Die Welt · Vol. VII, No. 49 · 4 December 1903
10printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 „Die Welt“ Nr. 49

Page 10 — "Die Welt" — No. 49

ihm nicht, dass er in steter Trauer seiner unglücklichen Lage gedenke. Es lebe der Jude und geniesse sein Dasein, damit sein Geist nicht verkümmere, aber wohl vergesse er nicht in den Stunden, wo er mit seinen Freunden am grünen Tisch halb heiter, halb ernst um einen vermeintlichen Sieg kämpft, dass Tausende und Abertausende seiner Brüder einen ernsten, bitterensten Kampf ums Dasein führen, dass sein ganzes Volk unter den rohesten Stürmen der Aussenwelt um seine Existenz und seine Zukunft ringt, und er gedenke des Nationalfonds, dieser grossen nationalen Institution, die für alle die Bedrängten, und in den frostigen, unwirtlichen Winterquartieren weiter barbarischer Länder Verkümmernden, ein warmes trautes Heim schaffen wird.

(continued from page 9)

…him that he should dwell in perpetual mourning upon his unhappy condition. Let the Jew live and enjoy his existence, so that his spirit may not wither; but let him not forget, in the hours when with his friends at the green table he contends, half in jest and half in earnest, for an imagined victory, that thousands upon thousands of his brethren are waging an earnest, bitterly earnest struggle for existence, that his whole people is wrestling for its existence and its future amid the rudest storms of the outer world; and let him remember the National Fund, that great national institution which will create a warm, snug home for all the oppressed and for those who languish in the frosty, inhospitable winter quarters of distant barbarous lands.

Es setze sich daher kein Zionist an den Spieltisch ohne dass ein Sammelteller für den Nationalfonds bereitstehe und es werde von jedem Spiel eine Spende für den Nationalfonds erhoben.

Let no Zionist, therefore, sit down at the card-table without a collection plate for the National Fund standing ready, and let a contribution for the National Fund be levied from every game.

Mit Zionsgruss Frankfurt a. M. Jos. Feingold.

With Zion's greeting, Frankfort-on-Main. Jos. Feingold.

*

*

Sehr geehrter Herr Redakteur! Ich ersuche Sie höfl. um Veröffentlichung nachstehender Erklärung.

Dear Sir, I respectfully request you to publish the following declaration.

Herr J. Gabel, Redakteur der „Ungar. Wochenschrift“, hat ein eigentümliches, aber nicht mehr neues Verfahren erfunden, Zuschriften und Artikel, die ihm zur Veröffentlichung zugesendet werden, nach seinem Geschmacke zuzustutzen und zu korrigieren, so, dass er auf diese bequeme Weise die Lobhudeleien, mit denen er sein Blättchen voll bespickt haben möchte, anderen Leuten in den Mund legt. Er scheut gar nicht davor zurück, ganze Sätze zu verstümmeln und andere an deren Stelle zu setzen, so dass der Autor sein eigenes Geistesprodukt nicht wieder zu erkennen imstande ist. Aehnliches ist dem Schreiber dieser Zeilen letzthin widerfahren.

Mr. J. Gabel, editor of the "Ungar. Wochenschrift", has invented a peculiar, though no longer novel, method of trimming and correcting to his own taste the letters and articles sent to him for publication, so that in this convenient manner he puts into other people's mouths the flatteries with which he would like to have his little paper well larded. He does not in the least shrink from mutilating whole sentences and putting others in their place, so that the author is unable to recognise the product of his own mind. Something similar recently befell the writer of these lines.

Mit meinem Artikel „Einigkeit oder Spaltung“, den ich jüngst nach der letzten Budapester Zionistenversammlung für die „Ungar. Wochenschrift“ schrieb, worin ich die Leser dieses Blattes zur Einigkeit aufrief, ist Herr Gabel sehr eigenmächtig vorgegangen und hat mir Gedanken und Aeusserungen unterschoben, die ich nie geschrieben habe. Ich erkläre hiemit, dass ich den Satz „Herr Gabel“, dem der Zionismus in Ungarn gar viel zu verdanken hat“, in meinem Manuskript niemals geschrieben habe. Auch habe ich niemals gesagt, „Herr Dr. Max Nordau hätte Herrn Gabel als Menschen bezeichnet, der seine ganze Tätigkeit in den Dienst des Zionismus gestellt hat“, weil ich von dieser Aeusserung Nordaus keine Kenntnis habe.

