The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 12
„Die Welt“
Nr. 50
eingeschärft werden kann: Gedenket des Nationalfonds!
Der Referent für den Nationalfonds.
*
An die österreichischen Gesinnungsgenossen!
Unsere Organisation bezüglich des Nationalfonds schreitet erfreulicherweise, wenn auch langsam, vorwärts. Wir haben in vielen Orten Oesterreichs Gesinnungsgenossen gefunden, welche sich mit dem Markenverschleiss für ihren Ort befassen. Wir richten an alle zionistischen Gesinnungsgenossen, welche bereit sind, die mühelose und keine Opfer erfordernde Verbreitung der Marken für ihren Ort zu übernehmen, die dringende Bitte, in kürzester Zeit ihre Bereitwilligkeit zu erklären und ihren genauen Namen und Adresse hierher anzugeben, da der Erfolg des Nationalfonds von den Massen abhängt.
Die Nationalfonds-Kommission des österreichischen Landes-Komitees
IX., Türkenstrasse 22.
*
Chanukabäume.
Geehrte Redaktion!
Kürzlich las ich in Ihrem geschätzten Blatte einige Bemerkungen über Weihnachtsbäume bei Juden. Ich möchte den Lesern der „Welt“ vorschlagen, dass sie am Chanuka ihre Wohnzimmer mit immergrünen Zweigen verzieren, und während die Chanukalichtlein scheinen, den Kindern von den grossen Siegestaten der Makkabäer erzählen. Die, welche das nicht können, sollten aus den Büchern der Makkabäer oder sonst einem jüdischen Geschichtsbuche den Kindern oder Hausgenossen interessante Partien vorlesen. Für Kinder sollten auch Geschenke nicht fehlen. Ihr Ergebenster
Bradford, 2. Dezember 1903. Dr. Strauss.
*
Die Wiener Makkabaerfeier.
Wir machen nochmals auf diese voraussichtlich glänzende Veranstaltung sämtlicher zionistischer Korporationen Wiens aufmerksam.
Wir wiederholen aus unserer vorigen Nummer das Programm, das eine Bereicherung erfahren hat:
Dr. Franz Oppenheimer, der berühmte Berliner Gelehrte, hält die Festrede. Der Jüdische Männergesangverein „Schir Zion“ (Leitung Prof. Sulzer), der sich rasch im besten Sinne bekannt machte, wird eine Glanzaufführung bieten. Die Namen der Virtuosen: Frau Hedwig Mark, Konzertsängerin, die eigens von Berlin nach Wien reist, Prof. Jos. Sulzer, Oberkantor Bela Guttmann, Heinrich Fiedler (Viol.), bieten die Gewähr künstlerischen Genusses. Die Kapelle Johann Strauss wird konzertieren. Ein Tanzkränzchen schliesst den Abend.
Es ist durch Erweiterung der Garderobe und Vermehrung des Personales, sowie durch Massregeln im Saale für jede Art der Ordnung gesorgt. Nummerierte Sitze à 5 und 3 Kronen. Entrées à 2 Kronen sind an Wochentagen von 5—7 Uhr im Komiteelokale, IX., Türkenstrasse 9, sowie bei allen Vereinen zu haben.
Entréekarten sind fast sämtlich vergriffen. Die Tänzer erscheinen in Balltoilette.
*
Das innerösterreichische Distrikts-Komitee veranstaltet Montag, den 14. Dezember 1903, 8 Uhr abends in Wien eine
Grosse Volksversammlung
Referent: Herr Dr. Franz Oppenheimer — Berlin. Thema: „Die Ansiedlung eines Volkes“.
Korreferent: Herr Architekt Oskar Marmorek, — Wien. „Der Zionismus in Wien und anderwärts.“
Gesinnungsgenossen! Erscheint zahlreich zu dieser wichtigen und sehr interessanten Versammlung!
*
Repertoire der öffentlichen Veranstaltungen der zionistischen Vereine Wiens.
Samstag den 12. Dezember. Grosse Makkabäerfeier im Sofiensaale.
Sonntag den 13. Dezember. „Moria“: Arthur Freud, Vortrag, dann intime Chanukafeier.
