Die Welt · Vol. VII, No. 48 · 27 November 1903
4printed page
scan 4 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4

„Die ✡ Welt"

Nr. 48

Page 4 — "Die Welt" — No. 48

bewahrt, treue Bürger ihrer Heimat wurden, warme und hochgeschätzte Freunde des heimischen Volkes, aber nie für augebliche politische Vorteile ihren Namen und ihre Nationalität verschacherten. Nicht nur einzelne, sondern die Gesamtheit hat es zu Ansehen und Wohlstand gebracht. Von den 365 armenischen Familien Ungarns sind 57 adelig, und für ihren Wohlstand zeugt es, dass im Hauptsitze der ungarländischen Armenier, im Komitate Szolnok-Doboka, von den 211 Höchstbesteuerten 41 Armenier sind, d. i. 20 Prozent, während sie bloss 1.5 Prozent der Bevölkerung ausmachen. Aber nicht nur in Ungarn, in der ganzen Welt haben die Armenier Nationalität und Sprache durch Jahrhunderte getreu bewahrt und es überall zum grössten Einfluss gebracht. In Galizien und der Bukowina leben höchstens 6000 Armenier und doch sind diese Armenopolen Führer der politischen Parteien, z. B. die Familie Abrahamovicz, und bilden gar im Bukowinaer Grossgrundbesitz eine eigene ausschlaggebende Partei mit vier Landtagsabgeordneten. Juden gibt es in diesen Ländern 150mal so viel, und man vergleiche die Lage dieser Polen und Deutschen mosaischer Konfession mit der Lage der ihrer Nationalität treu gebliebenen Armenier. Und diese Gegenüberstellung liesse sich in aller Herren Länder fortsetzen.

(continued from page 3)

…preserved, became loyal citizens of their homeland, warm and highly esteemed friends of the native people, but never bartered away their name and their nationality for alleged political advantages. Not merely individuals, but the community as a whole has attained standing and prosperity. Of the 365 Armenian families of Hungary 57 are noble, and it testifies to their prosperity that in the chief seat of the Armenians of Hungary, the County of Szolnok-Doboka, 41 of the 211 highest taxpayers are Armenians, i.e. 20 per cent, whereas they make up merely 1.5 per cent of the population. But not only in Hungary — throughout the whole world the Armenians have faithfully preserved their nationality and language for centuries and have everywhere attained the greatest influence. In Galicia and the Bukovina there live at most 6000 Armenians, and yet these Armeno-Poles are leaders of the political parties — for example, the Abrahamovicz family — and even form among the great landowners of the Bukovina a distinct and decisive party with four members of the Diet. There are 150 times as many Jews in these lands, and let one compare the position of these Poles and Germans of the Mosaic confession with the position of the Armenians who have remained true to their nationality. And this comparison might be carried on in every land under the sun.

Glänzend geht es überall den Armeniern und ihre Lage lässt nirgends etwas zu wünschen übrig, und doch haben sie nicht ihrer fernen Heimat, ihrer unglücklichen Brüder im türkischen Reiche vergessen. Eine eigene Bewegung, gleich dem Zionismus im Judentum, ist allerdings bei den Armeniern nicht entstanden, doch nicht etwa, weil die zu Wohlstand, Ansehen und Macht gelangten Armenier keinen Sinn für die ehrwürdige Heimat am Kaspi-See, kein Herz für die armen, unterdrückten Brüder hätten. Sie brauchen keinen Zionismus, denn sie haben ihr Zion nie verloren, sie sorgen und bangen, kämpfen und streiten fortwährend seit Jahrhunderten für dasselbe. Ueber die Hälfte der Szamosujvarer „Armenia“ ist mit begeisterten Schilderungen über Armenien und sein Volk erfüllt, und ebenso erscheinen in London und Marseille, Paris und Boston, Wien und Livorno und noch in vielen, vielen Orten Zeitschriften und Zeitungen, meist in armenischer Sprache, welche fortwährend und unerschöpflich für Kenntnis, Befreiung und Wiedergeburt Armeniens arbeiten. Niemand bezichtigt deshalb die Armenier des Vaterlandsverrates und wenn auch viele der ungarländischen, italienischen, rumänischen etc. Armenier nicht an eine Rückkehr denken, so sind sie doch Kolonien und Vorposten Armeniens, ihrer Stammesheimat, im fremden Land. Alle aber hoffen bestimmt und zuversichtlich auf Armeniens Freiheit, denn sie wissen wohl, dass man ein Volk nicht auf die Dauer seiner Heimat berauben kann!