With my article "Unity or Schism", which I wrote for the "Ungar. Wochenschrift" lately, after the last Budapest Zionist meeting, and in which I called upon the readers of that paper to unity, Mr. Gabel dealt very high-handedly, and foisted upon me thoughts and utterances which I never wrote. I hereby declare that I never wrote in my manuscript the sentence "Mr. Gabel", to whom Zionism in Hungary owes a very great deal". Nor did I ever say "that Dr. Max Nordau had described Mr. Gabel as a man who has placed his entire activity at the service of Zionism", since I have no knowledge of any such utterance of Nordau's.

Wie diese Sätze in meinen Artikel hineingeraten sind, weiss ich durchaus nicht — Herr Gabel wird das wohl am besten wissen!

How these sentences found their way into my article I do not know at all — Mr. Gabel will doubtless know that best!

Für die Veröffentlichung dieser Erklärung Ihnen, geehrter Herr Redakteur, im voraus bestens dankend, zeichnet hochachtungsvoll mit Zionsgruss

Thanking you in advance, dear Sir, for the publication of this declaration, I remain, respectfully, with Zion's greeting,

Budapest, 25. November 1903. Dr. S. Krauss.

Budapest, 25th November 1903. Dr. S. Krauss.

*

*

Akad. Verb. „Ivria“, Wien. Wiener Gesinnungsgenossen!

Academic Association "Ivria", Vienna. Viennese fellow Zionists!

Wir laden Euch hiermit herzlichst ein, an der am Samstag den 5. Dezember 1903 in Krems a./D. stattfindenden Makkabäerfeier teilzunehmen. Wir halten es nicht für nötig, auf die Bedeutung solcher Agitationsfeste in der Provinz hinzuweisen. Hat doch Herzl erst am 3. Parteitage erklärt, dass nur mit Hilfe der Kleinstadt endgültige Erfolge in der Grossstadt erzielt werden können. Unterstützet uns daher bei unserem Beginnen! Mit Zionsgruss i. A. d. A. K.: jur. Jacques Kornfeld, derz. Präsident, phil. Oskar Frankl, derz. Schriftführer. Abfahrtzeit mit der F. J.-B. 3 Uhr 45.

We hereby most cordially invite you to take part in the Maccabean festival to be held on Saturday, 5th December 1903, at Krems on the Danube. We do not think it necessary to point out the importance of such agitation festivals in the provinces. Did not Herzl declare only at the 3rd Party Conference that final successes in the great city can be achieved only with the help of the small town? Support us, therefore, in our undertaking! With Zion's greeting, on behalf of the A. K.: jur. Jacques Kornfeld, present President; phil. Oskar Frankl, present Secretary. Departure by the F. J.-B. at 3.45.

*

*

Wien. Die Generalversammlung des „Hilfsvereines für die notleidende jüdische Bevölkerung in Galizien“, I., Tuchlauben 17, findet Dienstag den 8. Dezember 1903, 4 Uhr nachmittags, in den Lokalitäten des israelitischen Humanitätsvereines „Wien“ B. B., I., Universitätsstrasse 4, mit folgender Tagesordnung statt: 1. Bericht der Vereinsleitung, 2. Bericht des Aufsichtsrates, 3. Antrag des Ausschusses bezüglich Abhaltung der Generalversammlung pro 1904, 4. Wahl in die Vereinsleitung, Wahl des Aufsichtsrates und des Schiedsgerichtes, 5. Anträge der Ortsgruppen.

Vienna. The general meeting of the "Relief Society for the Distressed Jewish Population in Galicia", I., Tuchlauben 17, takes place on Tuesday, 8th December 1903, at 4 o'clock in the afternoon, in the rooms of the Israelite Humanitarian Society "Wien" B. B., I., Universitätsstrasse 4, with the following agenda: 1. Report of the society's management; 2. Report of the Supervisory Board; 3. Motion of the committee concerning the holding of the general meeting for 1904; 4. Election to the society's management, election of the Supervisory Board and of the Court of Arbitration; 5. Motions of the local groups.

*

*

Volksküchenverein nach jüdischem Ritus in der Brigittenau.

