Nr. 49 „Die Welt“ Seite 9
No. 49 — "Die Welt" — Page 9
Die Dreyfus-Affäre.
The Dreyfus Affair.
Die „Agence Havas“ meldet: Das Revisionsgesuch des Exkapitäns Dreyfus wurde dem Justizministerium am 26. v. M. überreicht. Es heisst, dass gewisse von Dreyfus angeführte Tatsachen einige dem Dossier entnommene Umstände, die Kriegsminister André seinerzeit dem Justizminister mitgeteilt hatte, bekräftigen. Anlässlich der bekannten Interpellation Jaures’ gab Kriegsminister André die Absicht kund, persönlich die Akten der Affäre zu prüfen. Das Resultat dieser Prüfung habe nun André dem Justizminister übermittelt. Die von André festgestellten Umstände sollen angeblich ziemlich schwer- wiegender Natur sein, da sie den Justizminister bestimmten, sie der Revisionskommission vorzulegen. Ueber den Inhalt des Gesuches Dreyfus’ ist noch nichts bekannt geworden, doch will man wissen, dass Kriegsminister André in den Akten des Kriegsministeriums Dokumente von mehr als zweifelhafter Authentizität gefunden, ferner Spuren gewisser Machenschaften aufgedeckt habe, deren man sich 1897 oder 1898 im Kriegs- ministerium bedient hätte, um gewisse Aktenstücke oder wich- tige Tatsachen zu verheimlichen; endlich sollen André vom früheren Archivar Gribelin schwerwiegende Enthüllungen ge- macht worden sein. In kurzer Zeit wird die Revisionskommis- sion die ihr vom Justizminister Vallé übermittelten Dokumente in Empfang nehmen.
The "Agence Havas" reports: The petition for revision of ex-Captain Dreyfus was handed to the Ministry of Justice on the 26th of last month. It is said that certain facts adduced by Dreyfus corroborate some circumstances taken from the dossier which War Minister André had at the time communicated to the Minister of Justice. On the occasion of Jaurès' well-known interpellation, War Minister André made known his intention of personally examining the records of the affair. André has now transmitted the result of this examination to the Minister of Justice. The circumstances established by André are said to be of a rather grave nature, since they determined the Minister of Justice to lay them before the Revision Commission. Nothing has yet become known of the contents of Dreyfus' petition, but it is reported that War Minister André found in the records of the War Ministry documents of more than doubtful authenticity, and further uncovered traces of certain machinations which had been employed in the War Ministry in 1897 or 1898 in order to conceal certain documents or important facts; finally, grave revelations are said to have been made to André by the former archivist Gribelin. Within a short time the Revision Commission will receive the documents transmitted to it by Minister of Justice Vallé.
Die „Agence Havas“ erfährt weiter von verschiedenen Persönlichkeiten, dass Kriegsminister André in das Dossier Dreyfus’ deshalb Einsicht genommen habe, weil er als Chef der Armee, die gegen einige in die Affäre verwickelte Offi- ziere gerichteten Anschuldigungen auf ihre Wahrheit prüfen wollte. Man behaupte unter Reserve, dass André in dem ver- traulichen, nur dem Kriegsgerichte in Rennes unterbreiteten Dossier zwei formell als falsch erkannte Aktenstücke gefunden habe, die — davon sei man überzeugt — zur Verurteilung Dreyfus’ beitragen mussten; ausserdem seien gewisse Doku- mente, welche die Unschuld Dreyfus’ dartun könnten, dem Militärgerichtshofe nicht vorgelegt worden. Endlich sei eine Zeugenaussage, welche die Entscheidung des Kriegsgerichtes in Rennes beeinflussen konnte, nicht freiwillig abgegeben wor- den und zudem nicht unparteiisch gewesen. Das seien — unter aller Reserve — die vom Kriegsminister in seinem Berichte an den Justizminister erwähnten Tatsachen.