Verein jüd. jugendlicher Arbeiter „Leopoldstadt“.
Sonntag den 13. Dezember. A. Fürst: Das Synhedrion unter Napoleon.
Montag den 14. Dezember. Grosse Versammlung im Ballsaale Ronacher. Referent: Dr. Franz Oppenheimer, Berlin. Korreferent: Architekt Oskar Marmorek.
Einzelverein „Wien“ des Zion.
Dienstag den 15. Dezember. Dr. Hugo Benedikt: Nationalfonds.
Verein jüdischer jugendlicher Arbeiter „Brigittenau“.
Mittwoch den 6. Jänner. Gründungsfest, Bayrischer Hof.
Mittwoch den 23. Jänner. „Moria“: Festabend Hotel Central.
*
Der theolog. Verein der Hörer an der isr. theolog. Lehranstalt in Wien veranstaltet anlässlich seines zehnjährigen Bestandes im Festsaale des Hotels „Post“ am 15. Dezember eine Decennar- und Chanukka-Feier. Aus dem reichhaltigen Programm seien folgende Punkte erwähnt: Begrüssung durch den Präsidenten H. Gustav Sicher, Anzünden der Chanukka-Lichter durch den Herrn Oberkantor Bela Guttmann. Prolog, verfasst und vorgetragen vom Vereinsmitgliede H. v. Kurrein Liedervortrag des Herrn Oberkantor B. Guttmann. Deutsche Festrede, von Herrn Johann Stössler. Rezitation jungjüdischer Dichtungen, von Herrn Gustav Tellheim, Mitglied des k. k. priv. Theaters in der Josefstadt. Hebräische Festrede. Lieder, gesungen vom Quartett des Männergesangvereines „Schir Zion“ (Herren L. Rosen, B. Ullmann, Dr. Liewer, M. Söhner). Hebräische Deklamation, von Herrn Ch. Schwenger. — Dem offiziellen Teile folgt ein gemütlicher mit Gesang, humoristischen Vorlesungen, Bierzeitung und einem Ulke „Der Probekandidat“. — Das Komitee behält sich Bereicherung des Programmes vor. Gäste herzlichst willkommen. Eintritt frei. „Küche Herlinger“.
*
Brünn. Samstag den 12. Dezember d. J. findet in den städtischen Redouten-Sälen eine Makkabäer-Feier statt. Festredner: Herr Dr. Ad. Kurrein, Rabbiner in Teplitz. Ihre Mitwirkung haben zugesagt: Herr Oberkantor Josef Heller, Herr M. Isailovits, Mitglied des Brünner Stadttheaters, Herr Gesangs-Professor Leopold Schmidt. Nach dem offiziellen Teile Tanzkränzchen. Die Musik besorgt eine Abteilung der Kapelle des k. und k. Infanterie-Regiments Nr. 3. Beginn 8 Uhr Abends. Entree-Einzelkarte im Vorverkauf K 2.—, Entree-Familienkarte nur im Vorverkauf K 5.—, Entree an der Kassa K 2.50. Der Eintritt ist nur gegen Vorweisung der auf Namen lautenden Einladungen gestattet. Karten im Vorverkauf sind zu haben: Redaktion „Jüdische Volksstimme“, Zeile 25.
*
A Pápai „Chovevé Cion“ f. é. december hó 13-án, Chanuka elöestéjén az izr. iskola nagytermében Makkabäus ünnepélyt rendez. Belépti-dij személyenkint 60 fillér. Felülfizetések a nemes célra köszönettel fogadtatnak és hirlapilag nyugtáztatnak. Kezdete este fél 8 órakor. Külön meghivók nem bocsájtatnak ki. — Müsor: 1. „Moauz zur“ . . . — Férfikar. 2. Megnyitó beszéd. Tartja: Marton I. L. ur. 3. „Szellő suhant“ . . . Brull J.-től, Pfeiffer I. szövegforditásával. — Férfikar. 4. A báseli VI. kongresszus. — Esöadja: Koritschoner Lipót dr. ur. 5. „Kol ajd balevov“ — Férfikar. 6. „Örök vágy“ Juda Halevytól. — Szavalja: Pápai Lajos ur. 7. „Kenaan Kenaan“ Goldfadentól. — Enekli: Lövy L. főkántor ur. 8. „Cion“ Juda Halevytól. — Szavalja: Herczog Vilmos ur. 9. Hymnus. — Az énekkart vezeti Blau Henrik tanár ur.