Soup-Kitchen Society according to Jewish Rite in the Brigittenau.

Schon lange war der Verein von der sehr wichtigen und dringenden Notwendigkeit der Errichtung einer Volksküche im XX. Bezirke (Brigittenau) durchdrungen, konnte aber dieses Projekt beim besten Willen nicht ausführen, weil ihm die nötigen Mittel hierzu fehlten. Durch eine namhafte, hochherzige Spende der vor einiger Zeit verewigten Frau Rosa Hildesheimer, geb. Brodsky, wurde es dem Vereine möglich gemacht, eine den Bedürfnissen des genannten Bezirkes entsprechende jüdische Volksküche zu erbauen, welche für die vielen, nach Tausenden zählenden armen Juden dieses Bezirkes eine grosse Wohltat und ein Segen sein wird.

The Society had long been convinced of the very important and urgent necessity of establishing a soup-kitchen in the XXth District (Brigittenau), but with the best will in the world could not carry out this project, because it lacked the necessary means. Through a considerable and generous donation from the late Mrs. Rosa Hildesheimer, née Brodsky, who passed away some time ago, the Society has been enabled to build a Jewish soup-kitchen corresponding to the needs of the said district, which will be a great boon and a blessing for the many poor Jews of this district, who number in the thousands.

Die neuerbaute Volksküche wurde am 24. November ihrer Bestimmung zugeführt und an dem genannten Tage feierlich eröffnet.

The newly built soup-kitchen was put to its purpose on the 24th of November and was solemnly opened on that day.

Der Vorstand des Volksküchenvereines wendet sich hiermit an den stets bewährten jüdischen Wohltätigkeitssinn edler Menschenfreunde, diesem Vereine als Mitglieder beizutreten, ihn mit Spenden zu unterstützen und sein Emporblühen nach Kräften zu fördern. Nachdem die Gründung einer solchen Küche für den eingangs genannten Bezirk eine unabweisliche Notwendigkeit war, und deren Erhaltung nicht geringe Geldmittel fordert, glauben wir bestimmt hoffen zu können, dass unser Appell, den wir hiermit wärmstens an alle unsere Glaubensbrüder richten, nicht wirkungslos verhallen, sondern von dem gewünschten Erfolge begleitet sein wird.

The Board of the Soup-Kitchen Society hereby appeals to the ever-proven Jewish charitable spirit of noble philanthropists to join this Society as members, to support it with donations, and to further its prosperity to the best of their power. Since the founding of such a kitchen for the district named above was an imperative necessity, and its maintenance demands no small financial means, we believe we may confidently hope that our appeal, which we hereby address most warmly to all our co-religionists, will not die away without effect, but will be attended with the desired success.

Der Vorstand des Volksküchenvereines nach jüdischem Ritus. (II., Krummbaumgasse 8.)

The Board of the Soup-Kitchen Society according to Jewish Rite. (II., Krummbaumgasse 8.)

*

*

Verband der österreichischen Religionslehrer an den österreichischen Mittelschulen.

Association of Austrian Teachers of Religion at the Austrian Secondary Schools.

Der Ausschuss des Verbandes der israelitischen Religionslehrer an den österreichischen Mittelschulen gibt hiemit bekannt, dass der vierte Verbandstag (Generalversammlung) am 28. und 29. Dezember 1903 in Wien im Lokale der Religionsschule der Wiener Kultusgemeinde, I., Seitenstettengasse 2, stattfinden wird. Die Tagesordnung ist folgende:

The Committee of the Association of Israelite Teachers of Religion at the Austrian Secondary Schools hereby announces that the fourth Association Conference (General Meeting) will take place on the 28th and 29th of December 1903 in Vienna, in the premises of the Religious School of the Vienna Jewish Community, I., Seitenstettengasse 2. The agenda is as follows:

  1. Rechenschaftsbericht des Obmannes.
  2. Rechenschaftsbericht des Kassiers.
  3. Die Rechtsverhältnisse der israelitischen Religionslehrer an den österreichischen Mittelschulen. (Referent der Obmann.)
  4. Wahl eines Komitees zur Schaffung eines einheitlichen Lehrplanes. (Referent: Rabb. Dr. Alexander Kisch k. k. Professor.)
  5. Wahl des Obmannes und Schriftführers.
  6. Wahl des Ausschusses.
  7. Verbandsorgan (Referent: Rabbiner Dr. Adolf Biach).
  8. Statutenänderungen (Referent: der Obmann).
  9. Freie Anträge.
  1. Report of the Chairman.
  2. Report of the Treasurer.
  3. The legal position of the Israelite teachers of religion at the Austrian secondary schools. (Reporter, the Chairman.)
  4. Election of a committee for the creation of a uniform curriculum. (Reporter: Rabbi Dr. Alexander Kisch, Imperial-Royal Professor.)
  5. Election of the Chairman and Secretary.
  6. Election of the Committee.
  7. Organ of the Association (Reporter: Rabbi Dr. Adolf Biach).
  8. Amendments to the statutes (Reporter: the Chairman).
  9. Motions from the floor.

Am Abend des 28. Dezember findet um 8 Uhr eine gesellige Zusammenkunft der Kollegen im Restaurant Kuhner (I. Adlergasse 6) statt. Damen und Gäste willkommen! Die Eröffnung des Verbandstages erfolgt am 28. Dezember d. J., 10 Uhr Vormittags.

On the evening of the 28th of December, at 8 o'clock, a social gathering of colleagues takes place at the Restaurant Kuhner (I. Adlergasse 6). Ladies and guests welcome! The opening of the Association Conference takes place on the 28th of December of this year, at 10 o'clock in the forenoon.

Vorträge oder Anträge können bis längstens 8. Dezember beim Obmanne (Dr. Adolf Weiss, Wien, IX., Seegasse 4) unter Bekanntgabe des Themas und der allgemeinen Tendenz angemeldet werden. Zugleich werden die Herren Kollegen darauf aufmerksam gemacht, dass die rückständigen Jahresbeiträge bei sonstigem Verlust des Stimmrechtes, sowie der Mitgliedschaft bis längstens 20. Dezember d. J. an den Kassier (Dr. Leopold Goldhammer, k. k. Professor, I., Esslinggasse 15) eingesendet werden mögen.

Lectures or motions may be registered with the Chairman (Dr. Adolf Weiss, Vienna, IX., Seegasse 4) not later than the 8th of December, stating the subject and the general tendency. At the same time the gentlemen colleagues are reminded that arrears of annual subscriptions should be sent to the Treasurer (Dr. Leopold Goldhammer, Imperial-Royal Professor, I., Esslinggasse 15) not later than the 20th of December of this year, on pain of losing the right to vote as well as membership.

Da es sich diesmal um sehr wichtige Standesfragen handelt, sowie um Statutenänderungen, die für den Fortbestand des Vereines von vitaler Bedeutung sind und zu deren rechtsgültiger Annahme die Anwesenheit von zwei Dritteln der Mitglieder notwendig ist, wird dringend um zahlreiches Erscheinen der Mitglieder gebeten.

Since very important professional questions are at issue on this occasion, as well as amendments to the statutes which are of vital importance for the continued existence of the Association and for whose legally valid adoption the presence of two-thirds of the members is required, members are urgently requested to attend in large numbers.

Wien, im November 1903.

Vienna, November 1903.

Für den Verbandsausschuss: Dr. Heinrich Pollak, k. k. Professor, Schriftführer. Dr. Adolf Weiss, k. k. Professor, Obmann.

For the Association Committee: Dr. Heinrich Pollak, Imperial-Royal Professor, Secretary. Dr. Adolf Weiss, Imperial-Royal Professor, Chairman.

*

*

Jüdische Toynbee-Halle, XX., Karajangasse 20. Vortragsordnung:

Jewish Toynbee Hall, XX., Karajangasse 20. Order of Lectures:

Sonntag, 6. Dezember. Hugo Zuckermann: Die Bilder der Toynbee-Halle. Hierauf Konzert.

Sunday, 6th December. Hugo Zuckermann: The Pictures of the Toynbee Hall. Followed by a concert.

Montag, 7. Dezember. Frau Ida Berliner: Kaiser Josef II. und die Juden. Im II. Teil: Hermann Berliner: Die weltliche Poesie der Juden im Mittelalter.

Monday, 7th December. Mrs. Ida Berliner: Emperor Joseph II and the Jews. In the second part: Hermann Berliner: The Secular Poetry of the Jews in the Middle Ages.