The "Agence Havas" further learns from various personages that War Minister André inspected the Dreyfus dossier because, as head of the army, he wished to test the truth of the accusations directed against several officers implicated in the affair. It is asserted, with reserve, that André found in the confidential dossier, which was submitted only to the court-martial at Rennes, two documents formally recognised as false, which — of this people are convinced — must have contributed to Dreyfus' conviction; moreover, certain documents which could have demonstrated Dreyfus' innocence were not laid before the military court. Finally, a piece of testimony which was able to influence the decision of the court-martial at Rennes had not been given voluntarily and was, besides, not impartial. These — with every reserve — are said to be the facts mentioned by the War Minister in his report to the Minister of Justice.
Ueber das Resultat der Untersuchung, welches die Re- gierung bestimmen musste, die Revision des Dreyfus-Prozesses einzuleiten, verlautet, wie die „N. Fr. P.“ meldet, dass, abge- sehen von Gribelin, sich die Aussagen mehrerer Zeugen in Rennes als falsch erwiesen. Diese Zeugen haben selbst ihren Irrtum eingesehen und eingestanden, sich aber zu ihrer Ent- schuldigung auf die in Rennes herrschenden Einflüsse berufen. Es wurden in Rennes mehrere Dokumente produziert, die, wie sich herausstellte, Fälschungen waren. Man hat den Inhalt dieser Schriftstücke gefälscht und in einem Falle das Datum verändert, um das Beweisstück auf Dreyfus beziehen zu können. Gribelin hat, wie bereits gemeldet, verschiedene Dokumente mit Oberst Henry zusammen gefälscht und ein volles Geständnis abgelegt. Der Kriegsminister hat überdies Rechnungsbelege gefunden, welche von einem noch aktiven General unter- schrieben sind, aus denen hervorgeht, dass verschiedene Zeugen, welche zugunsten der früheren Generalstabsclique in Rennes ausgesagt haben, Geldunterstützungen und sogar eine Zeitlang regelmässige Monatsbezüge aus dem Geheimfonds er- halten hatten.
Concerning the result of the inquiry which was bound to determine the Government to initiate the revision of the Dreyfus trial, it is stated, as the "N. Fr. P." reports, that, apart from Gribelin, the depositions of several witnesses at Rennes have proved false. These witnesses have themselves recognised and confessed their error, but in excuse have pleaded the influences prevailing at Rennes. Several documents were produced at Rennes which turned out to be forgeries. The contents of these papers were falsified, and in one case the date was altered so that the piece of evidence could be made to refer to Dreyfus. Gribelin, as already reported, forged various documents together with Colonel Henry and has made a full confession. The War Minister has moreover found vouchers of account, signed by a general still on active service, from which it appears that various witnesses who testified at Rennes in favour of the former General Staff clique had received pecuniary assistance and even, for a time, regular monthly payments from the secret fund.
Die wiederholt beabsichtigte Interpellation seitens der nationalistischen Partei ist bisher unterblieben, weil die Re- gierung, so lange das gerichtliche Verfahren schwebt, jede Beantwortung ablehnen würde.
The interpellation repeatedly contemplated by the Nationalist party has not yet taken place, because the Government would decline any answer so long as the judicial proceedings are pending.
Interessant ist die Meinung Georges Clemenceau, der in der „Aurore“ verlangt, dass der Kassationshof das Urteil des Kriegsgerichtes von Rennes aufheben und Dreyfus vor ein neues Kriegsgericht verweisen solle; nicht nur das staatliche Interesse, sondern auch das besondere Interesse der Armee erfordere es, dass der von militärischen Richtern begangene Irrtum von Militärs wieder gut gemacht werde.
Of interest is the opinion of Georges Clemenceau, who demands in the "Aurore" that the Court of Cassation should quash the verdict of the court-martial of Rennes and remit Dreyfus to a new court-martial; not only the interest of the State, but also the particular interest of the army, requires that the error committed by military judges be made good again by soldiers.
Die Einzeichnungen ins goldene Buch.
The Entries in the Golden Book.