*
Sarajevo. Die Selbstbildungs-Gesellschaft der israel. Jugend, Sarajevo, veranstaltet Samstag, den 12. Dezember l. J. in den Parterre-Lokalitäten des Vereinshauses (Haupteingang) anlässlich des Makkabäerfestes einen geselligen Abend. Die Musik besorgt die Kapelle des k. u. k. Inf.-Rgmts. Freiherr v. Mollinary Nr. 38. Entrée für Mitglieder frei. Nichtmitglieder per Person K 1. Anfang 8¹/₂ Uhr abends.
Page 12. — "Die Welt" — No. 50.
(continued from page 11)
…be impressed upon you: Remember the National Fund!
The Reporter for the National Fund.
*
To the Austrian Fellow Zionists!
Our organisation in respect of the National Fund is happily advancing, if slowly. In many places in Austria we have found fellow Zionists who undertake the sale of stamps for their locality. We address to all Zionist comrades in the cause who are ready to take over the effortless distribution of the stamps for their locality, which demands no sacrifice, the urgent request to declare their willingness within the shortest time and to send their exact name and address hither, since the success of the National Fund depends upon the masses.
The National Fund Commission of the Austrian Land Committee IX., Türkenstrasse 22.
*
Chanuka Trees.
Dear Sir,
I recently read in your esteemed paper some remarks on Christmas trees among Jews. I should like to propose to the readers of the "Welt" that at Chanuka they decorate their living-rooms with evergreen branches, and, while the little Chanuka lights are shining, tell the children of the great victorious deeds of the Maccabees. Those who cannot do this should read interesting passages to the children or members of the household from the Books of the Maccabees or from some other Jewish history-book. For the children, presents too should not be lacking. Yours most faithfully,
Bradford, 2nd December 1903. Dr. Strauss.
*
The Vienna Maccabean Celebration.
We once more draw attention to this function of all the Zionist corporations of Vienna, which promises to be brilliant.
We repeat from our last number the programme, which has been enriched:
Dr. Franz Oppenheimer, the famous Berlin scholar, will deliver the festival address. The Jewish Male Choral Society "Schir Zion" (conductor Prof. Sulzer), which has quickly made itself known in the best sense, will offer a brilliant performance. The names of the virtuosi — Frau Hedwig Mark, concert singer, who is travelling expressly from Berlin to Vienna, Prof. Jos. Sulzer, Chief Cantor Bela Guttmann, Heinrich Fiedler (violin) — are a guarantee of artistic enjoyment. Johann Strauss's orchestra will give a concert. A dance will close the evening.
By the enlargement of the cloak-room and increase of the staff, as well as by measures in the hall, provision has been made for order of every kind. Numbered seats at 5 and 3 Kronen. Admission tickets at 2 Kronen are to be had on weekdays from 5—7 o'clock at the Committee rooms, IX., Türkenstrasse 9, as well as at all the societies.
Admission tickets are almost entirely sold out. Dancers will appear in ball dress.
*
The Inner Austrian District Committee is holding on Monday, 14th December 1903, at 8 o'clock in the evening, in Vienna, a
Great Public Meeting
Speaker: Dr. Franz Oppenheimer — Berlin. Subject: "The Settlement of a People."
Second speaker: Architect Oskar Marmorek — Vienna. "Zionism in Vienna and Elsewhere."
Fellow Zionists! Attend this important and very interesting meeting in large numbers!
*
Calendar of the Public Functions of the Zionist Societies of Vienna.
Saturday, 12th December. Great Maccabean Celebration in the Sofiensaal.
Sunday, 13th December. "Moria": Arthur Freud, lecture, followed by an intimate Chanuka celebration.
Society of Young Jewish Workers "Leopoldstadt".