Everywhere the Armenians fare splendidly, and their position nowhere leaves anything to be desired; and yet they have not forgotten their distant homeland, their unhappy brethren in the Turkish Empire. A movement of their own, like Zionism in Jewry, has indeed not arisen among the Armenians; not, however, because the Armenians who have attained prosperity, standing and power have no feeling for the venerable homeland by the Caspian Sea, no heart for their poor, oppressed brethren. They need no Zionism, for they have never lost their Zion; they care and fear, fight and strive for it unceasingly, and have done so for centuries. More than half of the Szamosujvar "Armenia" is filled with enthusiastic descriptions of Armenia and its people, and likewise in London and Marseilles, Paris and Boston, Vienna and Leghorn, and in many, many other places besides, there appear periodicals and newspapers, mostly in the Armenian language, which labour continually and inexhaustibly for the knowledge, liberation and regeneration of Armenia. No one on that account accuses the Armenians of treason to the fatherland; and even if many of the Hungarian, Italian, Roumanian, etc., Armenians do not think of a return, they are none the less colonies and outposts of Armenia, their ancestral home, in a foreign land. All of them, however, hope firmly and confidently for Armenia's freedom, for they know well that a people cannot be robbed of its homeland for ever!

Armenier und Juden werden oft miteinander verglichen, und doch ist die Aehnlichkeit nur eine äusserliche. Die Armenier sind überall eine selbständige Nation geblieben, die Juden versuchten überall, sich an die übrigen Nationen anzukleben; die Armenier sind deshalb überall angesehen und machtvoll, die Juden verhasst und unterdrückt; die Armenier haben ihre Stammesheimat nie verloren, wenn sie auch unter fremde Herrschaft kam, während den Juden erst der Zionismus eine Heimat schaffen kann und wird. Dann aber werden wir aber auch nicht mit solchem bewundernden Neid die Armenier betrachten müssen, wie es jetzt leider der Fall ist.

Armenians and Jews are often compared with one another, and yet the resemblance is only an outward one. The Armenians have everywhere remained an independent nation; the Jews have everywhere tried to attach themselves to the other nations. The Armenians are therefore everywhere respected and powerful, the Jews hated and oppressed; the Armenians have never lost their ancestral homeland, even though it came under foreign rule, whereas for the Jews only Zionism can and will create a homeland. Then, however, we shall no longer have to regard the Armenians with such admiring envy as is now, alas, the case.

Lavoslav Schick.

Lavoslav Schick.

Zion und Ostafrika.

Zion and East Africa.

Eine Rede Mr. Greenbergs.

A Speech by Mr. Greenberg.

Samstag den 14. November fand in der St. James-Halle in London eine grosse zionistische Volksversammlung statt, in der Rev. Green den Vorsitz führte und Mr. L. J. Greenberg der Hauptredner war. Der Hauptinhalt der Rede war eine Polemik gegen Dr. Gaster, der in dem Oktoberhefte der Zeitschrift „Ost und West“ unter dem Titel „Zionismus und Neuzionismus“ einen geharnischten Artikel in der Ostafrikaangelegenheit veröffentlicht hatte.

