Die Welt · Vol. VII, No. 49 · 4 December 1903
5printed page
scan 5 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 49 „Die ✡ Welt“ Seite 5

Bewegung unter den Studenten gesetzt hatten, so werden sie nun einsehen, dass sie sich arg verrechnet haben.

Als Seitenstück zu der Begründung des antisemiti- schen Studentenvereines in Odessa kann die Begründung eines jüdischen Studentinnenvereines hierselbst dienen.

Das was ich oben über die „Kosmopoliten“ gesagt habe, trifft im erhöhten Masse bei den „Kosmopolitinnen“ zu. Noch gibt es viele Juden, die es für ihre Pflicht halten, ihre Knaben irgend etwas vom Judaismus geniessen zu zu lassen. Dagegen gibt es ausser den Zionisten sämtlicher Schattierungen wohl keine Juden, die es für nötig halten, ihre Mädchen in etwas Jüdisches einzuweihen. Wenn die jüdischen Jünglinge einfach „Kosmopoliten“ sind, so sind die Mädchen „Kosmopolitinnen“ in dritter Potenz.

Und dieselben Mädchen, die noch vor vier Wochen in den zionistischen Vereinen unserer Jugend „Engheit“ und „Reaktion“ vorwarfen, weil sie jüdischen Vereinen angehören, wurden nun in der vorigen Woche durch den furchtbaren Antisemitismus in den Geburtshilfekursen selbst dazu gezwungen, einen jüdischen Verein zur Ab- wehr des Antisemitismus, dessen baldiges Verschwinden sie noch kurz vorher mit dem Brustton der Ueberzeugung verkündeten, zu begründen.

Man spricht hier nun davon, dass diese zwei charak- teristischen Fälle viele der früheren „Kosmopoliten“ dem Zionismus zuführen werden. Gewiss wäre es sehr wün- schenswert, dass so viele intelligente Jünglinge unserer gerechten Sache beitreten. Aber noch viel Zeit wird ver- gehen, bis es im Bewusstsein der „Kosmopoliten“ dämmern wird, bis sie einsehen werden, dass es doch besser und ehrenwerter ist, Herren im eigenen Lande als, im besten Falle, Geduldete zu sein, bis sie einsehen werden, dass „Einigung Kraft ist“. A. Benjamin.


Ein Jubiläum.

Sonntag, den 22. November, wurde in Kiew ein glänzendes Fest gefeiert. An diesem Tage waren 35 Jahre verflossen, seitdem unser Gesinnungsgenosse Professor Dr. Max Mandelstamm in den Dienst des dortigen jüdischen Krankenhauses getreten ist. Der geschätzte Jubilar hatte sich gegen jede Kundgebung gesträubt und deshalb mussten es seine zahlreichen Verehrer, sowohl in der Verwaltung als auch unter den Aerzten, unterlassen, etwas über die geplante Feier in die Oeffentlichkeit dringen zu lassen. Er konnte es aber, trotz aller Bescheidenheit, nicht verhindern, dass die grosse Schar seiner Verehrer den Jubiläumstag zu einer ehrenvollen Kundgebung be- nützte, über die uns folgender Bericht vorliegt:

Gegen Mittag versammelten sich die Gäste, darunter Aerzte, Gelehrte, Schriftsteller, die Leiter der zionistischen Organisationen und andere angesehene Persönlich- keiten in dem festlich geschmückten Saal, in dem der Jubilar anwesend war. Hier wurde ihm von der Spital- verwaltung eine kunstvoll ausgeführte Adresse in einer silbernen Kasette überreicht. Auch die Spitalsärzte über- reichten ihm eine warmempfundene Adresse, einige von den in seiner Behandlung stehenden Patienten er- schienen in den Spitalskleidern, und einer aus ihrer Mitte begrüsste den Jubilar aufs wärmste. Die zionistische Parteileitung übergab ihm eine Adresse folgenden In- haltes:

„Wir Zionisten benützen die Gelegenheit Ihres fünf- unddreissigjährigen ärztlichen Jubiläums, um Ihnen nicht allein als einem Manne der Wissenschaft, sondern auch als unermüdlichem Kämpfer für unsere nationale Sache die herzlichsten Glückwünsche und unsere Gefühle tiefster Verehrung zum Ausdruck zu bringen, denn Sie haben während dieses Zeitraumes nicht bloss Ihrem wissenschaft-

lichem Berufe, sondern auch den nationalen Gesamt- interessen Ihres Volkes Ihre Kraft und Ihren Eifer ge- widmet. Sie befanden sich stets in den ersten Reihen der- jenigen, die sich um das traurige Schicksal unserer leidenden Brüder kümmerten, so oft es galt, über das Schicksal der Gesamtheit oder Einzelner in schweren Zeiten der Not zu beraten.

Als in den 60 Jahren das jüdische Volk unter dem liberalen Regime Alexander II. etwas freier aufatmete, waren Sie trotz Ihrer Jugend fern davon, den damaligen assimilatorischen Bestrebungen der Judenheit sich in die Arme zu werfen. Sie sahen und empfanden schon damals mit der ganzen Kraft Ihrer liebenden Seele und Ihrer klaren Einsicht, wie leer und eitel die verführerischen, stolzen Freiheitshymnen waren und Sie liessen sich vom Strome nicht mitreissen; Sie reservierten sich zum Schutze Ihrer Volksinteressen, Sie blieben felsenfest in der Ver- teidigung unserer nationalen Sache, in der allein Sie un- sere Hilfe voraussahen — nicht der Nationalität, die Hass und Unfrieden zwischen Angehörigen anderer Völker zu ihrer Aufgabe macht, sondern der humansten, tolerantesten Nationalidee, die uns lehrt, alle Völker als gleiche Brüder

[Image: Portrait of Dr. Max Mandelstamm]

einer Menschenfamilie zu achten. Leicht wäre es Ihnen gewesen, mit dem Strome zu schwimmen: vermöge Ihrer wissenschaftlichen Befähigung und Ihrer Charaktereigen- schaft hätten Sie eine vornehme Führerrolle in jener modernen Bewegung erringen, Ehre und Lob seitens aller ernten können. Aber Sie blieben Ihrer Ueberzeugung treu. Und Sie galten der russisch-jüdischen Intelligenz als Fa- natiker und Reaktionär, und anstatt Anerkennung zu finden, stiessen Sie auf Undank seitens jener, in deren Dienst Sie Ihr Leben gestellt. Allein das Volk, unsere grosse Volksmasse, erkannte in Ihnen instinktiv den liebenden Freund und wusste und weiss Ihre glänzenden Eigenschaften zu schätzen. Bis in Ihr hohes Alter blieben Sie ungeteilten Herzens und in engelreiner Harmonie zwischen dem inneren Bewusstsein und den äusseren Taten. Dies Ihr Lohn für Ihre langjährige redliche Arbeit um das allgemeine Wohl, der Lohn dafür, dass Sie Ihr Leben lang der Verkünder und Vertreter des unpraktischen Grundsatzes waren: „Alles für andere, nichts für mich!“

In den letzten Jahren des politischen Zionismus eig- nete sich Ihre zartfühlende Seele diese Idee an, die sich mit Ihrer Ansicht über die endgültige Lösung der Juden-

English · AI translation, checked against the German

No. 49 — "Die ✡ Welt" — Page 5

(continued from page 4)

…movement among the students, they will now perceive that they have sorely miscalculated.

As a counterpart to the founding of the antisemitic students' society in Odessa, the founding of a Jewish women students' society here may serve.

What I said above about the "cosmopolitans" applies in still greater measure to the "cosmopolitan" women. There are still many Jews who hold it their duty to let their boys partake of something of Judaism. On the other hand, apart from the Zionists of every shade, there are surely no Jews who think it necessary to initiate their girls into anything Jewish. If the young Jewish men are simply "cosmopolitans," the girls are "cosmopolitans" to the third power.