Sunday, 13th December. A. Fürst: The Sanhedrin under Napoleon.
Monday, 14th December. Great meeting in the Ronacher ballroom. Speaker: Dr. Franz Oppenheimer, Berlin. Second speaker: Architect Oskar Marmorek.
"Vienna" Branch of the Zion.
Tuesday, 15th December. Dr. Hugo Benedikt: The National Fund.
Society of Young Jewish Workers "Brigittenau".
Wednesday, 6th January. Foundation festival, Bayrischer Hof.
Wednesday, 23rd January. "Moria": Festival evening, Hotel Central.
*
The Theological Society of the Students of the Israelite Theological Seminary in Vienna is holding, on the occasion of its tenth anniversary, a Decennial and Chanukka Celebration in the festival hall of the Hotel "Post" on 15th December. From the rich programme the following items may be mentioned: Welcome by the President, Mr. Gustav Sicher; kindling of the Chanukka lights by Chief Cantor Bela Guttmann. Prologue, composed and recited by the Society member Mr. v. Kurrein Songs by Chief Cantor B. Guttmann. German festival address by Mr. Johann Stössler. Recitation of Young-Jewish poems by Mr. Gustav Tellheim, member of the Imperial-Royal privileged Theatre in the Josefstadt. Hebrew festival address. Songs, sung by the quartet of the Male Choral Society "Schir Zion" (Messrs. L. Rosen, B. Ullmann, Dr. Liewer, M. Söhner). Hebrew declamation by Mr. Ch. Schwenger. — The official part will be followed by a convivial one with song, humorous readings, a comic newspaper and a farce, "The Probationary Candidate." — The Committee reserves the right to enrich the programme. Guests heartily welcome. Admission free. "Herlinger Catering."
*
Bruenn. On Saturday, 12th December of this year, a Maccabean Celebration will take place in the municipal Redoute Halls. Festival speaker: Dr. Ad. Kurrein, Rabbi in Teplitz. The following have promised their co-operation: Chief Cantor Josef Heller, Mr. M. Isailovits, member of the Bruenn Municipal Theatre, Professor of Singing Leopold Schmidt. After the official part, a dance. The music will be supplied by a detachment of the band of the Imperial and Royal Infantry Regiment No. 3. Beginning at 8 o'clock in the evening. Single admission ticket in advance sale K 2.—, family admission ticket in advance sale only K 5.—, admission at the box-office K 2.50. Admission is permitted only on presentation of invitations made out in the holder's name. Tickets in advance sale are to be had at: Editorial Office of the "Jüdische Volksstimme," Zeile 25.
*
The "Chovevé Cion" of Pápa is holding a Maccabean celebration on the 13th December of this year, on the eve of Chanuka, in the great hall of the Israelite school. Admission 60 fillér per person. Payments beyond this for the noble cause will be received with thanks and acknowledged in the press. Beginning at half-past 7 in the evening. No separate invitations will be issued. — Programme: 1. "Moauz zur" . . . — Male choir. 2. Opening address, delivered by Mr. Marton I. L. 3. "Szellő suhant" . . . by J. Brull, in the text translation of I. Pfeiffer. — Male choir. 4. The Sixth Congress of Basle. — Presented by Dr. Koritschoner Lipót. 5. "Kol ajd balevov" — Male choir. 6. "Örök vágy" ("Eternal Longing") by Judah Halevy. — Recited by Mr. Pápai Lajos. 7. "Kenaan Kenaan" by Goldfaden. — Sung by Chief Cantor Mr. Lövy L. 8. "Cion" by Judah Halevy. — Recited by Mr. Herczog Vilmos. 9. Hymn. — The choir is conducted by Mr. Blau Henrik, teacher.
*
Sarajevo. The Self-Education Society of the Israelite Youth, Sarajevo, is holding on Saturday, 12th December of this year, in the ground-floor rooms of the Society House (main entrance), on the occasion of the Maccabean festival, a social evening. The music will be supplied by the band of the Imperial and Royal Infantry Regiment Freiherr v. Mollinary No. 38. Admission free for members. Non-members K 1 per person. Beginning at 8¹/₂ o'clock in the evening.