buch" einzutragen . . . . . . . . . Frcs. 250·— Agudas Bnei Zion in Grajewo zur Eintragung des Herrn Jakob Josef Cahan . . . . . . „ 252·— I. Benjacob zur Eintragung des Tages der An- wesenheit Dr. Herzls in Wilna in seinem Hause 23 Ab 5663 . . . . . . . . . Kr. 252·— Krowuser Zionistenvereinigung zur Eintragung des 23. Ab des 6. Kongressjahres, an welchem Tage ihre Deputation Herrn Dr. Herzl im Gemeindehause von Wilna be- grüsste . . . . . . . . . . . . . . . . „ 252·— Die Zionisten in Wilna zur Eintragung des 6. Kongresses . . . . . . . . . . . . „ 252·— „Bnei Zion" in Jaroslau . . . . . . . . . „ 240·— „Tikwath Israel" in Tlumacz . . . . . . . . „ 240·— Sopotzkiner Zionistenrayon tragen Herr Rabb. S. J. Rabinowitz ein . . . . . . . . . „ 376·70
Mrs. Elisa de Benedetti Ottolenghi (through Dr. Felice Ravenna in Ferrara) . . . . . . Frcs. 1500·— Dr. Raffaele Ottolenghi in Acqui (through Dr. Felice Ravenna in Ferrara) . . . . . . . " 500·— Dr. Israel Ottolenghi in Rome (through Dr. Felice Ravenna in Ferrara) . . . . . . . . . " 500·— Comm. Giuseppe Adele Musatti in Venice (through Dr. Felice Ravenna in Ferrara) . . " 250·— The Zionist Union in Bargusin (Eastern Siberia) inscribes Mr. A. Ch. Nowomejsky . . . Kr. 252·— The same Union inscribes Mr. J. J. Butlitzky . . . " 252·— The societies Poale Zion and Chowewe Zion inscribe the International Committee (through Mr. Epstein) . . . . . . . . . . . . " 240·— The friends and admirers of Mr. Pinchas ben Israel Daschewsky have resolved, in recognition of his deed, to inscribe his name in the "Golden Book" as the name of a hero of the people . . . . . . . . . Frcs. 250·— Agudas Bnei Zion in Grajewo, for the inscription of Mr. Jakob Josef Cahan . . . . . . " 252·— I. Benjacob, for the inscription of the day of Dr. Herzl's presence in his house in Vilna, 23 Ab 5663 . . . . . . . . . Kr. 252·— The Krowuser Zionist Union, for the inscription of the 23rd of Ab of the 6th Congress year, on which day its deputation greeted Dr. Herzl in the communal house of Vilna . . . . . . . . . . . . . . . . " 252·— The Zionists in Vilna, for the inscription of the 6th Congress . . . . . . . . . . . . " 252·— "Bnei Zion" in Jaroslau . . . . . . . . . " 240·— "Tikwath Israel" in Tlumacz . . . . . . . . " 240·— The Sopotzkin Zionist district inscribes Rabbi S. J. Rabinowitz . . . . . . . . . " 376·70
Feuilleton.
Feuilleton.
Die Stätte des Tempels Salomonis.
The Site of Solomon's Temple.
Der Tempel Salomonis — es tönt an unser Ohr wie eine halbverklungene Sage von Glanz und Pracht, wie ein Märchen von goldenen Palästen, blitzenden Königskronen, schönen Königinnen aus heissen, wunderbaren Ländern. Und wie ein Märchen ist alles versunken, der alte König gestorben, Sulamith tot und das Haus zerfallen, in dem das Hohelied entstand. Von allem nur noch die einsame, trauernde Stätte.
The Temple of Solomon — it sounds in our ears like a half-faded legend of splendour and magnificence, like a fairy-tale of golden palaces, gleaming royal crowns, and beautiful queens from hot and wondrous lands. And like a fairy-tale, all has sunk away: the old King dead, Shulamite dead, and the house fallen to ruin in which the Song of Songs was born. Of it all there remains only the lonely, mourning site.
Am frühen Morgen, als die „Gläubigen" noch auf den heissen Fliesen der Bäder ruhten, ging ich zum Berg Morija und betrat den Berg Harâm, den Tempelbezirk. Er ist ganz von Mauern umgeben und wird sorgsam bewacht. Rab es Kattanîn, das Tor des Baumwollenhändlers, öffnet den Blick auf einen ungeheuren, sonnenbeschienenen Platz, der mit Steinplatten belegt, teilweise mit lebhaftem Grün bewachsen ist. In weiten Zwischenräumen liegen ein paar zierliche, arabische Bauten, die heiligen Zwecken geweiht sind, dann Kubbet es Sachra, der Felsendom, und weit hinten, von Zypressen umgeben, die Moschee el Aksa. Hier herrscht stiller Friede, doppelt wohltuend nach dem wirren Lärm der engen Gassen. Der Blick wird nicht durch Steinmassen beirrt und beengt, wie es hier sonst so oft geschieht; alles ist einsam, so weit und doch an seinem Platz, dass man sich gleichsam heimisch fühlt. Mir war, als sei ich hier schon oft gewesen, als sei mir alles wohl- bekannt. Am liebsten hätte ich mich ins Gras geworfen und ein paar Stunden geträumt von einstiger Herrlichkeit, „von den Königen, die gesündigt haben, von den Völkern, die übel taten vor dem Herrn".
Early in the morning, while the "faithful" still lay resting on the hot tiles of the baths, I went to Mount Moriah and entered Mount Harâm, the Temple precinct. It is entirely surrounded by walls and carefully guarded. Rab es Kattanîn, the Gate of the Cotton Merchants, opens the view upon an immense, sunlit square, paved with flagstones and in part overgrown with lively green. At wide intervals stand a few graceful Arab buildings dedicated to sacred purposes, then Kubbet es Sachra, the Dome of the Rock, and far behind, surrounded by cypresses, the Mosque el Aksa. Here reigns a still peace, doubly grateful after the confused din of the narrow streets. The eye is not confused and hemmed in by masses of stone, as so often happens elsewhere here; all is solitary, so spacious and yet so much in its place, that one feels, as it were, at home. It seemed to me as though I had often been here before, as though everything were well known to me. I should have liked best to throw myself down in the grass and dream for a few hours of bygone glory, "of the kings who sinned, of the peoples who did evil before the Lord."
Die Omarmoschee, wie man den Felsendom fälschlich nennt, ist bis zur Fensterhöhe mit weissen Marmorplatten belegt, von dort bis zum Dach mit Fayencen, deren bläu- licher Schein wirkungsvoll mit dem Weiss des Marmors
The Mosque of Omar, as the Dome of the Rock is wrongly called, is faced up to the height of the windows with slabs of white marble, and from there to the roof with faience tiles, whose bluish sheen effectively with the white of the marble