Die Welt · Vol. VII, No. 48 · 27 November 1903
8printed page
scan 8 of 20
Facsimile · scan 8 of 20
Scan of p. 8
English · AI translation, checked against the German

Page 8 — "Die ✡ Welt" — No. 48

(continued from page 7)

…hard bed in a small and sultry little room, and a swarm of evil memories tormented his soul. But all these memories grew into one picture, whose sole subject was the inhuman sufferings of his brethren. And it seemed to him that he was flying ever higher and, with a voice that became audible throughout the whole world wherever Jews live and suffer, was calling out to all mankind: "Why do you torture us?!" And he wanted to curse the whole world, which torments his innocent brethren; but at that moment the door opened and a man entered whom the sick man did not at first recognize. The man at once approached the bed and said:

"With great trouble I have learned your address... I wanted to see you as quickly as possible... to embrace you... for your novel..." And he embraced the sick youth and wanted to kiss him... But the latter warded him off. He recognized in the man the famous Russian writer, and his nerves, steeled in the failures of life and in insults, could not bear the enthusiasm shown him by a man whom he had always regarded as a higher being. He broke into sobs.

The Russian writer took pains to calm him. He bestowed unreserved praise upon his work, called it a colossal enrichment of the literature of their native land, and assured Katzenbogen that an honourable place was now secured to him in literature and in the ranks of the best Jews.

But Katzenbogen was thinking at that moment not of his fame but solely of his brethren, who are everywhere persecuted, who are everywhere unhappy, and to whom he wished to render some service before his death. And under the influence of these thoughts Katzenbogen began to depict the sufferings of his brethren. He told how, as a child, as a youth, as a student and as a man, he had everywhere been persecuted and insulted, how his brothers and sisters had had to suffer, how his fellow-Jews are treated like pariahs; and his descriptions rose to a terrible indictment against the tormentors of the Jews, but at the same time also to a terrifying picture of the torments of our fellow-Jews throughout the world. And, exhausted, Katzenbogen sank back upon his pillows, and an uncanny cough broke off his descriptions...

Deeply moved, the Russian writer stood there and endeavoured to calm the agitated Katzenbogen. Among other things he promised to take the novel to St. Petersburg and to place it in a liberal monthly there. On the following Saturday a well-attended Zionist meeting took place in the great synagogue, at which many students, Katzenbogen, and the Russian writer as well were present. The meeting was opened by a speech of the Zionist Israelson, who had returned home from the last Zionist Congress. And Israelson unrolled a horrifying picture of the sufferings and torments which our fellow-Jews endure everywhere. His narrations were often interrupted by loud weeping. The Russian writer listened to the harrowing narrations with bowed head, as though he felt himself guilty; Katzenbogen breathed heavily and did not take his eyes from the speaker; two old Jews in their long caftans did not cease weeping. Israelson closed his harrowing speech with the words: "That is the situation. Judge now for yourselves... what is to be done now? Shall we go on living thus, or seek some way out?"

"A way out, surely!... We cannot go on living thus!..." — all cried with one voice.

And Israelson began to speak again. He said:

"Many assert that only in dreams can we possess our own soil, our own institutions, our own rights... Oh, oh, they are no dreams! The men who stand at the head of the movement know what they are doing. Many of us, too, believed that they were dreams, but we have had to convince ourselves that a better future lies before at least many of us. The main thing, however, is that our brethren will become conscious of their power and will go with head erect... That alone will be a great merit. The lack of national self-consciousness has been the cause of our humiliation. We are attacked. For two thousand years we have patiently borne the blows! Shall we do so now too? Or what shall we set against the attack?" "Love!" cried the Russian writer. As though struck by lightning, the sick Katzenbogen sprang up from his seat and cried to the Russian: "Love! We thank you for it. For centuries we have been hearing these words, but apart from hatred we have received nothing. Now we want justice, and we shall compel it!..."

And the chairman of the meeting hastened to come to Katzenbogen's aid and to spin his train of thought further. He said: "Lose not courage, give not yourselves up to grief! Our cause is a holy cause!"

The Russian left the synagogue arm in arm with Katzenbogen, unable to ward off the mighty impression which the meeting made upon him...

A few days later the writer left the town to travel to St. Petersburg. He took with him Katzenbogen's novel, which he promised to place in a distinguished liberal monthly.

Some weeks passed, and Katzenbogen received word from the Russian writer that his novel, with which all were delighted, had been accepted by the editors of a well-known liberal monthly, where it would shortly appear.

And again some weeks had passed. Katzenbogen's state of health grew worse daily; soon the time even came when the sick man could not go out and had to stay in bed. He seemed to live only in the hope of the speedy publication of his only novel, which, as he hoped, would document to the world the moral worth of his kinsmen. But even on the threshold of the grave Katzenbogen had to learn that the Jew is everywhere either hated or despised. A few days before his death he received from the editors of the liberal monthly which had accepted his novel for publication a telegram in which he was requested to choose a Russian pseudonym, as they could not print the novel under the name Katzenbogen..... And he left the choice of this pseudonym to the editors... A day before his death the number containing the novel arrived; as its author there figured a certain Borissow... Katzenbogen passed away that very night without having cut the pages of the number..... But even in dying he dreamed of the happy future of his fellow-Jews, which would open before them in the land of their fathers. He left his ideas of the regeneration of his people as a legacy to the faithful sons of the Jewish people, the realization of which must form the life's task of these sons...

G. Nola.