Das A.-C. fordert jene, die im goldenen Buche des jüdischen Nationalfonds eingezeichnet sind, oder andere einzeichnen liessen, dringend auf, ausser den bereits angegebenen Namen auch die hebräi- schen Namen und die genaue Adresse anzugeben, da nunmehr die Eintragungen in das goldene Buch selbst beginnen und die endgiltigen Quittungen ver- sendet werden sollen. Die gewünschten Daten sind unverweilt an das zionistische Kongressbureau, Wien, IX., Türkenstrasse 9, einzusenden.
The A.-C. urgently requests those who are inscribed in the Golden Book of the Jewish National Fund, or who have had others inscribed, to state, in addition to the names already given, the Hebrew names and the exact address as well, since the entries in the Golden Book itself are now to begin and the final receipts are to be sent out. The required particulars are to be sent without delay to the Zionist Congress Bureau, Vienna, IX., Türkenstrasse 9.
I. A. d. A.-C. Das Sekretariat.
On behalf of the A.-C. The Secretariat.
Jüdischer Nationalfonds.
Das goldene Buch.
Jewish National Fund.
The Golden Book.
Zur Eintragung des Herrn David Schuh und Isidor Epstein in Roschpinah . . Kronen 342.85
For the inscription of Mr. David Schuh and Isidor Epstein in Roschpinah . . Kronen 342.85
Das Organisationskomitee der politischen Zionisten in Odessa . . . . . . . . . ” 278.30
The Organisation Committee of the Political Zionists in Odessa . . . . . . . . . " 278.30
Verbindung Zion. Hochschüler „Bar Kochba“ und die zionistischen Mittelschüler in Tarnopol zur Eintragung des Herrn Israel Belkind . . . . . . . . . . . ” 240.—
The Association of Zionist University Students "Bar Kochba" and the Zionist secondary-school pupils in Tarnopol, for the inscription of Mr. Israel Belkind . . . . . . . . . . . " 240.—
Zur Eintragung der Frau Golde Malka, Gemahlin des Schmarja Zetlin in Mohilew, Tochter des J. B. Zabludowski aus Wolkowisk, gespendet von ihrem Enkel Jechiel Michael ben Josef Zwi Zetlin . . ” 252.—
For the inscription of Mrs. Golde Malka, wife of Schmarja Zetlin in Mohilew, daughter of J. B. Zabludowski of Wolkowisk, donated by her grandson Jechiel Michael ben Josef Zwi Zetlin . . " 252.—
„Mount Zion Beacon“, Order Ancient Mac- cabeans, London. . . . . . . . . . Pfd.Sterl. 10.—
"Mount Zion Beacon", Order Ancient Maccabeans, London. . . . . . . . . . Pounds Sterling 10.—
Isaak Kahn, Jurjew . . . . . . . . . . ” 10.—
Isaak Kahn, Jurjew . . . . . . . . . . " 10.—
Isaak Kahn, Jurjew, zur Eintragung seines am 9. September d. J. verstorbenen Sohnes Dr. med. David Kahn. . . . . . . . . ” 10.—
Isaak Kahn, Jurjew, for the inscription of his son Dr. med. David Kahn, who died on the 9th of September of this year. . . . . . . . . " 10.—
„Schleimei Emunei Zion Misrachi“ in Lodz zur Eintragung des Herrn Dr. Theodor Herzl . . . . . . . . . . . . . . Kronen 240.—
"Schleimei Emunei Zion Misrachi" in Lodz, for the inscription of Dr. Theodor Herzl . . . . . . . . . . . . . . Kronen 240.—
Die Wiener Makkabäerfeier
The Vienna Maccabean Festival
dürfte sich voraussichtlich auch heuer zu einer glänzenden Demonstration der zionistischen Partei in Wien gestalten.
will in all probability again this year take shape as a brilliant demonstration of the Zionist party in Vienna.
Schon der Komiteeabend, der letzten Sonntag im Hotel „Post“ stattfand, war äusserst zahlreich besucht und verlieh sehr animiert. Die Frauen des Komitees, welche liebenswürdig die Honneurs machten, können auf den Erfolg des Abends stolz sein.