On Saturday, 14 November, a great Zionist public meeting took place in St. James's Hall in London, at which the Rev. Green presided and Mr. L. J. Greenberg was the principal speaker. The chief content of the speech was a polemic against Dr. Gaster, who in the October number of the periodical "Ost und West" had published, under the title "Zionism and Neo-Zionism," a trenchant article on the East Africa affair.

Mr. Greenberg begann mit der nochmaligen Erklärung des Zieles des Zionismus, der die Schaffung eines öffentlich-rechtlich gesicherten Heimes für das jüdische Volk in Palästina anstrebe. Mr. Greenberg erklärte, der Zionismus halte nach wie vor an diesem Ziele fest, von dem er niemals abgewichen sei. „Wir bleiben,“ so führte der Redner aus, „treue Anhänger unserer Hoffnungen und Ideale und streben nach wie vor darnach, unser Heim in Palästina zu errichten, um dort ein neues Leben im Judentum zu beginnen und die geistigen und körperlichen Fesseln zu sprengen, welche unser Volk in der Zerstreuung trägt. Das Banner Judas wollen wir auf die Zinnen Zions pflanzen, einen wahren Sammelpunkt für die Zerstreuten unseres Volkes schaffen, der Judennot ein Ende bereiten und von dort aus der Menschheit die frohe Botschaft senden einer Aera von Freiheit, Gleichheit und Recht.“ Diese Worte rühren von unserem gelehrten Freunde, dem Chacham Dr. Moses Gaster her. Ich trage sie vor als einen Ausdruck meiner Gefühle, um zu zeigen, dass zwischen den Gegnern der letzten Entwicklung im Zionismus und ihren Fürsprechern am Ende nur ein geringer Unterschied vorhanden ist; ich unterschreibe diese Worte Dr. Gasters mit ganzem Herzen. Diese Worte bilden den Schluss eines ausgezeichneten Artikels, den er in der Zeitschrift „Ost und West“ veröffentlicht hat. Ich will die Aufmerksamkeit auf diesen Artikel lenken, denn er war dem Inhalte und dem Umfange nach gediegen. Er war mit der ganzen Meisterschaft geschrieben, die Dr. Gaster auszeichnet, und ich beteure hier, dass ich bei allem, was ich zu sagen habe, der immensen Verdienste, die sich Dr. Gaster um unsere Sache erworben hat, nicht vergessen werde, auch nicht vergessen werde der hohen Stellung, die Dr. Gaster mit Würde bekleidet, noch auch des Ansehens, das er nicht nur in unserer Gemeinde, sondern bei der Judenschaft der ganzen Welt geniesst.

Mr. Greenberg began by declaring once more the aim of Zionism, which strives for the creation of a publicly and legally secured home for the Jewish people in Palestine. Mr. Greenberg declared that Zionism holds fast now as ever to this aim, from which it has never departed. "We remain," the speaker said, "faithful adherents of our hopes and ideals, and strive now as ever to establish our home in Palestine, in order to begin there a new life in Judaism and to burst the spiritual and bodily fetters which our people bears in the Dispersion. We would plant the banner of Judah upon the battlements of Zion, create a true rallying-point for the scattered of our people, put an end to the Jewish distress, and from there send forth to mankind the glad tidings of an era of freedom, equality and justice." These words come from our learned friend, the Chacham Dr. Moses Gaster. I quote them as an expression of my own feelings, to show that between the opponents of the latest development in Zionism and its advocates there is, in the end, but a slight difference; I subscribe to these words of Dr. Gaster's with my whole heart. These words form the conclusion of an excellent article which he published in the periodical "Ost und West." I wish to direct attention to this article, for it was sound in content and in scope. It was written with all the mastery that distinguishes Dr. Gaster, and I declare here that in all I have to say I shall not forget the immense services which Dr. Gaster has rendered to our cause, nor forget the high position which Dr. Gaster fills with dignity, nor yet the esteem which he enjoys not only in our community but among the Jewry of the whole world.

