Die Welt · Vol. VII, No. 48 · 27 November 1903
9printed page
scan 9 of 20
Facsimile · scan 9 of 20
Scan of p. 9
English · AI translation, checked against the German

"Die ✡ Welt" — No. 48 — Page 9.

From Russia.

Kishineff. The trial of the Jew-murderers of Kishineff opened last Thursday. The secrecy of the proceedings has been enforced so strictly that not even the plundered Jews who figure as witnesses were granted the right to see a few representatives of the community admitted to the proceedings as delegates. Meanwhile the antisemitic papers of St. Petersburg and Moscow continue to charge the Jews of Kishineff with the chief guilt for the excesses and to take the part of the murderers. The "Novoye Vremya" still demands that "Jews, as those guilty of the murder of Christians," be brought to trial. It is now reported that before the excesses a certain Baron v. Levendall arrived in Kishineff at the head of a whole band of agents, who incited the populace to the excesses and even spurred the rioters on to murder during the days of terror. Baron v. Levendall has now disappeared, and the plundered Jews are said to intend to raise this fact before the court.

St. Petersburg. The "Peterburgskiya Vyedomosti" reports that the Ministry of the Interior intends to convert thirty-five villages in South Russia into small towns and to grant the Jews the right of residence in them.

Irkutsk. As the "Vostochnoye Obozreniye" reports, the new Governor-General of Irkutsk, Prince Kutaissow, has instructed the police chiefs of Irkutsk to examine the residence rights of the Jews living in Irkutsk and to expel all Jews whose right of residence cannot be sufficiently established.

Grodno. Influential Russian-Jewish papers have raised a sharp protest against the so-called "Rabbinical Congress" which the notorious "Dayan" Rabinowitsch of Poltawa has convened at Grodno. The "Voskhod" says that the best elements of the Russian rabbinate ought to stay away from the congress at Grodno, at which so dark a personage as the djin of Poltawa is to play the leading part.

Odessa. The new "Society of Artists and Performers," recently founded in Odessa, has resolved — so the "Odesskiya Novosti" reports — not to admit Jews as members.

Berdjansk. As the "Vyestnik Yuga" reports, the police-master of Berdjansk, Andrejew, denounced to the court 62 Jews who had held a meeting in the courtyard of the synagogue to elect delegates to the Sixth Congress at Basle, on the charge of having held an unlawful assembly. The district court acquitted all the accused, and the grounds given for the acquittal are in high degree noteworthy. In its reasons the court said, among other things, in these very words: "That the accused assembled in the courtyard of the synagogue to deliberate upon their affairs cannot be regarded as an unlawful gathering. Can the Jews be blamed for taking a lively interest in the question of improving their condition? . . ." Gt.


The Orphans of Kishineff.

On Thursday the 13th inst. they arrived in Vienna by the evening train of the Northern Railway. Members of the Landeskomitee and of the District Committee, our energetic fellow Zionists Mrs. Fanny Weiss and Mrs. Hartmann, and numerous workmen and students had assembled to receive the little ones.

The leader of the little ones is our stalwart pioneer in Palestine, the teacher Belkind, a member of the "Bilu," that famous band of students from Russia who emigrated to Palestine after the excesses of the 'eighties; two women also travel with them, who see to the supervision and care of the children. On their arrival the children were lifted from the carriages by the students, and their first question was for Dr. Herzl. The little ones were then packed into two omnibuses and conveyed to the Hotel Romania, where a hearty supper awaited them.

In the hotel all is bustle. Women and girls, mostly from our organisations, present themselves to devote themselves to the children and to provide for their needs; students come to take the children walking and to show them the sights of the city. The firm of Michelstetter has donated several pairs of shoes, the firm of Neumann is having three boys clothed, the bakers Kantor and Kraus have sent pastry and another firm combs, and "little Hans from Vöslau," who always turns up wherever there is something to give, has offered 5 Kronen from his money-box; another group of children has collected 10 Kronen 40 Heller. The clothiers Mandl have likewise offered to fit out 6 boys with clothing.

The children range in age from 5 to 17 years. They cling with great affection to their leader Mr. Belkind, whom they address as "Adoni," and Mr. Belkind seizes every opportunity to give the children fatherly admonition and instruction. The children are exceedingly bright, and everything is done to keep them in good spirits. The visitor is surrounded in a moment, a friendly "Shalom" is offered him, and hands are stretched out in greeting.

On Friday evening the children went to divine service at the Leopoldstadt Temple, where a great crowd had gathered. On Sunday afternoon a children's tea was given in honour of the little ones in the Toynbee Hall, where things were exceedingly merry; the children sang Hebrew songs, and the Rev. Hechler showed them on relief maps the situation of their future home, Palestine, and exhorted them always to be good and obedient to their teacher.

Dr. Herzl visited the little ones, enquired after their well-being, and delighted them with gifts.

From Vienna our well-known fellow Zionist Mrs. Swenigordskaja of Russia joins the expedition and will accompany the children to Palestine.

Thus everything is being done to make their stay as pleasant as possible for the children, the future tillers of the soil in Palestine, and to make them forget the dreadful hours they were forced to live through.


The chairman of the merchants' casino at Husiatyn, who rendered good service in the reception of the orphans there, is Mr. Benzion Hollenberg. The following further distinguished themselves by active help: Miss C. Kawallek and Messrs. B. Hollenberg, Ph. Kawallek and O. Hauslinger.


The Kishineff Orphans and the Vienna Jewish Community.

A breath is passing through the lands — the national spirit — and has awakened the Jewish people to new life. The boundaries of provinces, countries and continents which until now divided us Jews have sunk into nothing for the Zionist. Indeed, a member of our people is the more heartily welcome to us the farther he comes and the stranger his dress. This pure joy of reunion will not be spoiled for us by those who yelp about the deep antagonism between East and West. We become conscious of that antagonism only in order to overcome it.

When, three weeks ago, the news reached Eastern Galicia that a group of some 30 of the Kishineff orphans would pass through on the journey to Jaffa, a deep agitation seized the Jewish frontier population from Brody by way of Podwoloczyska to Husiatyn. Everyone longed to greet the children and to heap proofs of love upon them. In Husiatyn, Kopczynce and Tarnopol these wishes were fulfilled, and it was difficult to hold in check the outbursts of love of our masses. To remove the children from these agitations, the teacher Belkind brought them on by through train as far as Vienna, to the painful disappointment of all the Jewish settlements along the line, which, convinced that they too would be granted the fraternal meeting with the pioneers of the people, had prepared for a festive reception.

And then in Vienna! From the hour of their arrival to that of their departure there was no end to the stream of Zionists and non-Zionists, drawn to our orphans by no idle curiosity but by love — warm, welling, Jewish love. In proof of it, the tenderness they bestowed upon the orphans, which was repaid them in equal measure; in proof, the gifts of love they brought unasked: money, stuffs, linen, clothes, hats, footwear, work-things and toys, food and sweetmeats, serious and merry, Hebrew and German books. After the orphans had been newly equipped from head to foot, nine large chests still had to be filled, which the forwarding agent — gratis, of course — carried to the railway. And the Southern Railway and the Lloyd vied with one another in granting the utmost reductions in fares. And wherever the orphans were taken in Vienna,