And these same girls who, only four weeks ago, reproached our young people in the Zionist societies with "narrowness" and "reaction" because they belonged to Jewish societies, were last week themselves compelled, by the fearful antisemitism in the midwifery courses, to found a Jewish society for defence against antisemitism — the antisemitism whose speedy disappearance they had, only a short while before, proclaimed with the full ring of conviction.

It is now said here that these two characteristic cases will bring many of the former "cosmopolitans" over to Zionism. It would certainly be most desirable that so many intelligent young men should join our just cause. But much time will pass before it dawns upon the consciousness of the "cosmopolitans," before they perceive that it is after all better and more honourable to be masters in one's own land than, at best, merely tolerated — before they perceive that "Union is Strength." A. Benjamin.


A Jubilee.

On Sunday, the 22nd of November, a brilliant festival was celebrated in Kieff. On that day thirty-five years had elapsed since our fellow Zionist Professor Dr. Max Mandelstamm entered the service of the Jewish hospital there. The esteemed jubilarian had resisted every demonstration, and his numerous admirers, both in the administration and among the physicians, were therefore obliged to refrain from letting anything about the planned celebration reach the public. Yet for all his modesty he could not prevent the great host of his admirers from making the day of his jubilee the occasion of an honourable demonstration, of which the following report lies before us:

Towards noon the guests — among them physicians, scholars, writers, the leaders of the Zionist organisations and other persons of standing — assembled in the festively decorated hall, where the jubilarian was present. Here the hospital administration presented him with an artistically executed address in a silver casket. The hospital physicians likewise presented him with a warmly felt address; several of the patients under his care appeared in their hospital clothes, and one of their number greeted the jubilarian most warmly. The Zionist party leadership handed him an address of the following tenor:

"We Zionists take the occasion of your thirty-fifth jubilee as a physician to express to you our most heartfelt congratulations and our feelings of the deepest veneration, not only as a man of science but also as an untiring champion of our national cause; for during this period you have devoted your strength and your zeal not merely to your scientific calling, but also to the collective national interests of your people. You were always in the foremost ranks of those who concerned themselves with the sad fate of our suffering brethren, whenever there was need to take counsel upon the fate of the whole or of individuals in hard times of distress.

When in the sixties the Jewish people breathed somewhat more freely under the liberal regime of Alexander II, you, despite your youth, were far from throwing yourself into the arms of the assimilationist strivings of the Jewry of that day. Even then you saw and felt, with the whole strength of your loving soul and your clear insight, how empty and vain were those seductive, proud hymns of freedom, and you did not let yourself be swept along by the current; you held yourself in reserve for the protection of your people's interests, you remained firm as a rock in the defence of our national cause, in which alone you foresaw our help — not of that nationality which makes hatred and discord between members of other peoples its task, but of the most humane, most tolerant national idea, which teaches us to respect all peoples as equal brothers

[Image: Portrait of Dr. Max Mandelstamm]

of one human family. It would have been easy for you to swim with the current: by virtue of your scientific ability and your qualities of character you could have won a distinguished leading role in that modern movement and reaped honour and praise from all. But you remained true to your conviction. And you were regarded by the Russian-Jewish intelligentsia as a fanatic and a reactionary, and instead of finding recognition you met with ingratitude from those in whose service you had placed your life. The people alone, the great mass of our people, instinctively recognised in you its loving friend, and knew and knows how to value your brilliant qualities. Into your advanced age you have remained undivided of heart and in angelically pure harmony between inner consciousness and outward deeds. This is your reward for your long years of honest labour for the common weal, the reward for having been all your life the herald and representative of the unpractical principle: 'All for others, nothing for myself!'

In the last years of political Zionism your tender soul made this idea its own, an idea which accords with your view of the final solution of the Jew-