Dr. Gaster begann seinen Artikel mit der Bemerkung, dass man unterscheiden müsse zwischen „Judenfrage“ und Zionismus. Er sagte: „Die zionistische Frage und die Judenfrage sind nicht gleichwertige Begriffe. Sie können nicht ohne weiteres eine für die andere umgetauscht werden. Die eine hängt mit der Judennot zusammen, die andere ist davon unabhängig.“ Nun, ich erlaube mir da gleich im Anfang anderer Meinung zu sein als Dr. Gaster. Wenn die zionistische Bewegung überhaupt eine praktische Bedeutung haben soll, so muss man genau die Lage der Juden kennen lernen, ob sie eine elende oder eine glückliche ist. Man muss die Judenfrage genau studieren und ich bin umsomehr überzeugt, dass ich Recht habe, da ja Dr. Gaster selbst eine Woche darauf in der Anglo Jewish Association gesagt hat: „Ich halte fest an der Ansicht, dass die einzige Lösung der Judenfrage nur Palästina ist.“ Nun, wenn Dr. Gaster nach einer Woche seine eingenommene Position verlässt und erklärt, der Zionismus habe sich mit der Judenfrage zu beschäftigen, so ist damit die Grundlage des Artikels, auf den ich mich beziehe, erschüttert, denn er geht von der Annahme aus, der Zionismus sei etwas ganz verschiedenes von der Lösung der Judenfrage in ihrer ökonomisch-sozialen Seite. Dr. Gaster sagt in seinem Artikel, dass der Zionismus Ziele verfolgen muss, die mit der Lage und den gegenwärtigen Lebensbedingungen der Juden nichts zu tun haben. Ich habe Dr. Gaster gegen sich selbst reden lassen. Es war das beste, was ich tun konnte. Aber ich frage, ob es möglich sei, zu begreifen, dass die zionistische Bewegung für die Welt, für die Judenheit etwas leisten könnte, ohne dem gegenwärtigen Stande der Judenfrage Rechnung zu tragen! Obwohl der obgenannte Artikel, wie alles, was Dr. Gaster schreibt, vortrefflich ist, muss ich diesem doch einen Vorwurf machen. Dr. Gaster nimmt immer die Miene der Unfehlbarkeit an und lässt keine von der seinigen abweichende Meinung zu. Er hat eine kurze und scharfe Methode, mit

Dr. Gaster began his article with the remark that one must distinguish between the "Jewish Question" and Zionism. He said: "The Zionist question and the Jewish Question are not equivalent concepts. They cannot simply be exchanged one for the other. The one is bound up with the Jewish distress; the other is independent of it." Now, at the very outset I take the liberty of being of a different opinion from Dr. Gaster. If the Zionist movement is to have any practical significance at all, one must come to know precisely the position of the Jews, whether it be a wretched or a happy one. One must study the Jewish Question precisely, and I am the more convinced that I am right since Dr. Gaster himself, a week later, said at the Anglo-Jewish Association: "I hold fast to the view that the only solution of the Jewish Question is Palestine alone." Now, if after a week Dr. Gaster abandons the position he had taken up and declares that Zionism has to concern itself with the Jewish Question, then the foundation of the article to which I refer is shaken, for it proceeds from the assumption that Zionism is something quite different from the solution of the Jewish Question in its economic and social aspect. Dr. Gaster says in his article that Zionism must pursue aims which have nothing to do with the position and the present conditions of life of the Jews. I have let Dr. Gaster speak against himself. It was the best thing I could do. But I ask whether it is possible to conceive that the Zionist movement could accomplish anything for the world, for Jewry, without taking account of the present state of the Jewish Question! Although the aforesaid article, like everything Dr. Gaster writes, is excellent, I must nevertheless make one reproach against it. Dr. Gaster always assumes the air of infallibility and admits no opinion differing from his own. He has a short and sharp method, with