The committee evening, which took place last Sunday at the Hotel "Post", was already exceedingly well attended and passed off in a very animated fashion. The ladies of the committee, who graciously did the honours, may be proud of the success of the evening.
Für die Hauptfeier, die am 12. d. M. im Sofiensaale statt- findet, gibt sich bereits reges Interesse kund. Der Karten- absatz seitens der 200 Komitedamen geht flott vor sich.
For the principal celebration, which takes place on the 12th inst. in the Sofiensaal, a lively interest is already making itself felt. The sale of tickets by the 200 committee ladies is proceeding briskly.
Ueberaus glänzend repräsentiert sich das Programm.
The programme presents itself as exceedingly brilliant.
Dr Franz Oppenheimer, der berühmte Berliner Ge- lehrte, hält die Festrede. Der Jüdische Männergesangverein „Schir Zion“ (Leitung Prof. Sulzer), der sich rasch im besten Sinne bekannt machte, wird eine Glanzaufführung bieten. Die Namen der Virtuosen: Prof. Jos. Sulzer, Oberkantor Bela Gutt- mann, Heinrich Fiedler (Viol.) bieten die Gewähr künstlerischen Genusses. Die Kapelle Johann Strauss wird konzertieren. Ein Tanzkränzchen schliesst den Abend.
Dr Franz Oppenheimer, the celebrated Berlin scholar, will deliver the festival address. The Jewish Male Choral Society "Schir Zion" (conductor Prof. Sulzer), which has quickly made a name for itself in the best sense, will offer a splendid performance. The names of the virtuosi — Prof. Jos. Sulzer, Chief Cantor Bela Guttmann, Heinrich Fiedler (violin) — are a guarantee of artistic enjoyment. The Johann Strauss Orchestra will give a concert. A dance will close the evening.
Es ist durch Erweiterung der Garderobe und Vermehrung des Personales sowie durch Massregeln im Saale für jede Art der Ordnung gesorgt. Numerierte Sitze à 5 K und 3 K, Entrees à 2 K sind an Wochentagen von 5—7 Uhr im Komiteelokale, IX., Türkenstrasse 9, sowie bei allen Vereinen zu haben.
Provision has been made for every kind of good order by the enlargement of the cloak-room and an increase of the staff, as well as by arrangements in the hall. Numbered seats at 5 K and 3 K, and admission at 2 K, are to be had on weekdays from 5 to 7 o'clock at the committee rooms, IX., Türkenstrasse 9, as well as from all the societies.
Tribüne.
(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)
Tribune.
(The Editors are not responsible for this column.)
Anregung für den Nationalfonds.
A Suggestion for the National Fund.
Die langen Winterabende sind da. Aus dem nasskalten, grauen, unfreundlichen Draussen flüchtet sich der Mensch in das warme, lichte, traute Heim, flüchtet sich an das warme Herz des Freundes, kehrt in seine eigene innere Welt zurück und sucht den Menschen auf, um in Gesell- schaft anderer einen Ersatz für die verlorene Gemeinschaft mit der Natur zu finden. Es ist ja die Saison der Geselligkeit. Der Spieltisch ist es, der nunmehr zu Ehren gelangt, der die Freunde um seine Runde zum vergnügten, geselligen Zeitvertreib vereinigt, und wohl ist’s das Kartenspiel, dass die Gesellschaft beherrscht.
The long winter evenings are here. From the raw, grey, unfriendly world outside, man takes refuge in the warm, bright, snug home, takes refuge at the warm heart of a friend, returns into his own inner world and seeks out his fellow-men, in order to find in the company of others a substitute for the lost communion with nature. It is, after all, the season of sociability. It is the card-table that now comes into its own, gathering friends about its circle for merry, sociable pastime, and it is indeed card-playing that rules society.
Der praktische, politische Zionismus verargt dem Juden, im Gegensatz zu dem mystischen Zionismus, nicht die Freude an einem unschuldigen Vergnügen, verlangt von
Practical, political Zionism, in contrast to mystical Zionism, does not grudge the Jew the pleasure of an innocent amusement, demands of